What is the translation of " LINKED TO THEM " in Slovak?

• s nimi spojené
• s nimi prepojené
• s nimi súvisiacich
• s nimi spojených

Examples of using Linked to them in English and their translations into Slovak

A handful of unsolved murders linked to them.
Spája sa s nimi niekoľko nevyriešených vrážd.

The spouse of the deceased or person linked to them by the same relation of affection, also including parents and children, grandparents and siblings;
Manžel/manželka zosnulého alebo osoby s ním spojené tým istým vzťahom náklonnosti, a to tiež vrátane rodičov a detí, starých rodičov a súrodencov;

Former Vice President Kinsey's been linked to them.
Bývalý viceprezident Kinsey je s nimi spojený.

Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, ako aj všetky formy biohospodárstva, ktoré sú s nimi spojené, majú zásadný význam pre udržiavanie dynamiky vidieka a posilňovanie vyváženého rozvoja vidieka.

The ICIJ has said it will release the full list of companies and people linked to them in early May.
ICIJ, nezisková organizácia sídliaca vo Washingtone, uviedla, že úplný zoznam firiem a ľudí s nimi spojených zverejní začiatkom mája.

(c) the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them, or destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccinations or other measures ordered by the competent authorities and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Zabíjanie alebo utrácanie a likvidáciu zvierat a likvidáciu s nimi súvisiacich výrobkov alebo likvidáciu rastlín vrátane likvidácie uhynutých zvierat alebo zničených rastlín v dôsledku očkovania alebo iných opatrení nariadených príslušnými orgánmi a čistenie a dezinfekciu poľnohospodárskeho podniku a zariadení.

The market value of the animals slaughtered or culled or that have died or the products, linked to them, or the plants destroyed:(i).
Trhovej hodnote zabitých, resp. utratených alebo uhynutých zvierat alebo s nimi súvisiacich výrobkov, alebo zničených rastlín: i.

The communication history of Account and Business Contact records list the communication history of all the other records that are linked to them.
História komunikácie záznamov o zákazníkovi a o obchodnom kontakte zahŕňa históriu komunikácie všetkých záznamov, ktoré sú k nim pripojené.

The languages to be used for requests under Articles 22 and 23 and for all communication linked to them shall be agreed upon by the market surveillance authorities concerned.
Na jazykoch, ktoré sa majú používať v žiadostiach podľa článkov 22 a 23 a vo všetkej s nimi súvisiacej komunikácii, sa dohodnú dotknuté orgány dohľadu nad trhom.

In the coming weeks, the relevant Council bodies will examine the measures which might be taken against others responsible for violence, and other bodies linked to them.
V najbližších týždňoch príslušné orgány Rady preskúmajú opatrenia, ktoré by sa mohli prijať proti iným osobám zodpovedným za násilie a iným subjektom, ktoré sú s nimi prepojené.

Whether orders to trade are given or transactions are undertaken by persons before or after the same persons or persons linked to them produce or disseminate investment recommendations which are erroneous, biased, or demonstrably influenced by material interest.
Či osoby vydajú pokyny na obchodovanie alebo uskutočnia transakcie pred alebo po tom, ako tieto isté osoby alebo osoby s nimi spojené vypracujú alebo rozšíria investičné odporúčania, ktoré sú chybné, neobjektívne alebo preukázateľne ovplyvnené hmotným záujmom.

It is the responsibility of Member States to provide such information on fraudulent economic operators and the private individuals linked to them(paragraphs 76- 88).
Je povinnosťou členských štátov poskytovať informácie o podvodných hospodárskych subjektoch a súkromných osobách s nimi spojených(body 76- 88).

Whether orders to trade are given or transactions are undertaken by persons before or after the same persons or persons linked to them produce or disseminate investment recommendations which are erroneous, biased, or demonstrably influenced by material interest.
Či sú pokyny na obchodovanie vydané alebo transakcie uskutočnené osobami pred alebo po tom, ako rovnaké osoby alebo osoby s nimi spojené vypracujú alebo rozšíria výskum alebo investičné odporúčania, ktoré sú chybné alebo neobjektívne alebo preukázateľne ovplyvnené hmotným záujmom.

Gr in no way be deemed to embrace or accept the contents or services of these websites and/ or pages which are referred to or linked to them in any other way.
Gr v žiadnom prípade považovať za prijať alebo prijať obsah alebo služby týchto stránok a/ alebo stránok, na ktoré sa odvoláva alebo sú spojené s nimi akýmkoľvek iným spôsobom.

The Commission agrees that eu-level networking should be further developed. significant international networking is already taking place as part of many life projects or linked to them. it should be noted that the Commission organised a meeting on the exchange of best practice techniques from life-nature projects, involving over 200 participants, in november 2008. further life eu-level meetings are planned.
Už dnes sú významné medzinárodné siete súčasťou mnohých projektov LIFe alebo na ne nadväzujú. treba poznamenať, že komisia zorganizovala v novembri 2008 stretnutie s vyše 200 účastníkmi, ktoré bolo zamerané na výmenu najlepších postupov používaných pri riešení projektov LIFe- príroda. plánované sú ďalšie stretnutia LIFe na úrovni eÚ.

Also last week, the Treasury said it was putting sanctions on two Iranian companies, New Horizon Organization and Net Peygard Samavat Company, and several people linked to them.
Washington podľa Reuters tiež uvalil sankcie na dve firmy so sídlom v Iráne, New Horizon Organization a Net Peygard Samavat Company, a aj na niekoľko s nimi prepojených osôb.

