What is the translation of " NECESSARILY INVOLVES " in Slovenian?

• nujno vključuje

Examples of using Necessarily involves in English and their translations into Slovenian

External policy necessarily involves many actors.
Zunanja politika nujno vključuje več igralcev.

A therapeutic effect of massage is not immediately and lags behind the mechanical effects, which necessarily involves massaging.
Terapevtski učinek masaže ni takoj in zaostaja mehanskih učinkov, ki nujno vključuje masažo.

The pathological process necessarily involves the autonomic nervous system.
Patološki proces nujno vključuje avtonomni živčni sistem.

An awareness of the massive potential for improvement that new technologies can offer us, both in terms of efficiency and effectiveness, necessarily involves abandoning the ways we worked in the past.
Zavedanje o izjemnem potencialu za izboljšave, ki nam ga lahko ponujajo nove tehnologije, tako v smislu učinkovitosti kot uspešnosti, nujno vključuje opustitev preteklih načinov dela.

Angular layout necessarily involves the point of contact of the walls of the room.
Kotna postavitev nujno vključuje točko stika sten prostora.

Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the"translation" of complex energy concepts.
Proces vključevanja in sodelovanja javnosti, ki je obravnavan v tem mnenju, nujno vključuje tudi"prevod" zapletenih energetskih konceptov.

All this perspective necessarily involves the role of educational institutions like this University.
Ves ta pogled nujno vključuje tudi vlogo vzgojnih ustanov, kot je ta univerza.

By failing to see the possible asymmetry between increased feeling of power and increased actual power, Nietzsche's critics fail to see that his qualitative distinctions between stronger and weaker forms of life, active and reactive forms of will to power, do not imply that human nature necessarily involves hostile forms of exercise of power over others.
Nietzschejevi kritiki ne vidijo možne nesorazmernosti med povečanim občutkom moči in povečanjem dejanske moči, zato tudi ne vidijo, da iz njegovega kvalitativnega razlikovanja med močnejšimi in šibkejšimi oblikami življenja, med dejavnimi in nasprotno delujočimi oblikami volje do moči, ne izhaja, da človeška narava nujno obsega sovražne oblike praks prevlade nad drugimi.

Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
Zvišati stopnjo zaposlenosti žensk nujno vključuje izboljšanje njihovih razmer dostopa do trga dela.

The solution necessarily involves consultation with the pediatrician who, in addition to providing information about the problem, will perform the appropriate tests to rule out other more serious pathologies that are associated with enuresis.
Rešitev nujno vključuje posvetovanje s pediatrom, ki bo poleg informacij o problemu opravil ustrezne teste, da bi izključil druge resnejše bolezni, ki so povezane z enurezo.

The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Določitev standardov kakovosti za storitve, povezane z dajanjem kreditov, mora nujno vključevati uvedbo določb glede dovoljenj in bonitetnih zahtev.

A Dicisign necessarily involves, as a part of it, a rheme, to describe the fact which it is interpreted as indicating.
Diciznak kot svoj del nujno vključuje Rem, da bi opisal dejstvo, za katerega je interpretiran, da ga indicira.

The establishment of quality standards for services related to the provision of credit necessarily involves the introduction of certain provisions regarding admission, supervision and prudential requirements.
Določitev standardov kakovosti za storitve, povezane z dajanjem kreditov, nujno vključuje uvedbo nekaterih določb glede sprejemnih, nadzornih in bonitetnih zahtev.

Paragraph 6 shall not apply where the investment aid is granted to an airport situated within 100 kilometres from existing airports from which scheduled air services, within the meaning of Article 2(16) of Regulation(EC) No 1008/2008, are operated, provided the route between each of these other existing airports and the airport receiving the aid necessarily involves either a total travelling time by maritime transportation of at least 90 minutes or air transportation.
Odstavek 6 se ne uporablja, če se pomoč za naložbe dodeli letališču, ki je oddaljeno do 100 kilometrov od obstoječega letališča, iz katerega se opravljajo redni zračni prevozi v smislu člena 2(16) Uredbe(ES) št. 1008/2008, če ruta med vsakim od teh drugih obstoječih letališč in letališčem, ki prejme pomoč, nujno vključuje bodisi skupen čas potovanja s pomorskim prevozom vsaj 90 minut bodisi zračen prevoz.

Such encouragement necessarily involves the compliance of the individual to whom they are applied with certain criteria.
Taka spodbuda nujno vključuje skladnost posameznika, na katerega se nanašajo, z določenimi merili.

Finally, I have doubts as to whether a rule under which the residence of the child necessarily involves an element of physical presence would, in any event, bring real benefits in terms of legal certainty.
Nazadnje, dvomim, da bi bilo pravilo, v skladu s katerim je prebivališče otroka nujno povezano z elementom fizične navzočnosti, v vsakem primeru res koristno v smislu pravne varnosti.

