What is the translation of " ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION " in Slovenian?

• začetku veljavnosti konvencije
• začetkom veljavnosti konvencije
• začetka veljavnosti konvencije
• začetek veljavnosti konvencije

Examples of using Entry into force of the convention in English and their translations into Slovenian

(i) the date of entry into force of the Convention.
(b) o datumu začetka veljavnosti konvencije;

(5) The Secretary-General shall inform States of the date of entry into force of the Convention.
(5) Generalni sekretar obvesti države o dnevu začetka veljavnosti konvencije.

Minister welcomes entry into force of the Convention on Cluster Munitions.
Izjava MZZ ob začetku veljavnosti Konvencije o kasetnem strelivu.

Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:.
Podpora prostovoljnim dejavnostim industrije pred začetkom veljavnosti Konvencije:.

That Joint Action became obsolete after the entry into force of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
Navedeni skupni ukrep je zastarel po začetku veljavnosti Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami.

It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
V njem Komisija predlaga več ukrepov za čimprejšnje izboljšanje pogojev razstavljanja ladij, tudi v vmesnem obdobju pred začetkom veljavnosti konvencije.

This statement is valid from the date of entry into force of the Convention for that State.
Izjava začne veljati na datum začetka veljavnosti konvencije za to državo.

Despite the entry into force of the Convention, the Irish Government made no provision in the recent budget for aiding amputees in funding prosthetic replacements.
Kljub začetku veljavnosti konvencije irska vlada v zadnji proračun ni vključila nobene postavke za pomoč amputirancem pri financiranju prostetičnih nadomestkov.

It will carry out the necessary preparatory work, in particular the preparation of a draft headquarters agreement so that the Institute may be set up as soon as possible after the entry into force of the Convention.
Opravil bo potrebne priprave, in sicer bo predvsem pripravil osnutek sporazuma o sedežu, tako da bo mogoče inštitut ustanoviti čim prej po začetku veljavnosti konvencije.

Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Od začetka veljavnosti Konvencije o biološki raznovrstnosti leta 1993 se je evropsko omrežje zaščitenih morskih območij močno razširilo in je leta 2012 pokrivalo skoraj 6% evropskih morij.

(b) Submit its national action plan to the Secretariat no later than three years after entry into force of the Convention for it or three years after the notification to the Secretariat, whichever is later; and.
(b) predloži svoj državni akcijski načrt sekretariatu najpozneje tri leta po začetku veljavnosti konvencije za to pogodbenico ali tri leta po uradnem obvestilu sekretariatu, kar je pač pozneje, in.

Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Glede na začetek veljavnosti konvencije začne protokol veljati trideseti dan po deponiranju desete listine o ratifikaciji ali pristopu.

If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Če pa EU ukrepa v skladu z določbami konvencije o recikliranju ladij, bo to imelo velik pomen na mednarodnem prizorišču in lahko pospeši začetek veljavnosti konvencije.

The 14th anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines(also known as the Ottawa Convention), which was adopted in 1997 in Oslo, will be marked on 1 March.
Marca bo minilo 14 let od uveljavitve Konvencije o prepovedi protipehotnih min(t.i. Ottawske konvencije), ki je bila sprejeta v Oslu leta 1997.

Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Medtem ko bi bilo enostavno voditi seznam ladij, ki presegajo določeno starost, pa ni enostavno ugotoviti, kdaj je treba ladje izločiti za razstavljanje in uvesti nadzorne ukrepe pred začetkom veljavnosti konvencije.

After the entry into force of the Convention in respect of a Party, that Party may make one or more of the reservations listed in paragraph 1 which it did not make at the time of ratification, acceptance or approval.
Po začetku veljavnosti konvencije za pogodbenico ta pogodbenica lahko da enega ali več pridržkov, navedenih v prvem odstavku, ki jih ni dala ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.

This Convention and the declarations and notifications authorised thereunder shall apply only to the enforcement of decisions rendered after the entry into force of the Convention between the Contracting States concerned.
Konvencija in izjave ter uradna obvestila, ki so po njej dovoljena, se nanašajo samo na izvrševanje odločb, izdanih po začetku veljavnosti konvencije, med državami pogodbenicami, ki jih to zadeva.

Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention..
Z začetkom veljavnosti Konvencije naj bi se odprli trgi za ekološko industrijo EU in zagotovila podpora trgovini s proizvodi EU, ki že izpolnjujejo zahteve o nizki vsebnosti živega srebra ali neuporabi živega srebra iz Minamatske konvencije..

