What is the translation of " WRONGFUL ACT " in Hungarian?

• jogellenes cselekménye

Examples of using Wrongful act in English and their translations into Hungarian

Partners are still liable for their own wrongful acts.
A partnerek továbbra is felelősek a saját jogellenes cselekményeikért.

Wrongful acts or claims you reported under a previous policy.
Helytelen cselekmények vagy követelések, amelyeket egy korábbi irányelv szerint jelentettek.

I don't see anywhere here in your pleading where you say that there was a wrongful act.
Bocsi, drága, de sehol se említitek itt, hogy szándékos cselekmény lett volna.

Wrongful acts that you were aware of before the inception date of the policy.
Azok a helytelen cselekmények, amelyekről tudomást szerzett a politika megkezdésének dátuma előtt.

In determining the amount of compensation account will be taken of any wrongful act on your part.
A kártérítés összegének meghatározása során valamennyi Ön által elkövetett jogsértő cselekményt figyelembe vesznek.

How wrongful acts interfere with a person's ability to survive and how to relieve oneself of this burden.
Hogyan rontják a helytelen cselekedetek a túlélési képességünket, és hogyan vegyük le a vállunkról ezek terhét.

According to the law, criminal liability forthe committed wrongful acts come in full sixteen years.
A törvény szerint büntetőjogi felelősség aaz elkövetett jogtalan cselekmények teljes egészében tizenhat évig tartanak.

D&O insurance covers defense costs and payment of claims if directors or officers of the company are sued for alleged wrongful acts.
Illetve a D&O biztosítás fedezi a védelmi költségeket és a követelések kifizetését, ha a társaság igazgatói vagy tisztviselői beperelnek állítólagos jogsértő cselekményeket.

Such damage was caused exclusively by the negligence, wrongful act, or omission of a third party.
Az ilyen kár kizárólag egy harmadik fél hanyagságának vagy egyéb jogtalan cselekményének vagy mulasztásának a következménye.

A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by the threat of wrongful, imminent and serious harm, or of a wrongful act.
A fél megtámadhatja a szerződést, ha a másik fél közvetlen és súlyos sérelemmel való jogtalan fenyegetéssel, vagy jogtalan cselekménnyel bírta rá a szerződés megkötésére.

All of these things have been foretold and very soon not one wrongful act including murder, euthanasia and abortion will be deemed to be wrong.
Mindezek a dolgok meg voltak jövendölve, és hamarosan egyetlen jogellenes cselekedetet sem fognak rossznak minősíteni, beleértve a gyilkosságot, az eutanáziát és az abortuszt.

Or(2) the person who received the advance payment caused, or contributed to, the damage by negligence or other wrongful act or omission;
Vagy(2) a kárt az előleget kézhez vevő személy gondatlansága, illetve más jogellenes cselekménye vagy mulasztása okozta, vagy annak bekövetkezéséhez hozzájárult;

As a partner, you can also be held responsible for any wrongful act or omission by other partners acting in the ordinary course of the firm's business.
Partnerként Ön is felelősséggel tartozhat bármely más, a cég szokásos üzleti tevékenysége során eljáró partnerek jogellenes cselekményéért vagy mulasztásáért- ami komoly hátrányt jelenthet.

The term wrongful act usually means a negligent act, error or omission that you allegedly committed while performing or failing to perform professional services.
A kifejezés törvénytelen cselekmény általában gondatlan cselekményt, hibát vagy mulasztást jelent, amelyet Ön állítólag elkövetett a szakmai szolgáltatások teljesítése vagy elmulasztása során.

Directors and Officers Insurance, or D&O Insurance, covers defense costs and payment of claims if directors or officers of the company are sued for alleged wrongful acts.
Az igazgatók és tisztviselők biztosításai, illetve a D&O biztosítás fedezi a védelmi költségeket és a követelések kifizetését, ha a társaság igazgatói vagy tisztviselői beperelnek állítólagos jogsértő cselekményeket.

