What is the translation of " GENERAL CONTRACT " in Russian?

• общего договорного
• генеральный договор
• генподрядных
• общий контракт
• общее договорное

Examples of using General contract in English and their translations into Russian

General contract works and architectural supervision.
Генподрядные работы и авторский надзор.

Some of these instruments again touch upon various questions of general contract law.
Некоторые из принятых документов также затрагивают различные вопросы общего договорного права.

General contract for the provision of payment services Maxipay. eu.
Общий договор оказания платежных услуг Maxipay. eu.

If there was no breach, there should be no liability under general contract law.
Если такого нарушения не было, то никакой ответственности по общему договорному праву не возникает.

KESZ Company signed a general contract with"The First Capital Bakery Plant" LLC for construction of the bakery plant's dispatch department.
Компания KESZ подписала договор генерального подряда c ООО« Первый столичный хлебозавод» по строительству цеха экспедиции хлебзавода.

First, the views of the“E2" report are not consistent with general contract law.
Во-первых, мнения, выраженные в докладе по претензиям E2, не соответствуют общему договорному праву.

As the Working Group had opposed any derogation from general contract law, he proposed that the definition of the term"place of business" be deleted.
Поскольку Рабочая группа выступала против любого отступления от общего договорного права, он предлагает исключить определение тер- мина" коммерческое предприятие.

Several foreign private subcontractors were responsible for the implementation of specific parts of the general contract.
Некоторые иностранные частные субподрядчики отвечали за осуществление конкретных частей генерального контракта.

Conclude a one-time contract of insurance or general contract for a fixed term(for the regular supply);
Заключаем разовый договор страхования или генеральный договор на определенный срок( для регулярных поставок);

In addition several foreign private subcontractors were responsible for the implementation of specific parts of the general contract.
Кроме того, ряд иностранных частных субподрядчиков отвечали за осуществление конкретных частей общего контракта.

In those legal systems, a blocked account would be subject to general contract law if it is not established in such a particular form.
Если же блокированный счет не открывается в такой определенной форме, то в соответствии с этими правовыми системами он будет подпадать под действие норм общего договорного права.

The influence of CISG is not limited to the contract of sale of goods, but extends to general contract law.
Влияние КМКПТ не ограничивается законодательством в области купли- продажи товаров, но распространяется и на общее договорное право.

An obligatory component of the general contract works is carrying out supervision works, that is, supervision of mounting, adjusting and starting-up works.
Обязательная составная часть генподрядных работ- проведение шефмонтажных работ, то есть осуществление надзора за проведением монтажных и пусконаладочных работ.

The court granted the application of Oleg Zhokhov by banning MAG Group against the placement of new orders and signing a general contract.
Суд удовлетворил ходатайство Жохова, запретив размещение новых заказов и заключение договоров генерального подряда для« МАГ Груп».

For the first time in our company's history, KESZ has won the tender and was awarded the general contract for construction of an agricultural-purpose project.
В первые в истории нашей компанией« KESZ» был выигран тендер по определению генерального подрядчика строительства объекта сельскохозяйственного назначения.

VI. Desirability: UNCITRAL to assess operation of CISG and desirability of further harmonization and unification of related issues of general contract law.
VI. Целесообразность: ЮНСИТРАЛ надлежит оценить функционирование КМКПТ и целесообразность дальнейшей гармонизации и унификации соответствующих вопросов общего договорного права.

Not Present Section 8.10 Counterparts This section was a restatement of general contract law has been removed to streamline the 2008 Registry Agreement.
Отсутствует Раздел 8. 10 Противные стороны Этот раздел являлся интерпретацией общего договорного права и был удален с целью упростить Соглашение о реестре 2008 года.

Despite its worldwide success, the CISG is merely a sales law convention that nevertheless covers core areas of general contract law.
Несмотря на этот всемирный успех, КМКПТ представляет собой всего лишь конвенцию о праве купли- продажи, которая охватывает тем не менее основные области общего договорного права.