In particular, the Commission should:- ensure that DGs use the early detection and exclusion system in direct and indirect management and call on the Member States to identify and flag fraudulent economic operators and the private individuals linked to them;- urge all Member States to make active use of the ARACHNE database to prevent fraudulent and irregular use of EU funds.
Komisia by konkrétne mala:- zabezpečiť, aby generálne riaditeľstvá používali systém včasného odhaľovania rizika a vylúčenia v priamom a nepriamom riadení, a vyzvať členské štáty, aby určovali a označovali podvodné hospodárske subjekty a súkromné osoby s nimi spojené,- nabádať všetky členské štáty, aby aktívne používali databázu ARACHNE s cieľom predchádzať podvodnému a neoprávnenému používaniu finančných prostriedkov EÚ.

Regarding the Commission's exclusion system, the Commission should(a) ensure that DGs use the early detection and exclusion system in direct and indirect management;(b) call on Member States to identify and flag fraudulent economic operators and the private individuals linked to them.
Pokiaľ ide o jej systém vylúčenia, by Komisia mala: a zabezpečiť, aby všetky generálne riaditeľstvá používali systém včasného odhaľovania rizika a vylúčenia v priamom a nepriamom riadení; b vyzvať členské štáty, aby určovali a označovali podvodné hospodárske subjekty a súkromné osoby s nimi spojené.

Without prejudice to Articles 14 and 15, a person discharging managerial responsibilities within an issuer shall not conduct any transactions on its own account or for the account of a third party, directly or indirectly, relating to the shares or debt instruments of the issuer or to derivatives or other financial instruments linked to them during a closed period of 30 calendar days before the announcement of an interim financial report or a year-end report which the issuer is obliged to make public according to:.
Bez toho, aby boli dotknuté články 14 a 15, osoby vykonávajúce riadiace úlohy u emitenta nevykonávajú priamo alebo nepriamo žiadne transakcie na vlastný účet alebo na účet tretej osoby, ktoré súvisia s akciami alebo dlhovými nástrojmi emitenta alebo s derivátmi či inými s nimi spojenými finančnými nástrojmi, počas zakázaného obdobia 30 kalendárnych dní pred oznámením priebežnej finančnej správy alebo koncoročnej správy, ktoré je emitent povinný zverejniť v súlade.

The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Európska rada vyzýva Radu a Európsku komisiu, aby túto rezolúciu dôkladne a bezodkladne transponovali v záujme sprísnenia donucovacích opatrení proti vedúcim predstaviteľom Severnej Kórei a subjektom, ktoré sú na nich napojené.

I never thought I would have something in common with women in Rwanda- before all this, I didn't know that a country called Rwanda existed- and now I am linked to them in the worst possible way”.
Nikdy som si nemyslel, že by som mal niečo spoločné so ženami v Rwande- predtým, než sa to všetko stalo, som ani nevedel, že Rwanda existuje- a teraz som s nimi spojený najhorším možným spôsobom.

The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
Výbor súhlasí s Komisiou, že rozsiahly nevyužitý potenciál na úspory energie sa skrýva vo využívaní IKT, napríklad inteligentných meračov a mnohých aplikácií, ktoré sú s nimi spojené.

Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application;
Mala by sa preto dať podmienka Komisii, konajúc na návrh členských štátov, aby prijala stratégie a priority vývoja, ktoré majú riadiť programovanie, ako aj veľkosť finančných príspevkov Spoločenstva a opatrenia na ich realizáciu s nimi prepojené, pričom členské štáty by sa mali dohodnúť o ich aplikácii;

This option is expected to reduce the number of national safeguard measures, therefore reducing the administrative burden for Member States, EFSA or the Commission and the procedures linked to them.
Očakáva sa, že pri tomto variante sa zníži počet vnútroštátnych ochranných opatrení, a tým aj administratívne zaťaženie pre členské štáty, EFSA alebo Komisiu, ako aj počet postupov s nimi súvisiacich.

(a) whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or persons linked to them;
Či pokynom na obchodovanie vydaným osobami alebo nimi uskutočneným transakciám predchádza alebo po nich nasleduje šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií rovnakými osobami alebo osobami s nimi spojenými;

At one point the report refers to the"irregular movement" of cash gifts and loans from companies based in Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Britain to Sharif, his son and companies linked to them.
Správa tiež poukázala na podozrivé finančné dary a pôžičky od firiem so sídlom v Saudskej Arábii, Spojených arabských emirátoch a Británii, ktoré mierili k Šarífovi, jeho synovi a spoločnostiam spojenými s nimi.

Higher education sector; universities, university hospitals and other organizations of the post-secondary educational level regardless their source of funds and legal status(including all institutions administered by universities or linked to them).
Vysokoškolský sektor, patria sem vysoké školy, univerzity, fakultné nemocnice a ďalšie organizácie pomaturitného vzdelávania bez ohľadu na zdroj ich financovania a ich právny štatút(aj všetky inštitúcie spravované vysokými školami alebo s nimi spojené).

A CSD shall maintain and operate effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest between itself, including its managers, employees, members of the management body or any person directly or indirectly linked to them, and its participants or their clients.
Centrálny depozitár udržiava a prevádzkuje účinný písomný organizačný a administratívny rámec na zisťovanie a riadenie akýchkoľvek potenciálnych konfliktov záujmov medzi sebou, vrátane svojich manažérov, zamestnancov, členov riadiaceho orgánu alebo akejkoľvek osoby priamo či nepriamo prepojenej s nimi, a svojimi účastníkmi alebo ich klientmi.