What is the translation of " NECESSARILY INVOLVES " in Hungarian?

• szükségszerűen magában foglalja
• szükségszerűen magába foglalja

Examples of using Necessarily involves in English and their translations into Hungarian

The concept of truth necessarily involves the concept of accuracy.
Az igazság fogalma szükségszerűen magában foglalja a pontosság fogalmát.

Given that the Internet is a global environment and Liquidware a global business, using the Internet to collect and process your information necessarily involves the transmission and storage of data on an international basis.
Tekintettel arra, hogy az Internet egy globális környezet, a VMware pedig egy globális vállalat, az Ön adatainak az Internet útján történő gyűjtése és kezelése szükségszerűen magába foglalja az adatok határokon átnyúló továbbítását és tárolását.

Angular layout necessarily involves the point of contact of the walls of the room.
A szögletes elrendezés szükségszerűen magában foglalja a helyiség falainak érintkezési pontját.

Consequently, the liberation of the oppressed class necessarily involves the creation of a new society.
Az elnyomott osztály felszabadítása tehát szükségszerűen magában foglalja egy új társadalom megteremtését.

Technology necessarily involves the preparation of the surface before starting work.
Technológia szükségszerűen magában foglalja a felület előkészítését a munka megkezdése előtt.

Furthermore, the pursuit of the greater freedom necessarily involves that attainment of the lesser;
Továbbá a nagyobb szabadság utáni törekvés szükségszerűen magába foglalja a kisebb elérését is;

Furthermore, the question whether the specifications are covered by copyright is by nature purely incidental, since what is central to the present case is the obligation imposed on Microsoft to disclose information and to authorise its use, which necessarily involves the drafting of a document.
Emellett a kérdés, hogy a specifikációk szerzői jog tárgyát képezik‑e mellékes, mivel ami a jelen ügyben lényeges, az a Microsoftot terhelő, az információ közlésére és a felhasználás engedélyezésére irányuló kötelezettség, ami szükségszerűen magában foglalja egy dokumentum elkészítését.

Preparing a greenhouse necessarily involves disinfecting the structure and soil.
Az üvegházak előkészítése szükségszerűen magában foglalja a szerkezet és a talaj fertőtlenítését.

Internet-based transfers 8.1 Given its global reach, using the Internet to collect and process your information necessarily involves the transmission of data on an international basis.
Tekintettel a globális elérésre, az internetet segítségével gyűjtik és dolgozzák fel az adatait, amely szükségszerűen magában foglalja az adatok átvitelét nemzetközi alapon.

The identification of the best policy alternatives in contexts of high uncertainty, necessarily involves sharing knowledge and experiences with other public, private and social actors, through the implementation of models that optimize decision-making and facilitate the construction of public agendas accordingly.
A legjobb szakpolitikai alternatívák meghatározása a nagy bizonytalansággal összefüggésben szükségszerűen magában foglalja az ismeretek és tapasztalatok megosztását más köz-, magán- és társadalmi szereplőkkel a döntéshozatalt optimalizáló modellek megvalósításával, és elősegíti a nyilvános napirendek kialakítását.

Second, as regards the applicant's argument that its competitors are interested only in higher-value markets, namely(in the present case) the broadband market in which there is no margin squeeze and therefore no need to take account of analogue access services for end-users, it must be borne in mind for the purposes of calculating the margin squeeze that, for the applicant's competitors, broadband access necessarily involves access to analogue or ISDN lines(see paragraph 148 above).
Másodszor, ami a felperes azon érvét illeti, mely szerint a versenytársakat kizárólag a legmagasabb értékű piacok érdeklik, nevezetesen jelen esetben a széles sávú hozzáférés piaca, amelyen nem áll fenn árpréshatás, és ezért az árprés számítása során figyelmen kívül kell hagyni az előfizetőknek nyújtott analóg hozzáféréseket, emlékeztetni kell egyrészről arra, hogy a felperes versenytársai esetében a széles sávú hozzáférés szükségképpen feltételezi az analóg vagy ISDN-vonalakhoz való hozzáférést(lásd a fenti 148. pontot).

If it is authentic, devotion to God necessarily involves attention to our fellow human beings.
Ha igazi, akkor az Isten iránti áhítat szükségszerűen magában foglalja a többi ember iránti figyelmességet.

With that said, we are an international business, and our use of your information necessarily involves the transmission of data on an international basis.
Ezzel együtt nemzetközi vállalkozás vagyunk, és az Ön adatainak felhasználása szükségszerűen magában foglalja az adatok nemzetközi továbbítását.

Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
A nők foglalkoztatottsági szintjének emelése szükségszerűen magával vonja azt, hogy javítani kell a munkaerőpiacra történő kijutásuk feltételein.

The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
A hitelnyújtáshoz kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó minőségi standardok létrehozása szükségszerűen magában foglalja az engedélyezésre és a prudenciális követelményekre vonatkozó rendelkezések bevezetését.