At the same time ICK Group offers the flexible scheme of general contract work carrying out when the customer by agreement with the executor undertakes the fulfilment of the part of works.
Вместе с тем группа компаний предлагает гибкую схему проведения генподрядных работ, когда заказчик за согласованием с исполнителем часть работ берет на себя.

A number of delegations expressed clear opposition and strong reservations to further work in the field of general contract law at this time.
Ряд делегаций высказали твердое несогласие и серьезные оговорки в отношении дальнейшей работы в области общего договорного права на данный момент.

Development of detailed design, general contract for construction and delivery of equipment to the workshop of nitrogen/fluoric pickling solutions recovery.
Разработка рабочего проекта, генподряд на строительство и поставка оборудования цеха по регенерации азотно- плавиковых травильных растворов производительностью до 500 м3/ месяц по лицензии компании Schulz& Partner GмьНГермания.

The term includes both statutory and case law and is broader than the term"intellectual property law", but narrower than general contract or property law.
Данный термин включает как статутное, так и прецедентное право, и является более широким, чем термин" законодательство об интеллектуальной собственности", но более узким, чем общее договорное или имущественное право.

The general contract for construction was signed on 20 December 1972 and on United Nations Day, 24 October 1975, the buildings were ceremonially inaugurated by His Majesty King Bhumipol Adulyadej.
Общий контракт на строительство был подписан 20 декабря 1972 года, и в День Организации Объединенных Наций, 24 октября 1975 года, здания были торжественно открыты Его Величеством королем Пумипоном Адульядетом.

For example, the provisions of paragraph(1), under which the originator of a data message was“bound by the content of the message”, might be read as inappropriately dealing with general contract law.
Например, положения пункта 1, согласно которым составитель сообщения данных" связан содержанием сообщения" могут быть неверно истолкованы как касающиеся общего договорного права.

There are currently four main theories for determining when an acceptance becomes effective under general contract law, although they are rarely applied in pure form or for all situations.
На сегодняшний день существует четыре основных теории относительно того, когда акцепт вступает в силу с точки зрения общего договорного права, хотя они редко применяются в чистом виде или в отношении всех возможных ситуаций.

As is the case with respect to any other agreement, issues such as the formation, interpretation, effects, breach and avoidance of a security agreement are subject to general contract law.
Как и в отношении любого другого соглашения, такие вопросы, как формирование, интерпретация, последствия, нарушение и оспаривание обеспечительного соглашения, подпадают под действие общего договорного права.

The“lex voluntatis” principle may be provided both in a general contract and in an additional agreement between the parties, but if the will of the parties is not expressed explicitly, it does not mean that the parties do not have it.
Принцип« lex voluntatis» может быть предусмотрен как в основном договоре, так и в дополнительном соглашении сторон, но, если воля сторон прямо не высказана, это не означает, что стороны ее не имеют.

Nonetheless, the Secretariat was requested"to organize symposiums and other meetings… to assist the Commission in the assessment of the desirability and feasibility of future work in the field of general contract law.
Тем не менее Секретариату было поручено" провести симпозиумы и другие совещания… для оказания помощи Комиссии в оценке целесообразности и практической осуществимости будущей работы в области общего договорного права.

Switzerland is of the view that time has come for UNCITRAL to reflect on these issues of general contract law in the context of international sales-- and possibly other types of-- transactions from a global perspective.
По мнению Швейцарии, настало время для того, чтобы ЮНСИТРАЛ выразила свое мнение по этим вопросам общего договорного права в контексте осуществления сделок международной купли- продажи и, возможно, сделок иного рода с глобальной точки зрения.

This is a rapidly expanding field globally and work would draw in part on the Commission's experience in other areas, including electronic commerce, secured transactions, international credit transfers and general contract law.
Работа в этой сфере, которая стремительно развивается во всем мире, будет частично основываться на опыте Комиссии в других областях, включая электронную торговлю, обеспеченные сделки, международные переводы кредитов и общее контрактное право.