DEVELOPING MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع تدابير
• استحداث تدابير
• إعداد تدابير
• وضع التدابير
• صوغ تدابير
• وضع مقاييس

Examples of using Developing measures in English and their translations into Arabic

We also remain committed to developing measures to verify compliance with it.
كما نظل ملتزمين بإعداد تدابير للتحقق من الامتثال للمعاهدة

(f) Developing measures for strengthening the" technology triangle" that involve the participation of scientific, private and government sectors at the national level.
و وضع التدابير لتعزيز" مثلث التكنولوجيا" تشمل اشتراك القطاعات العلمية والخاصة والحكومية على الصعيد الوطني

We also remain committed to developing measures to verify compliance with the BTWC.
كما نبقى ملتزمين بوضع تدابير للتحقق من الامتثال لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والسمية

In taking these measures, States parties have to take into account the evolving capacities of adolescents and involve them in an appropriate manner in developing measures, including programmes, designed to protect them.
ويجب على الدول الأطراف لدى اتخاذ هذه التدابير، أن تضع في اعتبارها القدرات المتطوِّرة للمراهقين من أجل إشراكهم على الوجه الصحيح، في صوغ تدابير فعالة، بما فيها برامج، لحمايتهم

The workshop aimed at developing measures to promote women in small businesses.
وكان الهدف من حلقة العمل هذه وضع تدابير لتشجيع المرأة المشتغلة باﻷعمال التجارية الصغيرة

A part of the role of SAMV is lobbying, asking for attention at policy level and developing measures for women of foreign origin.
ويتمثل جزء من دور المركز في ممارسة التأثير من خلال الاتصال، فهو يسترعي الاهتمام على صعيد السياسات ويقوم بوضع تدابير من أجل النساء من أصل أجنبي

The Government was currently developing measures to increase the number of women in senior civil service posts.
وتعكف الحكومة حاليا على وضع تدابير لزيادة عدد النساء في الوظائف العليا في الخدمة المدنية

Honduras stated in its notification that the authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows.
أفادت هندوراس في إشعارها بأن السلطة التي تستطيع مساعدة دول أطراف أخرى على استحداث تدابير من أجل منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي التالية

Regional entities have been focusing on developing measures to curb such activities, while some donors have been supporting such efforts with technical aid.
وركزت الكيانات الإقليمية اهتمامها على إعداد تدابير للحد من هذه الأنشطة، بينما قدم بعض المانحين الدعم لهذه الجهود من خلال توفير المساعدة التقنية

States and/or religious organizations should consult with organizations of persons with disabilities when developing measures for equal participation in religious activities.
ينبغي للدول و/أو المنظمات الدينية أن تستشير منظمات المعوقين لدى وضع تدابير تستهدف تحقيق مشاركة اﻷشخاص المعوقين في اﻷنشطة الدينية على قدم المساواة مع غيرهم

Ensuring equal opportunities for women and men by developing measures for preventing, detecting and eliminating direct discrimination of women and men in the labour market;
كفالة تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل باستحداث تدابير لمنع واكتشاف وإزالة التمييز المباشر بين المرأة والرجل في سوق العمل

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity stands ready to make its own contribution to that process consistent with its role in developing measures to achieve the objectives of the Convention with respect to forests.
ومؤتمر الدول اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي مستعد لتقديم مساهمته الخاصة في تلك العملية وفقا للدور الذي يؤديه في وضع التدابير الﻻزمة لتحقيق أهداف اﻻتفاقية فيما يتعلق بالغابات

The Quebec ministries and agencies in charge of developing measures as part of the Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion must comply with that provision.
ويجب على وزارات ووكالات كيبيك المسؤولة عن وضع التدابير كجزء من خطة عمل الحكومة لمكافحة الفقر والإقصاء الاجتماعي أن تمتثل لهذا النص

(d) Expanding existing and introducing new methods of upbringing, treatment, rehabilitation and adaptation of children in particularly difficult circumstances, primarily by developing measures not necessitating separation from the family;
د توسيع نطاق الطرق الحالية واستحداث طرق جديدة لتنشئة اﻷطفال الذين يوجدون في ظروف صعبة بوجه خاص ولمعاملتهم وإعادة تأهيلهم وتكييفهم، وفي المقام اﻷول من خﻻل استحداث تدابير ﻻ تتطلب فصلهم عن أسرهم

Lithuania also recommended further developing measures against domestic violence against women.
كما أوصت ليتوانيا بمواصلة استحداث تدابير لمناهضة العنف المنزلي ضد المرأة

The present content development framework presents a production process for developing a series of sector papers that, when completed, will present a set of methodological guidelines for developing measures of the constant dollar output of service industries.
يوفر إطار تطوير المحتوى عملية إنتاجية توضع من خلالها مجموعة من الورقات القطاعية التي ستتيح، عند اكتمالها، مجموعة من المبادئ التوجيهية المنهجية لوضع مقاييس للنواتج الدولارية الثابتة لصناعات الخدمات

This study served as a basis for developing measures for the upcoming parliamentary elections.
وقد عملت هذه الدراسة بوصفها أساسا لاستحداث تدابير للانتخابات البرلمانية المقبلة