The legal consequences of an internationally wrongful act under this Part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
Cikk A teljesítés folyamatos kötelessége A nemzetközi jogsértő cselekedet e rész szerinti következményei nem hatnak ki a felelős állam azon folyamatos kötelességére, hogy teljesítse a megszegett kötelezettséget.

If, despite the above, Catawiki is liable for any damages for any reason whatsoever, we are only liable for the compensation of direct damages you suffer as a result of a shortcoming or wrongful act that can be attributed to us.
Ha a fentiek ellenére a Catawiki felelősséggel tartozik bármilyen okból fakadó, bármilyen kárért, mi csak a közvetlen kár után járó kártérítésért vállalunk felelősséget, amelyet Ön egy nekünk tulajdonítható hiányosság vagy jogtalan cselekmény eredményeképp elszenved.

Furthermore, sometimes wrongful acts, immoral or sinful acts, may appear to be sanctioned, but it is the faith and the intent that is sanctioned, not the act itself.
Ráadásul néha a helytelen cselekedetek, mint például az erkölcstelen, bűnös cselekedetek látszólag jóváhagyottnak tűnnek, ám valójában a hit és a szándék szentesített, nem maga a cselekedet..

The Carrier shall not be liable for Damage caused in whole or in part to Baggage, due to negligence, or a wrongful act or omission on the part of the person who is claiming compensation, or the person whose rights they hold.
Az Fuvarozó nem felel a Poggyászban részben vagy egészben azon személy gondatlansága, jogellenes cselekménye vagy mulasztása következtében okozott kárért, aki a kártérítésért folyamodik, vagy akinek nevében a kártérítésért folyamodnak.

According to the International Law Commission's Articles on State Responsibility restitution is the primary form of reparation, however, as it permits to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed ILC Articles, art.
A Nemzetközi Jogi Bizottság cikkek állam felelősségéről szóló kárpótlás az elsődleges jóvátétel, azonban, mivel lehetővé teszi, hogy helyreállítsák a előtti helyzetet a jogellenes cselekmény elkövetése ILC cikkek, Művészet.

The Damage is not due to negligence, or another wrongful act or omission on the part of the Carrier, its officials or agents, insofar as the amount of Damage exceeds 113,100 SDR per Passenger, pursuant to Article 21§ 2(a) of the Montreal Convention of 28 May 1999.
A Kárt nem a Fuvarozó, alkalmazottai vagy ügynökei gondatlansága vagy egyéb jogellenes cselekménye okozta, amennyiben a Kár összege Utasonként nem haladja meg a 100.000 SDR összeget, a Montreáli Egyezmény 21.§ 2.(a) Cikkével összhangban.

If you want to bring a claim in the civil court(burgerlijke rechtbank/tribunal civil)(for example if you were not involved in the criminal proceedings or if your case was closed), you must be prepared to prove that the wrongful act has been committed.
Ha a polgári bíróság(burgerlijke rechtbank/tribunal civil) elé kívánja terjeszteni az igényét( például, ha nem vett részt a büntetőeljárásban vagy ha az ügyét lezárták) készen kell állni annak bizonyítására, hogy felróható cselekményt követtek el.

The Damage, as defined by paragraph 2.1(a) was caused, in whole or in part, by negligence, a wrongful act or omission on the part of the person claiming compensation, or the person whose rights they hold, in accordance with Article 20 of the Montreal Convention of 28 May 1999.
A 2.1(a) bekezdés szerinti Kárt részben vagy egészben azon személy gondatlansága, jogellenes cselekménye vagy mulasztása okozta, aki kártalanításért folyamodik vagy akinek érdekében azért folyamodnak, a Montreáli Egyezmény 20. Cikkével összhangban.

