What is the translation of " DEVELOPING MEASURES " in Slovenian?

• oblikovanje ukrepov
• razvoj ukrepov
• razvijanje ukrepov
• pripravo ukrepov
• oblikujejo ukrepe

Examples of using Developing measures in English and their translations into Slovenian

Developing measures for the prevention of disasters.
Razvoju ukrepov za preprečevanje nesreč.

Recognizing health threats and developing measures to control them;
Prepoznavanje groženj zdravju in oblikovanju ukrepov za njihovo obvladovanje.

Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe.
Oblikovanje ukrepov za boj proti nasilju in rasizmu v zvezi z nogometom s pomočjo preventivnih programov za navijače v Evropi.

The Commission plans to consider possibilities for developing measures for risk management.
Komisija naj bi preučila možnosti za razvoj ukrepov upravljanja tveganj.

This is the reason it continues developing measures to boost construction efficiency and putting them into practice systematically.
Zaradi tega vedno znova razvija ukrepe za še večjo učinkovitost in jih dosledno izvaja v praksi.

The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system- VIES- and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
Odbor podpira splošni cilj tesnejšega sodelovanja, ki presega sedanji sistem izmenjave informacij o DDV(VIES), kar bi zahtevalo razvoj ukrepov za samodejno ali spontano izmenjavo informacij med državami članicami.

Developing measures to enhance sustainable use, sustainable production and sustainable investments in relation to biodiversity;
Razvijanje ukrepov za povečanje trajnostne rabe, trajnostne proizvodnje in trajnostnih naložb v povezavi z biotsko raznovrstnostjo;

Slovenia made limited progress in developing measures to increase the employment rate of vulnerable groups.
Slovenija je dosegla omejen napredek pri razvoju ukrepov za povečanje stopnje zaposlenosti ogroženih skupin.

Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
Vsaka država pogodbenica generalnega sekretarja Združenih narodov obvesti o imenu in naslovu organa ali organov, ki lahko pomagajo drugim državam pogodbenicam pri pripravi ukrepov za preprečevanje mednarodnega organiziranega kriminala.

This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as“Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
To bi se doseglo z oblikovanjem ukrepov pod enotnim„okriljem“, na primer z uporabo slogana, kot je„Evropska specialiteta: zajamčena kakovost“.

The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy.
Koristno bi bilo, če bi takšne strategije podpirale pristojne službe Komisije, ki so razvile ukrepe proti diskriminaciji in za razširjanje enakih možnosti.

The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Odbor priporoča oblikovanje ukrepov za ozaveščanje o morskem okolju in njegovem pomenu za blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij.

Regarding the HR situation, the Commission focused mostly on developing measures to remedy specific consequences of the 2004 reform.
Pri upravljanju človeških virov se je Komisija osredotočila zlasti na pripravo ukrepov, katerih namen je bil odpraviti specifične posledice reforme iz leta 2004.

Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas(in 2020).
Podprla države članice z razvojem ukrepov za doseganje dobrega okoljskega stanja v morskih vodah do leta 2020 ter vzpostavitev obsežne mreže zavarovanih območij(leta 2020).

Moreover, in order to better meet the objectives of the Directive 2002/49/EC and to provide a basis for developing measures at Union level, reporting by Member States should be carried out by electronic means.
Poleg tega bi moralo poročanje držav članic potekati elektronsko, da bi se bolje izpolnili cilji Direktive 2002/49/ES in zagotovila podlaga za pripravo ukrepov na ravni Unije.

When developing measures, it is necessary to take into account the careful attitude to valuable agricultural lands, to recreation areas and places of location of medical and preventive institutions and sanatoriums.
Pri razvoju ukrepov je treba upoštevati skrben odnos do dragocenih kmetijskih zemljišč, rekreacijskih površin in krajev zdravniških in preventivnih ustanov ter sanatorijev.

The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
Dokument bo pozval k prispevkom, mnenjem in predlogom za oblikovanje ukrepov in ustreznega pravnega okvira za omogočanje prehoda na kakovostno proizvodnjo in trženje.