Since the acquisition or disposal of financial instruments necessarily involves a prior decision to acquire or dispose taken by the person who undertakes one or other of those operations, the mere fact of making such an acquisition or disposal should not be deemed to constitute use of inside information.
Ker pridobitev ali odtujitev finančnih instrumentov obvezno vključuje predhodno odločitev osebe, ki izvaja eno ali več teh operacij, o pridobitvi ali odtujitvi, se sama izvršitev pridobitve ali odtujitve sama po sebi ne bi smela šteti kot uporaba notranjih informacij.

If we agree that using nonhuman persons as things necessarily involves exploitation or harm, it follows logically that“ahimsa milk” is impossible.
Če se strinjamo s tem, da uporabljati ne-človeške osebe kot predmete neobhodno vključuje izkoriščanje oz. škodovanje, temu logično sledi, da ni mogoče proizvesti"ahimsa mleka".

Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Ker pravni okvir za določbe o prospektih nujno vključuje ukrepe, ki podrobno opredeljujejo zahteve o vseh različnih vidikih prospekta, lahko že majhna razhajanja v izbranem pristopu v zvezi z enim od teh vidikov predstavljajo znatne ovire za čezmejne ponudbe vrednostnih papirjev, večkratne kotacije na reguliranih trgih in pravila EU o varstvu potrošnikov.

Thus all knowledge, all science, necessarily involves the formation of general concepts and the invocation of their corresponding symbols in languagecf.
Tako je vse znanje in znanost nujno vključuje oblikovanje splošnih pojmov in potrebo odgovarjajočih simbolov v jeziku.

The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved..
Zgodnje delo v zvezi s posamezno strukturno prvino davčne osnove nujno vključuje stopnjo„zbiranja informacij“, vendar obstaja tveganje, da bodo tisti, ki projektu ne namenjajo zadostnih virov, manj zadovoljni z morebitnim predlogom Komisije, kot tisti, ki sodelujejo bolj dejavno.

The process is therefore one of growth through evolution, and this must necessarily involve a certain amount of pain.
Proces je zato rast preko evolucije in ta mora nujno vključevati določeno količino bolečine.

Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Čeprav bo zunanja razsežnost nujno vključevala carinske organe obeh trgovinskih partnerjev, bo neizbežno, da bodo nacionalni varnostni sistemi pod nadzorom.

These will necessarily involve all participants: the European Union, national governments, regional and local authorities, and operators within the social economy.
To bo nujno vključilo vse udeležence: Evropsko unijo, nacionalne vlade, regionalne in lokalne oblasti, in gospodarski subjekti iz socialne ekonomije.

The European Union must develop a single energy security policy as soon as possible, with Member States renouncing individual interests and necessarily involving South Caucasian countries.
Evropska unija mora čim prej razviti enotno politiko energetske varnosti, pri kateri se države članice odpovejo posameznim interesom, v to politiko pa se morajo vključiti države južnega Kavkaza.

International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Mednarodni projekti energetskih omrežij, ki so namenjeni varnosti oskrbe z energijo v EU, nujno vključujejo soglasje vlad tretjih držav.

The problem field could be less/more challenging in relation to the innovation target and not necessarily involving technology(but in most cases technology is one of the enablers for participants).
Problemsko področje je lahko manj/bolj zahtevno glede na inovacijski cilj in ne vključuje nujno tehnologije(vendar je v večini primerov tehnologija eden od sestavnih delov, ki udeležencem omogoča delo).

The overturning of matriarchy and matrilineal descent is consequently due to men wanting to ensure the inheritance of their own sons, which necessarily involved the control of women's reproductive capacity and the breaking of the link between women and their kinship group.
Matriarhat in matrilinearnost sta propadla, ker so si moški hoteli zagotoviti nasledstvo svojih sinov, kar je nujno vključevalo nadzorovanje ženske reproduktivne sposobnosti in prekinitev povezave med ženskami in njihovo sorodstveno skupino.

Sivarama Swami also links to“Vegetarian Times,” an online magazine featuring recipes containing dairy and eggs- products that necessarily involve torture and killing of animals, morally no different from meat.
Sivarama Svami poleg tega ponuja povezavo do"Vegetarian Times", spletnega časopisa z recepti, ki vsebujejo mleko in jajca- proizvode, ki neobhodno vključujejo trpinčenje in ubijanje živali in se v ničemer ne razlikujejo od mesa.

As we shall see later,(56) Articles 5(1) and 6(2) of the Convention do not raise any particular problem of interpretation as regards their territorial scope since, clearly, they relate to situations which necessarily involve two or more Contracting States.
Kot bo jasno pozneje(56), člen 5(1) in člen 6(2) navedene konvencije ne povzročata posebnih težav pri razlagi svoje ozemeljske veljavnosti, ker se očitno nanašata na okoliščine, ki nujno vključujejo več držav pogodbenic.