What is the translation of " LINKED TO THEM " in Slovenian?

• povezane z njimi
• povezanih z njimi
• povezana z njimi
• povezani z njimi

Examples of using Linked to them in English and their translations into Slovenian

I felt linked to them.
Čutila sem se povezano z njimi.

ICIJ will release the full list of companies and people linked to them in early May.
ICIJ bo objavil popoln seznam družb in ljudi, povezanih z njimi, na začetku maja letos.

Programmes linked to them.
In načrtih, povezanih z njo.

The store records(destination records) have a table that lists the vendor records that are linked to them.
Trgovina zapisov(ciljni zapisi) so tabelo, ki so navedeni prodajalec zapisi, ki so povezane z njimi.

(b) whether orders to trade are given or transactions are undertaken by persons before or after the same persons or persons linked to them produce or disseminate investment recommendations which are erroneous or biased or demonstrably influenced by material interest.
(b) ali osebe oddajo naročila za trgovanje ali izvedejo posle pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, izdelajo ali razširijo naložbena priporočila, ki so napačna ali izkrivljena ali očitno pod vplivom materialnih interesov.

Accounts and Business Contacts inherit the communication history items of records that are linked to them.
Strankah in poslovnih stikih podedujejo elemente zgodovine komunikacije z zapisi, ki so povezane z njimi.

Sitemaps include a list of your web pages, the metadata linked to them and how they are organized.
Zemljevidi spletnega mesta vsebujejo seznam vaših spletnih strani, metapodatke, povezane z njimi in kako so organizirane.

Through links search engines can analyse the popularity of a website and the popularity of pages linked to them.
Prek povezave lahko iskalniki analizirajo priljubljenost spletne strani in priljubljenosti strani, povezane z njimi.

Fiskars shall not be liable in any manner whatsoever for direct, indirect, incidental, special or consequential damages, losses, expenses or loss of profits related to the fact that you have accessed Fiskars website or pages linked to them, that you have not been able to access information on these pages or that you have used or tried to use information on the pages.
Fiskars ne odgovarja na kakršen koli način za neposredno, posredno, naključno, posebno ali posledično škodo, izgubo, stroške ali izgubo dobička v zvezi z dejstvom, da ste vstopili na Fiskars spletne strani ali strani, povezane z njimi, da niste dobili dostopa do informacij o teh straneh, ali pa, da ste uporabili ali poskušali uporabiti podatke na straneh.

The competent authorities concerned shall agree on the languages to be used for requests for mutual assistance and for all communications linked to them.
Zadevni pristojni organi se dogovorijo o jezikih, ki se uporabljajo za prošnje za medsebojno pomoč in za vsa sporočila v zvezi z njimi.

Member States shall ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings take all appropriate steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers and employees, or any person directly or indirectly linked to them by control, and their customers or between one customer and another, that arise in the course of carrying out any insurance distribution activities.
Države članice zagotovijo, da zavarovalni posredniki in zavarovalnice sprejmejo ustrezne ukrepe za ugotavljanje medsebojnih nasprotij interesov, vključno med njihovimi vodilnimi in zaposlenimi ali katero koli osebo, ki je posredno ali neposredno povezana z njimi prek nadzora in njihovih strank, ali med dvema strankama, ki nastanejo med opravljanjem dejavnosti distribucije zavarovalnih produktov.

The communication history of Account and Business Contact records list the communication history of all the other records that are linked to them.
V zgodovina komuniciranja v kartotekah kupcev in poslovnih stikov je naveden seznam zgodovine komuniciranja vseh drugih zapisov, ki so povezani z njimi.

The ICIJ plans to release the full list of companies and people linked to them in early May.
ICIJ bo objavil popoln seznam družb in ljudi, povezanih z njimi, na začetku maja letos.

Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Zato namerava Komisija okrepiti dialog in sodelovanje s tretjimi državami na področju boja proti tej nevarnosti in kriminalu, ki sta povezana z njimi.

ICIJ has said it will release the full list of companies and people linked to them in early May.
ICIJ bo objavil popoln seznam družb in ljudi, povezanih z njimi, na začetku maja letos.

Whether offers to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or persons linked to them.
(a) ali osebe dajo naročila za nakup oziroma prodajo ali se lotijo transakcij pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, razširijo lažne ali zavajajoče informacije;

The Lakes are linked to quite a few English literary figures with attractions linked to them that can be visited.
Jezera so povezani s kar nekaj angleških literarnih osebnosti s zanimivosti, povezane z njimi, ki jih lahko obiskali.

Whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or by persons linked to them; and.
Ali osebe oddajo naročila za trgovanje ali izvedejo posle pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, razširijo napačne ali zavajajoče informacije, in.

These categories of SIS alerts are sensitive and should not necessarily be shared with the authorities creating or updating data that are linked to them in one of the other EU information systems.
Te kategorije razpisov ukrepov v SIS so občutljive in se ne bi smele nujno deliti z organi, ki so evidentirali ali posodobili podatke, ki so povezani z njimi v enem od drugih informacijskih sistemov EU.

Regarding the Commission's exclusion system, the Commission should(a) ensure that DGs use the early detection and exclusion system in direct and indirect management;(b) call on Member States to identify and flag fraudulent economic operators and the private individuals linked to them.
Komisija bi morala v zvezi s svojim sistemom za izključitve:(a) zagotoviti, da generalni direktorati uporabljajo sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev pri neposrednem in posrednem upravljanju;(b) pozvati države članice, naj prepoznavajo goljufive gospodarske subjekte in fizične osebe, povezanih z njimi.

In particular, the Commission should:- ensure that DGs use the early detection and exclusion system in direct and indirect management and call on the Member States to identify and flag fraudulent economic operators and the private individuals linked to them;- urge all Member States to make active use of the ARACHNE database to prevent fraudulent and irregular use of EU funds.
Komisija bi morala zlasti:- zagotoviti, da generalni direktorati uporabljajo sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev pri neposrednem in posrednem upravljanju, države članice pa pozvati, da morajo prepoznavati goljufive gospodarske subjekte in fizične osebe, ki so povezane z njimi, ter opozarjati nanje;- odločno pozvati vse države članice, naj dejavno uporabljajo podatkovno zbirko ARACHNE, da bi preprečile goljufivo in nezakonito porabo sredstev EU.

Unsecured debt instruments issued by credit institutions, investment firms or entities closely linked to them.
Nezavarovanih dolžniških instrumentih, ki so jih izdale kreditne institucije, investicijska podjetja ali subjekti, tesno povezani z njimi.

It is the responsibility of Member States to provide such information on fraudulent economic operators and the private individuals linked to them(paragraphs 76- 88).
Za zagotavljanje informacij o goljufivih gospodarskih subjektih in fizičnih osebah, povezanih z njimi, so odgovorne države članice(odstavki 76- 88).

A CSD shall maintain and operate effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest between itself, including its managers, employees, members of the management body or any person directly or indirectly linked to them, and its participants or their clients.
CDD vzdržuje in vodi učinkovite pisne organizacijske in administrativne ureditve za ugotavljanje in upravljanje vseh morebitnih navzkrižij interesov med njo samo, vključno z njenimi direktorji, zaposlenimi, člani upravljalnega organa ali vsemi osebami, neposredno ali posredno povezanimi z njimi, in njenimi udeleženci ali njihovimi strankami.

Add high-quality sites to post links to them.
Dodajte kakovostna spletna mesta za objavo povezav do njih.