(11) The Community air carrier should not be able to avail itself of Article 21(2) of the Montreal Convention unless it proves that the damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents.
(11) A közösségi légifuvarozó nem hivatkozhat a Montreali Egyezmény 21. cikkének(2) bekezdésében foglaltakra, kivéve, ha bizonyítja, hogy a kár nem a fuvarozó vagy alkalmazottai, vagy ügynöke hanyagsága vagy más törvénytelen cselekedete vagy mulasztása következtében keletkezett.

If we can show that the Damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the injured or deceased passenger or the person claiming compensation, we may be excused wholly or partly from our liability by applicable laws.
Amennyiben bizonyítani tudjuk, hogy a kárt az elhunyt vagy megsérült Utas gondatlansága vagy más jogellenes cselekménye vagy mulasztása okozta, vagy annak bekövetkezéséhez hozzájárult, akkor az Alkalmazandó jogszabályok alapján teljes mértékben vagy részben mentesülhetünk felelősségünk alól.

The Carrier is not liable for the Damage resulting from a delay, if the delay is attributable to the Passenger or if the Passenger contributed thereto, i.e. if the Damage results in whole or in part from negligence, or a wrongful act or omission on the part of the person who is claiming compensation or of the person whose rights they hold.
A Fuvarozó nem felelős a késés által okozott Kárért, amennyiben a késés az Utasnak tulajdonítható vagy abban az Utas közreműködött, azaz ha a Kár részben vagy egészben azon személy gondatlanságának, jogellenes cselekményének vagy mulasztásának következménye, aki a kártérítésért folyamodik, vagy akinek javára azért folyamodnak.

If we prove that the damage was caused by, or contributed to by, the negligence or other wrongful act or omission of the injured or deceased Passenger or the person claiming compensation, we may be let off wholly or partly from our liability under Applicable Law.
Amennyiben bizonyítani tudjuk, hogy a kárt az elhunyt vagy megsérült Utas gondatlansága vagy más jogellenes cselekménye vagy mulasztása okozta, vagy annak bekövetkezéséhez hozzájárult, akkor az Alkalmazandó jogszabályok alapján teljes mértékben vagy részben mentesülhetünk felelősségünk alól.

In some provinces, such as Alberta and Manitoba, LLPs offer partial-shield protection, which limits the partners from acts of negligence, wrongful acts or omissions, malpractice, or misconduct committed by other partners during the provision of services.
Egyes tartományokban, mint például az Alberta és a Manitoba, az LLP-k részleges pajzsvédelmet kínálnak, amely korlátozza a partneret a más partnerek által a szolgáltatások nyújtása során elkövetett gondatlanságból, jogellenes cselekményekből vagy mulasztásokból, hibás cselekményekből..

Destructive behavior can be subdivided into delinquent, that is, an individual's wrongful acts, for which he has to bear criminal or administrative responsibility, and deviant, representing a behavior pattern that is incompatible with moral standards and ethical standards, which are strengthened in society(unlike the generally accepted standard behavior).
A romboló magatartás bűncselekményre osztható, azaz az egyén jogellenes cselekményeire, amelyekért büntetőjogi vagy adminisztratív felelősséggel és deviánssal kell viselkednie, ami olyan viselkedési mintázatot jelent, amely összeegyeztethetetlen az erkölcsi normákkal és az etikai normákkal, amelyeket a társadalom erősít meg(ellentétben az általánosan elfogadott szabványgal) viselkedés.

Said advance is not refundable except where proof is provided that negligence or another wrongful act or omission on the part of the person claiming compensation, or of the person whose rights they hold, caused the Damage or contributed thereto, or where the person to whom the advance was paid was not entitled to compensation.
Ezen előleg nem visszatérítendő, kivéve, ha bizonyítást nyer, hogy a Kárt azon személy gondatlansága, jogellenes cselekménye vagy mulasztása okozta, aki kártalanításért folyamodik vagy akinek érdekében azért folyamodnak, vagy ez a Kár okozásában közrehatott, vagy ha az a személy, akinek az előleg kifizetésre került, nem volt jogosult ilyen kártérítésre.