What is the translation of " GENERAL CONTRACT " in Slovenian?

• splošnega pogodbenega
• splošna pogodba
• splošno pogodbeno
• splošnih pogodbenih

Examples of using General contract in English and their translations into Slovenian

Register of General Contract Conditions.
Register splošnih pogodbenih pogojev.

Does the internal insurance market need harmonisation of general contract law?
Ali je na notranjem zavarovalniškem trgu potrebna uskladitev splošnega pogodbenega prava?

There is a single General Contract for this project.
Formalno obstaja splošna pogodba za projekt.

The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
Neobvezni instrument pa ni nujno potreben na področju splošnega pogodbenega prava.

A brief explanation of the Register of General Contract Conditions, with related links.
Kratko razlago o registru splošnih pogodbenih pogojev s sorodnimi povezavami.

A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Ozko opredeljeno materialno področje pravnega akta bi bilo omejeno s ključnimi področji splošnega pogodbenega prava.

The Register of General Contract Conditions is one Section of the Movable Property Register.
Register splošnih pogodbenih pogojev je eden od oddelkov registra premičnin.

Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Pri primerjalnem delu v zvezi z zavarovalnim pogodbenim pravom se je treba podrobno posvetiti splošnemu pogodbenemu pravu.

The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Osnutek skupnega referenčnega okvira, ki zajema splošno pogodbeno pravo, pravzaprav ni pripravljen kot neobvezni instrument.

This Register protects the interests of consumers and users who enter into a contract with a natural or legal person who uses general contract conditions.
Ta register varuje interese potrošnikov in uporabnikov pri sklepanju pogodb s fizično ali pravno osebo, ki uporablja splošne pogodbene pogoje.

Fair Contract Terms: General Contract Terms must be clearly indicated, easily accessible and fair.
Pošteni pogodbeni pogoji: Splošni pogodbeni pogoji morajo biti jasno navedeni, lahko dostopni in pošteni.

The storage contract, which the client signs with Elementum, falls under the general contract law of Switzerland and not under the banking law.
Pogodba o skladiščenju, ki jo naročnik podpiše s podjetjem Elementum, spada v okvir splošnega pogodbenega prava Švice in ne po zakonu o bančništvu.

In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.
Pravzaprav bi uskladitev splošnega pogodbenega prava olajšala nalogo uskladitve zavarovalnega pogodbenega prava.

Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Tudi na popolnoma usklajenih področjih, bi bilo določbe Direktive še vedno treba uporabljati v povezavi z drugimi nacionalnimi določbami splošnega pogodbenega prava22.

(c) Scope of the Common Frame of Reference: general contract law including consumer contract law;
(c) področje uporabe skupnega referenčnega okvira: splošno pogodbeno pravo, ki vključuje potrošniško pogodbeno pravo;

Concerning general contract law, the services of Vice-President Frattini plan to organise several workshops during next year.
Kar zadeva splošno pogodbeno pravo, nameravajo v službah podpredsednika Frattinija naslednje leto organizirati številne delavnice.

The Committee also made the point that"the DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Poleg tega je EESO poudaril, da osnutek skupnega referenčnega okvira, ki pokriva splošno pogodbeno pravo, ni zamišljen kot izbirni instrument.

Thus instead of reproducing them in future contracts, there is simply a reference to the fact that they have been deposited in the Register of General Contract Conditions.
Tako se namesto ponavljanja splošnih pogojev v prihodnjih pogodbah samo navede, da so deponirani v registru splošnih pogodbenih pogojev.

In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Pravzaprav je primerjalno delo že bilo opravljeno na področju splošnega pogodbenega prava s predstavitvijo načel evropskega pogodbenega prava.

General contract conditions are contractual clauses that have been drafted unilaterally by one of the parties to the contract(standard clauses), for use in a number of contracts..
Splošni pogodbeni pogoji so pogodbene določbe, ki jih enostransko pripravi ena od pogodbenih strank(standardne klavzule) za uporabo v več pogodbah.

The 1998 Law on General Conditions established the Register of General Contract Conditions, entrusting it to the Property and Business Registrars.
Z zakonom o splošnih pogojih iz leta 1998 je bil vzpostavljen register splošnih pogodbenih pogojev, katerega vodenje je bilo zaupano sodnim tajnikom pri zemljiški knjigi in poslovnem registru.

This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, in so far as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Ta direktiva ne vpliva na nacionalno splošno pogodbeno pravo, kot so pravila o sestavljanju, veljavnosti ali učinkih pogodb, vključno s posledicami prenehanja pogodbe, v kolikor ti vidiki niso urejeni v tej direktivi.

Such an absence of harmonised standards no longer seems acceptable in the new framework, which is governed by technical specifications for interoperability for wagons, and by the new private agreement, the General Contract of Use for Wagons, between technical wagon operators and railway undertakings.
Takšna odsotnost usklajenih standardov se ne zdi več sprejemljiva v novem okviru, ki ga urejajo tehnične specifikacije za interoperabilnost vagonov in novi zasebni sporazum, Splošna pogodba za uporabo vagonov, med tehničnimi operaterji vagonov in železniškimi podjetji.

In business practice it often happens when the parties do not sign the general contract at the same time and, without waiting for its signing by the contractor, begin to fulfill their obligations.
V poslovni praksi se pogosto zgodi, ko stranke ne podpišejo splošne pogodbe hkrati in brez čakanja na podpis s strani izvajalca, začnejo izpolnjevati svoje obveznosti.

This Directive shall not affect national general contract laws such as rules on the formation, validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract, in so far as they are not regulated by this Directive.
Ta direktiva ne posega v nacionalno splošno pogodbeno pravo, kot so pravila o sestavi, veljavnosti ali učinkih pogodb, vključno s posledicami odstopa od pogodbe, kolikor ti vidiki niso urejeni s to direktivo.

The EESC stresses that the system of specific remedies in case of non-performance or bad performance by the trader has implications for general contract law in the Member States and that consequently the relationship between the proposal and general contract law needs to be clarified.
EESO poudarja, da sistem posebnih pravnih sredstev v primeru neizpolnitve ali slabe izvedbe s strani turističnega agenta vpliva na splošno pogodbeno pravo v državah članicah, zato je treba pojasniti povezavo med predlogom in splošnim pogodbenim pravom.

This Directive shall not affect national general contract laws such as rules on the formation, validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract, in so far as they are not regulated by this Directive.
Ta direktiva ne vpliva na nacionalno splošno pogodbeno pravo, kot so pravila o sestavljanju, veljavnosti ali učinkih pogodb, vključno s posledicami prenehanja pogodbe, v kolikor ti vidiki niso urejeni v tej direktivi.

However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Kljub temu meni, da bi se morale opredelitve v vsakem primeru nanašati neposredno na splošno pogodbeno pravo ter na obseg in prednostne naloge SRO, kakor so določeni v prejšnjih sklepih Sveta.

In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract..
V kolikor ta direktiva tega ne ureja, direktiva ne vpliva na nacionalno splošno pogodbeno pravo, kot so pravila o sestavljanju, veljavnosti ali učinkih pogodb, vključno s posledicami prenehanja pogodbe.

In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract..
V kolikor ta direktiva tega ne ureja, direktiva ne vpliva na nacionalno splošno pogodbeno pravo, kot so pravila o sestavljanju, veljavnosti ali učinkih pogodb, vključno s posledicami prenehanja pogodbe.