In 2008, the EU adopted New lines for action on WMD proliferation, designed to make the strategy more effective by, for instance, raising awareness in scientific, academic and financial institutions and developing measures to prevent the transfer of knowledge about WMDs to the wrong parties.
Leta 2008 je EU sprejela nove smernice za ukrepanje proti širjenju orožja za množično uničevanje, namenjene povečanju učinkovitosti strategije, na primer z ozaveščanjem znanstvenih, akademskih in finančnih institucij ter razvijanjem ukrepov za preprečevanje prenosa znanja o orožju za množično uničevanje napačnim stranem.

Recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
Priznava, da je treba razviti ukrepe, ki bodo zagotovili varstvo otrok, pa tudi starejših in invalidov, ki so odvisni od pomoči drugih;

The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Posebni program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom prispeva k varstvu državljanov, njihovih svoboščin in družbe pred terorističnimi napadi in povezanimi incidenti ter k zaščiti EU kot območja svobode, varnosti in pravice s spodbujanjem, pospeševanjem in razvijanjem ukrepov za pripravljenost in obvladovanje posledic.

(j) ensure that, in developing measures to be adopted under subparagraphs(a) to(i) of this paragraph, due consideration is given to the need for coordination and compatibility with measures adopted pursuant to the AIDCP;
(j) zagotovi, da se pri oblikovanju ukrepov, ki jih je treba sprejeti v skladu s pododstavki(a) do(i) tega odstavka, upošteva potreba po uskladitvi in združljivosti z ukrepi, sprejetimi v skladu z AIDCP;

The brand is developed in partnership with other subjects with the aim of achieving synergy promotion effects, and at the same time developing measures for realizing the promise of the brand by facilitating the development of a high quality, responsible, and sustainable tourism.
Znamko razvijamo v partnerstvu z drugimi subjekti in tako dosegamo sinergijske promocijske učinke, hkrati pa razvijamo ukrepe za udejanjenje obljube znamke skozi pospeševanje razvoja visokokakovostnega, odgovornega in trajnostnega turizma.

The Parties agree to consider that a partnership implies, with relation to migration, fair treatment of third country nationals who reside legally on their territories, integration policy aiming at granting them rights and obligations comparable to those of their citizens, enhancing non-discrimination in economic, social and cultural life and developing measures against racism and xenophobia.
Pogodbenice soglašajo, da partnerstvo v povezavi z migracijo pomeni pravično obravnavanje državljanov tretjih držav, ki zakonito bivajo na njihovih ozemljih, integracijsko politiko s ciljem podeljevanja pravic in dolžnosti, ki so primerljive s pravicami in dolžnostmi njihovih državljanov, večanje nediskriminacije na področju gospodarskega, družbenega in kulturnega življenja ter razvijanje ukrepov zoper rasizem in ksenofobijo.

Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve‘good environmental status' for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.
Določitev namenskega cilja zmanjšanja za leto 2020 bi pomenila jasno sporočilo državam članicam, ki zdaj oblikujejo ukrepe, da bi do izteka roka leta 2020 dosegle„dobro okoljsko stanje“ morskih voda v okviru okvirne direktive o morski strategiji, ter spodbudila razvoj akcijskih načrtov v zvezi z odpadki v morju v okviru štirih konvencij o regionalnih morjih.

And to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
In podpiranje izmenjave najboljših praks ter oblikovanje ukrepov za skupine bolnikov.

Presidents develop measures and key performance indicators to monitor company operations.
Predsedniki razvijajo ukrepe in ključne kazalnike uspešnosti za spremljanje poslovanja podjetja.

Developed measures that are used at different sta….
Razviti ukrepe, ki se uporabljajo na različnih stopnjah patologije.

Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
Program v okviru splošnih ciljev spodbuja, pospešuje in razvija ukrepe za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic, razen če niso zajeti v drugih posebnih pravnih instrumentih.

At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
Države članice naj bi na nacionalni ravni v posvetovanju z mladimi razvile ukrepe za Pakt v okviru nacionalnih programov reforme Lizbonske strategije.