The preamble commends the" leadership of the World Health Organization as well as the efforts of other organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental organizations in developing measures on tobacco control".
فالديباجة تثني على" ريادة منظمة الصحة العالمية، فضلا عن الجهود التي يبذلها غيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والدولية الأخرى في وضع التدابير المتعلقة بمكافحة التبغ

Organizations of persons with disabilities should be consulted when developing measures to make information services accessible.
ينبغي استشارة منظمات المعوقين لدى استحداث تدابير ترمي الى جعل خدمات المعلومات ميسرة لﻷشخاص المعوقين

Member States had been invited to consider developing measures for the protection not only of judges, prosecutors and other members of surveillance and law enforcement agencies but also of witnesses.
وقد دعيت الدول الأعضاء إلى النظر في صوغ تدابير ليس لحماية القضاء وأعضاء النيابة العامة وغيرهم من أعضاء أجهزة المراقبة وإنفاذ القوانين فحسب، بل لحماية الشهود أيضا

Norway stated that the Norwegian agency responsible for receiving requests from other States parties for assistance in developing measures to prevent transnational crime was the Police Department, Ministry of Justice.
وذكرت النرويج الوكالة النرويجية المسؤولة عن تلقي طلبات الدول الأطراف الأخرى بالمساعدة في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي إدارة الشرطة، وزارة العدل

This State has organized a seminar on" Developing measures to enhance the detection and removal from circulation of printed and audio-visual material whose content is aimed at instigating ethnic, racial or religious enmity".
وقد نظمت هذه الدولة حلقة دراسية بعنوان" وضع تدابير لتعزيز اكتشاف ومنع تداول المواد المطبوعة والسمعية والبصرية التي يرمي محتواها إلى إثارة العداوات العرقية أو العنصرية أو الدينية

States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, for example, must inform the Secretary-General of the name and address of the authority or authorities that can assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
ويجب على الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، مثلاً، إبلاغ الأمين العام باسم وعنوان السلطة أو السلطات التي يمكنها أن تساعد الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية

The Research Council of Norway has been given a key role in developing measures to encourage interest in research among schools and pupils.
وأُسند إلى مجلس البحوث النرويجي دور رئيسي في وضع التدابير اللازمة لتشجيع الاهتمام بالبحث في المدارس وبين التلاميذ

The Treaty enables such agencies to act jointly in developing measures for preventing, detecting and investigating acts of terrorism and, when necessary, to combine the efforts of their special units for the conduct of counter-terrorism operations.
وتمكن هذه المعاهدة هذه الوكاﻻت من العمل بشكل مشترك في وضع تدابير لمنع أعمال اﻹرهاب والكشف عنها والتحقيق فيها وكذلك، عند الضرورة، تضافر جهود وحداتها الخاصة للقيام بعمليات مكافحة اﻹرهاب

Recommendations resulting from the project will be taken into consideration when developing measures in the Government ' s new Plan of Action to Combat Domestic Violence, to be launched in 2007.
وستؤخذ التوصيات المنبثقة من هذا المشروع في الاعتبار عند وضع التدابير في خطة العمل الحكومية الجديدة لمكافحة العنف المنزلي، المقرر إطلاقها عام 2007

The United Nations system has made important progress over the past year in developing measures to improve staff safety and security, including through training and the implementation of the Minimum Operating Security Standards.
وقد أحرزت منظومة الأمم المتحدة تقدما هاما على مدى العام الماضي في إعداد تدابير للنهوض بسلامة وأمن الموظفين، بما في ذلك من خلال التدريب وتطبيق المعايير الأمنية التنفيذية الدنيا

(c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozonedepleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector;
(ج) مطالبة البلدان التي تعد أو تنفذ خططاً لإدارة المبردات بالنظر في وضع تدابير لتحقيق الفعالية في استخدام المواد المستنفدة للأوزون المستردة من المبردات لتلبية احتياجات الصيانة في هذا القطاع

(c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector;
(ج) الطلب إلى البلدان التي تعد أو تنفذ خططاً لإدارة المبردات النظر في وضع تدابير لتحقيق الفعالية في استخدام المواد المستنفدة للأوزون المستردة من المبردات في تلبية احتياجات الصيانة في هذا القطاع

With their national legal systems. 31 May 1991, 3/ UNEP assisted Governments in developing measures to strengthen the legal basis of the 1989 Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
ووفقا لقرار مجلس اﻹدارة ١٦/٣٥ المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩١٣ ساعد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الحكومات في وضع تدابير لتعزيز القاعدة القانونية لمبادئ لندن التوجيهية المعدلة لتبادل المعلومات بشأن المواد الكيميائية في التجارة الدولية

How to use "developing measures" in a sentence

Customers placing sales with us can be assured about developing measures which make papers adept.

The Netherlands is proactive in the EU in developing measures to reduce these negative impacts.

Clients placing requests with us can be assured about developing measures which make documents adept.

We are committed to developing measures that ensure all drivers are safe on our roads.

High Priority to Developing Measures to Control the Structural Vulnerability Presented by Short-Term Wholesale Funding.

The task force was mandated with monitoring and developing measures aimed at reducing migratory pressure.

The data-driven system that Neumann is developing measures the geographical relationships between all the features.

Still, developing measures based on the true psychology of the insider spy, to include Dr.

This knowledge opens up new possibilities for researching diseases and developing measures to counter them.