What is the translation of " WRONGFUL ACT " in Spanish?

• hecho ilícito
• acto ilícito
• acto ilegal
• hechos ilícitos
• actos ilícitos
• internacionalmente ilícito
• acto lesivo
• acto injusto

Examples of using Wrongful act in English and their translations into Spanish

Wrongful act causing death.
El acto ilícito causante de muerte.

Internationally wrongful act of that organization 286.
Internacionalmente ilícito de esa organización 319.

Wrongful act of another State.
Internacionalmente ilícito de otro.

If anyone exceeds this, he will commit a wrongful act.”.
Si alguien excede esto, cometerá un acto erróneo”.

Wrongful act by an international organization.
Internacionalmente ilícito por una organización internacional.

There is an internationally wrongful act of a State when.
Hay hecho internacionalmente ilícito de un Estado cuando.

Any type of claim based on Negligence, recklessness or an intentional wrongful act.
Cualquier tipo de reclamo basado en negligencia, imprudencia o un acto ilícito intencional.

There is an internationally wrongful act of a State under international law when.
Hay hecho internacionalmente ilícito de un Estado según el derecho internacional cuando.

The tribunal observed that a seizure, by itself, is not an internationally wrongful act.
El tribunal observó que la confiscación, en sí misma, no es un acto ilegal a nivel internacional.

In one scenario, a State which had committed an internationally wrongful act could be recalcitrant and unresponsive.
En un caso, el Estado que ha cometido un acto ilícito internacional se mostrará recalcitrante e inflexible.

Substituting for“international crimes” the notion of“exceptionally serious wrongful act”.
Sustituir la expresión“crímenes internacionales” por el concepto de“hechos ilícitos excepcionalmente graves”.

There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission.
Hay hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional cuando un comportamiento consistente en una acción u omisión.

The only obligation to be placed on the protecting State was that it must allege an internally wrongful act.
La única obligación que incumbe al Estado protector es alegar un hecho internacionalmente ilícito.

An analytical process designed to determine whether a wrongful act has occurred and, if so, the persons or entities responsible.
Proceso analítico cuyo objetivo es determinar si se ha producido un acto indebido, y si es así, las personas y entidades responsables.

We consider that this is a matter that is relevant to the issue of the"gravity" of the initial wrongful act.
Consideramos que este asunto es relevante para responder a la cuestión de la"gravedad" del acto ilícito inicial.

The article would then read:"The legal consequences of an internationally wrongful act of a State… are without prejudice to the provisions of the Charter.
El artículo se leería entonces así:"The legal consequences of an internationally wrongful act of a State… are without prejudice to the provisions of the Charter,etc.

First, causation will not be established in law when the event is too‘remote' from the defendant's wrongful act.
Primero, la causalidad no se establecerá jurídicamente cuando el evento es muy“distante” del acto lesivo del demandado.

If a State commits an internationally wrongful act-- for example, by torturing an alien-- it incurs international responsibility from that moment.
Si un Estado comete un acto ilícito internacional-- por ejemplo, la tortura de un extranjero-- incurre en responsabilidad internacional a partir de ese momento.

The main issue of principle was whether the notion of a continuing wrongful act should be retained.
La principal cuestión de principio era la de saber si debería conservarse la noción de hecho ilícito continuado.

Theoretically, international institutions, unlike States, were not endowed with power to redress a wrongful act.
Teóricamente, las instituciones internacionales no poseen, a diferencia de los Estados, facultades para poner remedio a un hecho ilícito.

It seems clear that it includes the underlying dispute over the(alleged) internationally wrongful act, i.e. the dispute which has led to the taking of countermeasures.
Parece claro que el término abarca la controversia subyacente sobre el(presunto) hecho internacionalmente ilícito, es decir, la controversia que ha tenido por consecuencia la adopción de contramedidas.

Thus it is necessary to take examples both of systematic and non-systematic primary rules in order to test the idea of a“composite wrongful act”.
Así pues, es necesario exponer ejemplos de normas primarias sistemáticas y no sistemáticas con objeto de delimitar el concepto de“hecho compuesto ilícito”.

The conduct that the responsible international organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
El comportamiento que debería observar la organización internacional para poner fin al hecho ilícito, si ese hecho continúa;

However, the word"flowing" was considered somewhat unclear, and a preference was expressed for the wording"reparation for all the consequences of that wrongful act.
Sin embargo, la palabra"causadas" se consideró poco clara, y se expresó preferencia por la frase"por todas las consecuencias de ese hecho.

Thus, it is our view, in light of these considerations, that the countermeasures proposed are not disproportionate to the initial wrongful act to which they are intended to respond.
Así pues, en nuestra opinión y en vista de estas consideraciones, las contramedidas propuestas no son desproporcionadas con el acto ilícito inicial contra el que se pretende responder.

Restitution is the first of the forms of reparation laid down and involves the re-establishment of the situation existing before the internationally wrongful act.
La restitución es la primera de las formas de reparación contempladas e implica restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito.

Of course, the State taking the countermeasures ran the risk of incurring responsibility itself if it later transpired that no wrongful act had been committed.
Naturalmente, el Estado que adopta contramedidas corre el riesgo de incurrir él mismo en responsabilidad si más tarde resulta que no se ha cometido ilícito alguno.

Article 27 should cover only those cases where the assistance is clearly and unequivocally connected to the subsequent wrongful act.
El artículo 27 debería referirse sólo a los casos en que la asistencia está relacionada clara e inequívocamente con el hecho ilícito subsiguiente.

Furthermore, the focus of the draft articles currently under consideration might be shifted from the issue of responsibility to that of committing a wrongful act.
Además, el objeto central de los proyectos de artículo que se examinan actualmente podría desplazarse de la cuestión de la responsabilidad a la de la comisión de un hecho ilícito.

The United States believes that article 16 should cover only those cases where"the assistance is clearly and unequivocally connected to the subsequent wrongful act" ibid., para. 178.
Los Estados Unidos consideran que el artículo 16 sólo debería abarcar los casos en que"la asistencia está relacionada clara e inequívocamente con el hecho ilícito subsiguiente ibíd., párr. 178.