What is the translation of " CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Slovenian?

• zakonik o kazenskem postopku
• zakon o kazenskem postopku
• zakoniku o kazenskem postopku
• zakonika o kazenskem postopku

Examples of using Code of criminal procedure in English and their translations into Slovenian

Code of Criminal Procedure.
Zakonika o kazenskem postopku.

Law no. 301/2005 Coll.(the Code of Criminal Procedure).
Vsi pogoji so določeni v Zakonu št. 301/2005- Zakoniku o kazenskem postopku.

Code of Criminal Procedure, Article 29(1) and Article 40.
Zakonik o kazenskem postopku, člen 29(1) in člen 40.

All conditions are set out in Act No 301/2005 Code of Criminal Procedure.
Vsi pogoji so določeni v Zakonu št. 301/2005- Zakoniku o kazenskem postopku.

Law No 135/2010 regarding the Code of Criminal Procedure, as further amended and supplemented Legea nr.
Zakon št. 135/2010 o zakoniku o kazenskem postopku, kakor je bil naknadno spremenjen in dopolnjen Legea nr.

We cannot support a European penal code or a European code of criminal procedure.
Ne želimo podpreti evropskega kazenskega zakonika ali evropskega zakonika o kazenskem postopku.

The Code of Criminal Procedure states that information concerning a criminal record can be obtained even from abroad.
V zakoniku o kazenskem postopku je navedeno, da se lahko informacije o kazenski evidenci pridobijo celo iz tujine.

If the applicant is in custody, the copy of the order will be forwarded in accordance with the rules set out in the Code of Criminal Procedure.
Če je vlagatelj v priporu, se izvod odločbe pošlje v skladu s pravili, ki so določena v Zakoniku o kazenskem postopku.

The Code of Criminal Procedure specifies the substantial elements of a civil claim and does not prescribe any special formal requirements.
Zakonik o kazenskem postopku podrobno opredeljuje bistvene elemente premoženjskopravnega zahtevka in ne določa nobenih posebnih formalnih zahtev.

The legal counsel is not compulsory in environmental matters or in any matter except criminal cases, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Pravno svetovanje ni obvezno v okoljskih zadevah ali v katero koli zadevo, z izjemo kazenskih zadev v skladu z zakonikom o kazenskem postopku.

The Code of Criminal Procedure does not regulate the contents of the information sheet provided to the victim after the offence has occurred and before it is reported.
Zakonik o kazenskem postopku ne ureja vsebine informativnega lista, ki se žrtvi zagotovi po storitvi kaznivega dejanja, vendar pred njegovo prijavo.

Is worried that little progress has been made to overhaul the code of criminal procedures and the penal code with a view to upholding freedom of expression;
Je zaskrbljen, ker je bil pri prenovi zakonika o kazenskem postopku in kazenskega zakonika dosežen skromen napredek v zvezi z zaščito svobode izražanja;

The Code of Criminal Procedure includes, in Book I entitled‘Criminal investigation by the judiciary and police officers engaged therein', a Chapter VI, entitled‘Investigating magistrates'.
Zakonik o kazenskem postopku v knjigi I, naslovljeni„Kriminalistična policija in policisti, ki jo sestavljajo“, vsebuje poglavje VI, naslovljeno„Preiskovalni sodniki“.

A criminal court shall hear and determine criminal matters and other matters referred to in the Code of Procedure in proceedings before the Court of Justice(Code of Criminal Procedure).
Kazensko sodišče odloča v kazenskih zadevah in drugih zadevah iz Zakonika v postopkih pred Sodiščem(zakonik o kazenskem postopku).

The Code of Criminal Procedure provides for the possibility of securing material claims of the victim of an offence even at an earlier stage of the proceedings(Article 295).
Zakon o kazenskem postopku določa, da se lahko materialni zahtevki žrtve kaznivega dejanja zavarujejo tudi na eni od prejšnjih stopenj postopka(člen 295).

Conciliation proceedings in administrative cases are regulated by the Code of Administrative Court Procedure and in criminal and misdemeanour cases by the Code of Criminal Procedure.
Spravni postopek v upravnih zadevah je urejen z zakonom o postopku pred upravnimi sodišči, v kazenskih in prekrškovnih zadevah pa z zakonom o kazenskem postopku.

As a consequence, the Code of Criminal Procedure gives the parties different possibilities to demonstrate to the courts the truth of the submitted claims and requests or to contest the allegations or claims made.
Zato Zakonik o kazenskem postopku daje strankam različne možnosti za dokazovanje resničnosti predloženih navedb in zahtevkov ali izpodbijanje domnev ali navedb pred sodiščem.

When issuing the criminal order, the court must adjudicate in whole the claim that was brought in the civil action or the damages pursuant to Article 415(5) of the Code of Criminal Procedure.
Sodišče mora ob izdaji kazenske odločbe v celoti odločiti o zahtevku, ki se je uveljavljal v civilni tožbi s premoženjskopravnim zahtevkom, ali odškodnini v skladu s členom 415(5) Zakonika o kazenskem postopku.

Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process;
Poziva Iran, naj v celoti spoštuje svoj zakon o kazenskem postopku in naj omogoči pravico do poštenega sojenja vsem posameznikom, zlasti z omogočanjem dostopa do odvetnika od začetka sodnega procesa;

When partial legal aid is granted, the provisions governing the litigation costs contained in the Code of Civil Procedure or the Code of Criminal Procedure, are applied depending on the case in question.
Kadar se brezplačna pravne pomoč dodeli delno, se uporabljajo določbe o stroških postopka iz Zakonika o civilnem postopku ali Zakonika o kazenskem postopku glede na zadevni primer.

The police, the State Attorney's Office and the courts are required, under the Code of Criminal Procedure and the Victims of Crime(Financial Compensation) Act, to provide information to victims of crime on their rights under those acts.
Policija, državno tožilstvo in sodišča morajo v skladu z zakonikom o kazenskem postopku in zakonom o finančnem nadomestilu za žrtve kaznivih dejanj žrtvam kaznivih dejanj zagotoviti informacije o njihovih pravicah v okviru teh zakonov.

The competence of courts and of the other institutions mentioned above is laid down in the legislative acts in force(for example, the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure, Law No 554/2004).
Pristojnost sodišč in drugih zgoraj navedenih institucij je določena v veljavnih zakonodajnih aktih(npr. v zakoniku o civilnem postopku, zakoniku o kazenskem postopku, zakonu št. 554/2004).

The Code of Criminal Procedure distinguishes between the amounts due to witnesses, experts and interpreters, and payment of the litigation costs advanced by the state where the case results in a conviction and in other cases, which are dealt with on a case-by-case basis.
Zakonik o kazenskem postopku razlikuje med plačili za priče, izvedence in tolmače in plačilom stroškov postopka, ki jih vnaprej plača država, kadar se zadeva konča z obsodbo, in v drugih zadevah, ki se obravnavajo posamezno.

Any costs incurred in criminal proceedings are paid after the judgment becomes final, since part of this judgment is the decision on the reimbursement of costs of proceedings(Act No 301/2005 Code of Criminal Procedure).
Vsi stroški v kazenskem postopku se plačajo, ko sodba postane pravnomočna, saj je del te sodbe odločitev o povračilu stroškov postopka(Zakon št. 301/2005- Zakonik o kazenskem postopku).

Under Article 12 of the Code of Criminal Procedure, claims resulting from an offence may be recovered either in civil proceedings, or in cases provided for by the law(i.e. the Code of Criminal Procedure), in criminal proceedings.
V skladu s členom 12 Zakonika o kazenskem postopku se lahko zahtevki zaradi kaznivega dejanja uveljavljajo v civilnem postopku, v zakonsko določenih primerih(tj. v skladu z Zakonikom o kazenskem postopku) pa tudi v kazenskem postopku.

The court is also required to carry out simple additional enquiries if the evidence before the court in the criminal proceedings is in itself insufficient to come to a reliable judgement on the claims for compensation(Section 366(2) Code of Criminal Procedure).
Sodišče je med drugim obvezano voditi preproste dodatne poizvedbe, če spoznanja kazenskega postopka sama po sebi ne zadoščajo, da bi lahko zanesljivo sodili o odškodninskih zahtevkih(člen 366(2) zakona o kazenskem postopku).

Adhesion proceeding equivalent to the French"partie civile" procedure is an instrument in criminal procedure and operates under the Code of Criminal Procedure, but its purpose is to decide on the civil plaintiff's civil law claims against the accused person.
Adhezijski postopek, ki se ujema s francoskim postopkom„partie civile“, je instrument v kazenskem postopku in se uporablja v skladu z Zakonikom o kazenskem postopku, njegov namen pa je odločitev o premoženjskopravnih zahtevkih tožnika zoper obtoženca.

Under section 6, the Code of Criminal Procedure stipulates that the right of defence is guaranteed for the accused, the defendant and any other parties throughout the criminal proceedings and that any party has the right to be assisted by defence counsel throughout the proceedings.
Zakonik o kazenskem postopku v členu 6 določa, da je pravica do obrambe zagotovljena obdolžencu, obtožencu in kateremu koli drugemu udeležencu v postopku ves čas, ko teče kazenski postopek in da je kateri koli udeleženec v postopku ves čas, ko teče kazenski postopek upravičen do pomoči zagovornika.

If you do not understand or speak Greek, you can lodge a criminal complaint in a language you do understand, or be given the necessary linguistic assistance, always subject to the terms and conditions laid down in the Code of Criminal Procedure or any specific criminal laws- you will be informed accordingly by the responsible officers.
Če ne razumete ali govorite grško, lahko kaznivo dejanje prijavite v jeziku, ki ga razumete, ali pa prejmete ustrezno jezikovno pomoč, ki je vedno odvisna od pogojev, določenih v zakoniku o kazenskem postopku ali drugih posebnih kazenskih zakonih- o tem vas bodo ustrezno obvestili pristojni uradniki.

The Code of Criminal Procedure(PPC) results in the principle of accession, according to which a claim for civil damages based on the commission of a criminal offence is to be deducted in the relevant criminal proceedings, and can only be brought to a civil court in the cases provided for by law and set out in that Code..
V skladu z načelom pristopa zakon o kazenskem postopku(PPC), v skladu s katerim je treba v ustreznih kazenskih postopkih odbiti zahtevek za odškodnino, ki temelji na storitvi kaznivega dejanja, in se lahko vloži le na civilno sodišče v primerih, ki so določeni z zakonom in določeni v tem zakoniku.