The establishment of quality standards for services related to the provision of credit necessarily involves the introduction of certain provisions regarding admission, supervision and prudential requirements.
A hitelnyújtáshoz kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó minőségi standardok létrehozása szükségszerűen magában foglalja bizonyos, az engedélyezésre, a felügyeletre és a prudenciális követelményekre vonatkozó rendelkezések bevezetését.

Communicating via the Internet and sending information to you by other means necessarily involves your personal information passing through or being handled by third parties.
Az Interneten folytatott kommunikáció továbbá az információknak, termékeknek, szolgáltatásoknak az Ön részére más módon való eljuttatása szükségszerűen maguk után vonja, hogy az Ön személyes adatai harmadik személyeken haladjanak keresztül, vagy azokat harmadik felek kezeljék.

However, there are some kind of services that necessarily involve the provision of data.
Vannak azonban olyan jellegű szolgáltatások, amelyekhez szükségszerűen hozzátartozik az adatszolgáltatás.

It is only points 2 and 4 that necessarily involve a ritvik priest;
A ritvik papoknak csak a 2. és 4. pontokban szükséges a részvétele; Az 1.

However, some services necessarily involve the provision of data.
Vannak azonban olyan jellegű szolgáltatások, amelyekhez szükségszerűen hozzátartozik az adatszolgáltatás.

Necessarily involve a kid to work- it will accustom him to justice, and work with small details will develop motor skills, perseverance and attention.
Szükségszerűen magában foglalja egy gyerek dolgozni- ez lesz hozzászoktatni őt az igazságszolgáltatás, és a munka kis részleteket dolgoz motoros készségek, a kitartás és a figyelmet.

Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
A tagállamok a kormányzati kiadások szükségképpeni bevonása nélkül is képesek lesznek e változtatások végrehajtására, akár a magánszektor beruházásait és magatartását ösztönző rendelkezések útján.

It is also certain that no question necessarily involving infinity can ever be converted into any other in which the idea of infinity under some shape or other does not enter.
Az is bizonyos, hogy semmilyen, a végtelenséget szükségszerûen érintõ kérdést nem lehet olyan problémává konvertálni, amelyben a végtelenség fogalma valamilyen formában meg ne jelenne.

Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Noha nem szükségszerűen vonja magával a nyugdíj- vagy egészségügyi ellátási rendszerek változtatását, ezekben az országokban a társadalom elöregedésére adott politikai válasz figyelembe veszi a közszolgáltatások hatékonyságának fokozására, valamint egyes esetekben az adóalapok esetleges eróziója elleni védelemre irányuló igényt.

Only the sister had remained still close to Gregor, and it was his secret plan to send her next year to the conservatory, regardless of the great expense which that necessarily involved and which would be made up in other ways.
Csak a nővére maradt még mindig közel Gregor, és ez volt a titkos terve, hogy küldjön rá következő évben a konzervatórium, függetlenül attól, hogy nagy költséggel, amely az feltétlenül részt, és amely készítik el más módon.

(d)"winding-up proceedings" means collective proceedings involving realising the assets of an insurance undertaking and distributing the proceeds among the creditors, shareholders or members as appropriate, which necessarily involve any intervention by the administrative or the judicial authorities of a Member State, including where the collective proceedings are terminated by a composition or other analogous measure, whether or not they are founded on insolvency or are voluntary or compulsory;
Felszámolási eljárás" olyan összetett eljárás, amely magában foglalja a biztosítóintézet eszközeinek értékesítését és az ebből származó bevétel hitelezők, részvényesek vagy adott esetben tagok közötti szétosztását, ami szükségszerűen magában foglalja valamely tagállam közigazgatási vagy igazságügyi hatóságainak intervencióját, ideértve, amikor az eljárást csődegyezség vagy ehhez hasonló intézkedés szünteti meg, függetlenül attól, hogy az fizetőképtelenség miatt indult-e, illetve hogy önkéntes vagy kötelező-e;

In G 2/06 the Enlarged Board decided that Rule 28(c) EPC(formerly Rule 23d(c) EPC) forbade the patenting of claims directed to products which at the filing date could be prepared exclusively by a method which necessarily involved the destruction of the human embryos from which those products were derived, even if that method was not part of the claims.
Válasz a 2. kérdésre: Az ESzE 23d(c)[ jelenleg 28(c)] szabálya megtiltja olyan igénypontok szabadalmazását, melyek olyan termékekre k iá irányulnak amelyek ahogy a bejelentésben b fl fel vannak tárva a bejelentési napon kizárólag olyan eljárással voltak előállíthatók, melyek szükségképpen magukba foglalták azon humán embriók elpusztítását, melyekből a termékeket előállították, abban az esetben is, ha az említett előállítási eljárást az igénypont nem tartalmazza.