What is the translation of " DOESN'T FALL FAR FROM THE TREE " in Slovenian?

• ne pade daleč od drevesa

Examples of using Doesn't fall far from the tree in English and their translations into Slovenian

Apple doesn't fall far from the tree.
Jabolko ni daleč padlo od drevesa;

Perhaps it is true that the apple doesn't fall far from the tree.
Mogoče pa res drži, da jabolko ne pade daleč od drevesa.

Apple doesn't fall far from the tree, huh?
Jabolko ne pade daleč od stebla, kajne?

What can I say, the apple doesn't fall far from the tree.
Kaj naj rečem, jabolko ne pade daleč od drevesa.

The apple doesn't fall far from the tree, and apparently this one got run over by a(bleep) lawnmower.
Jabolko ne pade daleč od drevesa. Zgleda, da je to jebeno pobegnilo na drugo celino.

The apple of Niki's eye doesn't fall far from the tree.
Jabolko ni padlo daleč od drevesa.

The apple doesn't fall far from the tree, Jack.
Jabolko ne pade daleč od drevesa, Jack.

Let's face it, they say the apple doesn't fall far from the tree.
Sprijaznimo se, pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa.

The apple doesn't fall far from the tree, as the old saying goes.
Jabolko ne pade daleč od drevesa, kot pravi pregovor.

That's Katherine's daughter, and the psycho doesn't fall far from the tree.
To je Katherine hči, in psiho ne pade daleč od drevesa.

And the apple doesn't fall far from the tree, cause my kids are wimps in the heat as well.
In, seveda, jabolko ne pade daleč od drevesa, tudi moja otroka obožujeta visoke valove.

In the surprise department, the apple doesn't fall far from the tree.
Ko smo že pri presenečenjih, jabolko ni padlo daleč od drevesa.

They say the apple doesn't fall far from the tree, and in this case, that is very true.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in v naslednjih nekaj primerih to vsekakor ne bi moglo biti bolj resnično.

Digsy Foss is a dirty, rotten scoundrel, and the apple doesn't fall far from the tree.
Digsy Foss je pokvarjena baraba in jabolko ne pade daleč od drevesa.

We use the saying“the apple doesn't fall far from the tree” when describing children who are like their parents.
Jabolko ne pade daleč od drevesa rečemo takrat, ko so si otroci in njihovi starši podobni.

As the son of New York's most famous cop, Courtney's Jack proves that the apple doesn't fall far from the tree.
Kot sin najbolj slovitega newyorškega policista Jack dokazuje, da jabolko ne pade daleč od drevesa.

I see the ornament doesn't fall far from the tree.
Vidim, da okrasek ni padel daleč od drevesa.

They say the apple doesn't fall far from the tree, and that seems to be the case in the Trujillo family.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in očitno je tako tudi v družini Jennifer Lopez.

Then I guess the apple doesn't fall far from the tree.
Potem jabolko ne pade daleč od drevesa.

They say the apple doesn't fall far from the tree, in my case this couldn't be any more true.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in v naslednjih nekaj primerih to vsekakor ne bi moglo biti bolj resnično.

I guess the rotten apple doesn't fall far from the tree.
Domnevam, da gnila jabolka ne padejo daleč od drevesa.

It is said that the apple doesn't fall far from the tree, but in some cases that formula doesn't hold true.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in v naslednjih nekaj primerih to vsekakor ne bi moglo biti bolj resnično.

No wonder, the apple doesn't fall far from the tree.
Nič čudnega, jabolka ne pade daleč od drevesa.

I guess the apple doesn't fall far from the tree, huh?
Mislim, da jabolko ne pade daleč od drevesa, kajne?

Lance Ealy, the apple doesn't fall far from the tree, does it?
Ula, Ula, jabolko ne pade daleč od drevesa, kajne? medrjuhami?

It's been said that the apple doesn't fall far from the tree, and in most cases that's true.
Pravijo, da jabolko ne pade daleč od drevesa, in v naslednjih nekaj primerih to vsekakor ne bi moglo biti bolj resnično.

The apple does not fall far from the tree, or does it?
Jabolko ne pade daleč od drevesa ali pač?

This Apple didn't fall far from the tree!!!!
Jabolko ne pade daleč od drevesa!!!!

The apple really didn't fall far from the tree;
Jabolko ni daleč padlo od drevesa;