What is the translation of " CANNOT BE DISTRIBUTED " in Slovenian?

• ni mogoče razdeliti

Examples of using Cannot be distributed in English and their translations into Slovenian

Profit cannot be distributed among the members.
Ustvarjenega dobička ne smejo razdeliti med člane.

This volume-based approach has been questioned on a number of grounds, first and foremost that registrations cannot be distributed over time according to the actual risks of the individual substance concerned.
Tak količinski pristop je nekoliko vprašljiv iz različnih vzrokov, predvsem ker registracij ni mogoče časovno razporediti v skladu z dejanskimi tveganji pri posameznih snoveh.

Company and cannot be distributed in any case, except for non-commercial purposes(where it has to include all copyright notifications).
In se ne sme razmnoževati v nobenem primeru, razen za nekomercialne namene(kjer mora vsebovati vsa obvestila o avtorskih pravicah).

It's such a shame that smell cannot be distributed throughout a photograph.
Škoda, ker se ne da shraniti vonjav na tak način kot fotografij.

The password cannot be distributed to others, and the Authorized Party is responsible for any and all damages to iLab resulting from the distribution of his or her password.
Gesla ni mogoče razdeliti drugim, pooblaščena oseba pa je odgovorna za vso škodo na Informo d.o.o., ki bi izhajala iz distribucije svojega gesla.

(b) Where that amount exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
(b) Kadar ta znesek presega znesek že prejetih dividend ali plačila, ki ga je mogoče reklamirati, se mora ta znesek razlike knjižiti na rezerve, ki jih ni mogoče razdeliti med delničarje.

If the working time cannot be distributed in advance and/or if the worker can distribute his working time independently and if he is ensured health and safety at work.
Če delovnega časa ni mogoče vnaprej razporediti oziroma če si delavec lahko razporeja delovni čas samostojno in če sta mu zagotovljena varnost in zdravje pri delu.

It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
Ustrezno je tudi, da se zagotovi, da člani kolektivnih organizacij odobrijo pravila, ki urejajo kakršne koli razmere, v katerih pobranih zneskov zaradi neidentificiranih ali nelociranih imetnikov pravic ni mogoče razdeliti.

The use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
Uporabi zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic in ki jih ni mogoče razdeliti, kot je navedeno v členu 12(2), razen če se skupščina odloči prenesti to odločitev na organ, ki opravlja nadzorno funkcijo;

(b) where the profit attributable to a participating interest and recognized in the profit and loss account exceeds the amount of any dividends, the difference must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
(c) kadar dobiček, ki ga je mogoče pripisati deležu v kapitalu in je pripoznan v izkazu poslovnega izida, preseže znesek že prejetih dividend ali dividend, izplačilo katerih se lahko zahteva, se znesek razlike vnese v rezervo, ki je ni mogoče razdeliti delničarjem.

In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
V nekaterih državah EU, kot so Francija, Španija in Italija, so te rezerve nedeljive,tj. ne smejo se razdeljevati med člane, tudi v primeru likvidacije ne, ampak jih je treba uporabiti za razvoj zadružnega gibanja.

(c) Where the profit or loss attributable to the associated undertaking recognised in the profit and loss account exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference shall be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
(c) Kadar dobiček ali izguba, ki ustreza pridruženemu podjetju, pripoznanemu v izkazu poslovnega izida, preseže zneske že prejetih dividend ali terjanih plačil, se znesek razlik vnese v rezerve, ki jih ni mogoče razdeliti delničarjem.

In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets(for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
Za„kvalificirana portfeljska podjetja“ bi morala veljati še četrta zahteva: v primeru razpustitve socialnega podjetja se večina neto premoženja(npr. najmanj 60- 70%) ne more razdeliti med partnerje, delničarje, lastnike ali delavce, temveč se uporabi za cilje s socialnim učinkom.

Where the profit attributable to the participating interest and recognised in the profit and loss account exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference shall be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
Kadar dobiček, ki ga je mogoče pripisati deležu v kapitalu in je pripoznan v izkazu poslovnega izida, preseže znesek že prejetih dividend ali dividend, izplačilo katerih se lahko zahteva, se znesek razlike vnese v rezervo, ki je ni mogoče razdeliti delničarjem.

An amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
Znesek, enak nominalni vrednosti ali, če te ni, računovodski vrednosti vseh umaknjenih delnic, se mora vključiti v rezervo, ki je ni mogoče razdeliti delničarjem, razen če se zmanjša vpisani kapital; uporabi se lahko samo za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo rezerv;

(3) Where the amounts due to rightholders cannot be distributed within the period referred to in paragraph(2) because the relevant rightholders cannot be identified or located and the exception to that deadline does not apply, the collective management organisation shall ensure that the amounts are kept separate in the accounts of the collective management organisation.
Kadar zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic, ni mogoče razdeliti v roku iz odstavka 1, ker ustreznih imetnikov pravic ni možno identificirati ali locirati in se izjema od tega roka ne uporabi, se ti zneski hranijo ločeno na računih organizacije za kolektivno upravljanje pravic.

That certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
Da se lahko od nekaterih družb, ki jih določijo države članice, zahteva, da prekličejo pridobljene delnice, če se znesek, enak nominalni vrednosti preklicanih delnic, vključi v rezervo, ki je ni možno razdeliti med delničarje, razen v primeru zmanjšanja vpisanega kapitala; navedeno rezervo se lahko uporabi le za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo rezerv in.

(3) Where the amounts due to rightholders cannot be distributed within the deadline set in subsection(1) of this section because the relevant rightholders cannot be identified or located and the exception to that deadline as provided in subsection(2) of this section does not apply, those amounts shall be kept separate in the accounts of the collective management organisation.
Kadar zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic, ni mogoče razdeliti v roku iz odstavka 1, ker ustreznih imetnikov pravic ni možno identificirati ali locirati in se izjema od tega roka ne uporabi, se ti zneski hranijo ločeno na računih organizacije za kolektivno upravljanje pravic.

(7) Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after three years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collective management organisation has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders referred to in subsections(4) and(6) of this section, those amounts shall be deemed non-distributable.
Kadar zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic, ni mogoče razdeliti, se po treh letih od konca poslovnega leta, v katerem so bili pobrani prihodki iz pravic, in pod pogojem, da je organizacija za kolektivno upravljanje pravic sprejela vse potrebne ukrepe za identifikacijo in lociranje imetnikov pravic iz odstavka 3, šteje, da so ti zneski nerazdeljivi.

(8) Where the amounts due to rightholders cannot be distributed before the end of the period of three years after the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and the collective management organisation has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders referred to in paragraphs(4) to(7), those amounts shall be treated for the purposes of paragraph(9) as being non-distributable.
Kadar zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic, ni mogoče razdeliti, se po treh letih od konca poslovnega leta, v katerem so bili pobrani prihodki iz pravic, in pod pogojem, da je organizacija za kolektivno upravljanje pravic sprejela vse potrebne ukrepe za identifikacijo in lociranje imetnikov pravic iz odstavka 3, šteje, da so ti zneski nerazdeljivi.

Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after five years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collecting society has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders, the collecting society shall decide on the use of the amounts concerned in accordance with Article 7(5)(b), without prejudice to the right of the rightholder to claim such amounts from the collecting society.
Kadar zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic, ni mogoče razdeliti, se kolektivna organizacija po petih letih od konca poslovnega leta, v katerem so bili pobrani prihodki iz pravic, in pod pogojem, da je sprejela vse potrebne ukrepe za identificiranje in lociranje imetnikov pravic, odloči glede uporabe zadevnih zneskov v skladu s členom 7(5)(b), ne da bi pri tem posegla v pravico imetnika pravic, da od nje zahteva te zneske.

Dropped points in one cube can not be distributed on a few moves.
Padla točk v eni kocki ni mogoče razdeliti na nekaj potez.

The profit of its business can not be distributed among its members.
Ustvarjenega dobička ne smejo razdeliti med člane.

However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Vendar neobdelanih podatkov držav članic trenutno ni mogoče distribuirati v druge namene brez soglasja tistih, ki so dali podatke na voljo.

In any case, can not be disclosed or distributed;
V vsakem primeru jih ni mogoče razkriti ali deliti;

Shower gels and shampoos hardly foam and hair sprays can not be so finely distributed.
Gel za prhanje in šamponi težko penejo in lasni spreji ne morejo biti tako fino porazdeljeni.

They can be distributed not only in offices with potential clients, but also in shops, banks, parking lots and services.
Lahko jih razdelimo ne le v pisarne s potencialnimi strankami, temveč tudi v trgovinah, bankah, parkiriščih in storitvah.

Should know, cannot be legally distributed in such manner.
Bi morali vedeti, da jih v skladu z zakonom ne smete širiti na tak način.

Download any file posted by another user of a Communication Service that you know, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
Prenašali datotek, ki jih objavijo drugi uporabniki komunikacijske storitve, za katere veste oz. bi morali vedeti, da jih v skladu z zakonom ne smete širiti na tak način.