With a view to the movement of aliens exempt from the visa requirement, to devise practical measures and put forward proposals before the entry into force of the convention for harmonising procedures for carrying out controls on persons at the future external borders.
Da za gibanje tujcev, ki so oproščeni zahteve po pridobitvi vizuma, pred začetkom veljavnosti Konvencije pripravi praktične ukrepe in predloge za uskladitev postopkov za izvajanje kontrol oseb na bodočih zunanjih mejah.

This Protocol will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention.
Ta protokol začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja štiridesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, s tem da ne začne veljati pred začetkom veljavnosti konvencije.

(10) The Conference invited all the signatory Governments to complete as soon as possible their constitutional procedures, if any, with a view to the entry into force of the Convention and to inform the depositary Government(Federal Republic of Germany) accordingly.
(10) Konferenca je povabila vse vlade podpisnice, da čim prej zaključijo svoje morebitne ustavne postopke za začetek veljavnosti konvencije in da ustrezno uradno obvestijo depozitarja(Vlado Zvezne republike Nemčije).

The entry into force of the Convention in the Member States' legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Zaradi začetka veljavnosti Konvencije v pravnem redu držav članic je treba nujno sprejeti dodatne nacionalne določbe o dostopnosti proizvodov in storitev, med katerimi bi v odsotnosti ukrepanja na ravni Unije prihajalo do čedalje večjih neskladij.

Geneva, 27 February 2013- As President of the 12th meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, Ambassador Matjaž Kovačič delivered a speech at the high-level session of the plenary meeting of the Conference on Disarmament marking the entry into force of the Convention.
Ženeva, 27. februar 2013- Veleposlanik Matjaž Kovačič je v vlogi predsedujočega 12. Konvencije o prepovedi protipehotnih min ter ob obletnici uveljavitve konvencije nastopil na visokem segmentu plenarnega zasedanja Konference za razorožitev.

Within two years after the entry into force of the Convention for a Party, a seafarer may be considered to have met the requirements of paragraph 2(b) if he has served in a relevant capacity on board chemical tankers for a period of not less than one year within the preceding five years.
Dve leti po začetku veljavnosti Konvencije STCW za državo članico se lahko pojmuje, da pomorščaki izpolnjujejo zahteve točke 2.2, če so na ustreznem delovnem mestu delali na zadevni vrsti tankerja najmanj eno leto v preteklih petih letih.

(EL) I signed and voted in favour of the motion for a resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU, not only because this is an issue of the highest importance, but also because Greece is, unfortunately, one of the countries which has not even signed this Convention..
(EL) Podpisal in glasoval sem za predlog resolucije o začetku veljavnosti Konvencije o kasetnem strelivu in vlogi EU, ne le zato, ker je to najpomembnejše vprašanje, ampak tudi, ker je Grčija žal ena od držav, ki te konvencije niso niti podpisale.

(13) The entry into force of the Convention in the Member States' legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services and on the built environment related to the provision of goods and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
(13)Zaradi začetka veljavnosti Konvencije v pravnem redu držav članic je treba nujno sprejeti dodatne nacionalne določbe o dostopnosti proizvodov in storitev, med katerimi bi v odsotnosti ukrepanja na ravni Unije prihajalo do čedalje večjih neskladij.

Upon entry into force of the Convention, States parties thereto which are also members of the International Patent Institute set up by the Hague Agreement of 6 June 1947 shall take all necessary steps to ensure the transfer to the European Patent Office no later than the date referred to in Article 162, paragraph 1, of the Convention of all assets and liabilities and all staff members of the International Patent Institute.
Po uveljavitvi konvencije države pogodbenice, ki so tudi članice Mednarodnega patentnega inštituta, ustanovljenega s Haaškim sporazumom z dne 6. junija 1947, storijo vse potrebno, da se najpozneje z datumom, na katerega se sklicuje prvi odstavek 162. člena konvencije zagotovi prenos vseh sredstev in obveznosti in vsega osebja Mednarodnega patentnega inštituta na Evropski patentni urad.

Within three months after the entry into force of the Convention and each time that a change occurs in their method of calculation or in the value of their national currency in relation to the unit of account, States shall notify the Secretary General of their method of calculation in accordance with paragraph 3 or of the results of the conversion in accordance with paragraph 4. The latter shall inform the Member States of these notifications.
Države članice v treh mesecih po začetku veljavnosti konvencije in vsakič, ko pride do spremembe pri njihovem načinu obračunavanja ali vrednosti njihove nacionalne valute glede na obračunsko enoto, obvestijo generalnega sekretarja o svojem načinu izračuna v skladu s tretjim odstavkom ali o rezultatih pretvorbe v skladu s četrtim odstavkom. Generalni sekretar o tem obvesti države članice.