NECESSARILY INVOLVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينطوي بالضرورة
• تنطوي بالضرورة
• يتطلب بالضرورة

Examples of using Necessarily involves in English and their translations into Arabic

(a) Seeking clarification from the author necessarily involves additional delay;
(أ) طلب التوضيح من المشتكي ينطوي بالضرورة على مزيد من التأخير

Education of children necessarily involves parents and families since they have the primary responsibility.
تعليم الأطفال يُشرِك بالضرورة الآباء والأسر نظرا لأن عليهم المسؤولية الرئيسية

It is acknowledged that improving the situation in Africa necessarily involves economic reform.
من المسلم به أن تحسين الحالة في افريقيا، يتطلب بالضرورة إصﻻحا اقتصاديا

Device partition blocks necessarily involves its mount to the wall and floor using perforated corners.
كتل القسم الجهاز ينطوي بالضرورة جبل لالحائط والأرض باستخدام زوايا مثقبة

It cannot be overemphasized that an increase in financial resources for Africa ' s development necessarily involves a lasting solution to the painful problem of African debt.
وﻻ حاجة لزيادة التأكيد على أن أي زيادة في الموارد المالية لتنمية أفريقيا تنطوي بالضرورة على إيجاد حل دائم لمشكلة الديون اﻷفريقية اﻷليمة

Such progress necessarily involves the exit of the couple productivism-consumerism and the establishment of a new economic and social structure.
مثل هذا التقدم ينطوي بالضرورة على الخروج من الإنتاجية الاستهلاكية الزوجية وإنشاء هيكل اقتصادي واجتماعي جديد

Moreover, the weighing of evidence is not an exact science but necessarily involves some exercise of judgement or discretion by the Panel.
وفضلاً عن ذلك، فإن ترجيح الأدلة ليس علما دقيقا بل ينطوي بالضرورة على ممارسة نوع من الحكم أو التقدير من جانب الفريق

This necessarily involves a greater decentralization of authority and dispersal of accounting and control functions with consequent difficulties in maintaining uniformity of compliance with organizational policies and operating controls.
وهذا يستلزم بالضرورة قدراً أكبر من ﻻ مركزية السلطة وتوزع وظيفتي المحاسبة والرقابة، مع ما يترتب على ذلك من صعوبات في الحفاظ على وحدة اﻻمتثال للسياسات التنظيمية وتدابير رقابة التشغيل

The consideration of the third objective necessarily involves the question of the role to be played by the CD.
إن النظر في الهدف الثالث يشمل بالضرورة مسألة الدور الذي يتعين على المؤتمر أن ينهض به

Recognizing the interconnected nature of the challenges ahead, and affirming that sustainable progress on security, governance and development, which necessarily involves capacity-building, is mutually reinforcing.
وإذ يدرك الطابع المترابط للتحديات المقبلة، وإذ يؤكد أن أوجه التقدم المستدام التي تتحقق في مجالات الأمن والحكم والتنمية، والتي تستلزم بالضرورة بناء القدرات، يعزز كل منها الآخر

Planning home improvements necessarily involves addressing numerous practical matters.
تخطيط التحسينات المنزلية بالضرورة ينطوي على معالجة العديد من المسائل العملية

Moreover, we remain convinced that building international peace and security through respect for and the scrupulous implementation of nuclear disarmament and non-proliferation commitments necessarily involves a comprehensive, balanced and non-selective approach to the terms of the NPT.
وفضلا عن ذلك، فنحن ما زلنا مقتنعين بأن بناء السلام والأمن الدوليين من خلال الاحترام والتنفيذ الدقيق لالتزامات نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين من الضروري أن يشمل نهجا وافيا ومتوازنا وغير انتقائي إزاء شروط معاهدة عدم الانتشار

An effective collective security system necessarily involves the strengthening of multilateralism and of the United Nations.
وأي نظام فعال للأمن الجماعي يتطلب بالضرورة تعزيز تعددية الأطراف والأمم المتحدة

As we consider the nature of development and the role of donor and recipient countries, we must always remember that true development necessarily involves an integral respect for human life, which cannot be disconnected from the development of peoples.
وحينما ننظر في طبيعة التنمية ودور البلدان المانحة والبلدان المتلقية، يجب أن نتذكر دائماً أن التنمية الحقيقية تنطوي بالضرورة على احترام أمين للحياة البشرية التي لا يمكن أن تنفصل عن تنمية الشعوب

Achieving sustainable development necessarily involves increasing recognition of the value of the environment, be it at the global, national or local level.
إن تحقيق تنمية مستدامة ينطوي بالضرورة على زيادة اﻻعتراف بقيمة البيئة، سواء على الصعيد العالمي أو الوطني أو المحلي

There was broad agreement that the maintenance of international peace and security necessarily involves conflict prevention, as underscored in Article 1(1) of the Charter.
هناك اتفاق عام على أن صون السلام والأمن الدوليين ينطوي بالضرورة على منع نشوب النزاع كما يرد في المادة 1(1) من الميثاق

The implementation of the Convention necessarily involves the establishment of the institutions created under the Convention, and also the coordination and harmonization of the legal issues and policy matters arising from the Convention.
وتنفيــذ اﻻتفاقيــة يشمل بالضرورة إقامة المؤسسات التي قضت اﻻتفاقية بإنشائها، وأيضا تنسيق ومواءمة المسائل القانونية ومسائل السياسة العامة المترتبة على اﻻتفاقية

Further, the assessment of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs is not an exact science but necessarily involves some exercise of judgement or discretion by the Panel, and the adoption of certain assumptions.
وفضلاً عن ذلك، فإن تقييم خسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض ليس علماً دقيقاً ولكنه ينطوي بالضرورة على ممارسة قدر من الحكم أو السلطة التقديرية من جانب الفريق، واعتماد بعض الافتراضات

Any joint reaction to these developments on our part necessarily involves the conclusion of binding multilateral treaties, the strengthening of verification instruments and the irreversibility of the commitments shouldered.
وأي فعل مشترك نقوم به ردا على تلك التطورات يقتضي بالضرورة إبرام معاهدات متعددة الأطراف ملزمة قانونا وتدعيم وسائل التحقق منها وعدم إمكانية الرجوع عن التعهدات التي قطعتها الدول على نفسها

Under the Bonn Agreement, the United Nations is to ensure that the commitments undertaken by the Transitional Administration are effectively fulfilled, which necessarily involves providing the required support to Afghan initiatives for the implementation of the Bonn human rights provisions and sustaining that support throughout the process.
وفقا لاتفاق بون، تكفل الأمم المتحدة الوفاء على نحو فعال بالالتزامات التي تعهدت بها الإدارة الانتقالية، والتي تتضمن بالضرورة توفير الدعم اللازم للمبادرات الأفغانية من أجل تنفيذ الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في اتفاق بون، ومواصلة ذلك الدعم طوال العملية

The successful promotion of industrial zones necessarily involves a wide range of complementary factors such as business development services, human resource or skills development, finance and technical assistance including that necessary to upgrade technology.
(ب) إن الترويج الناجح للمناطق الصناعية ينطوي بالضرورة على مجموعة واسعة من العوامل المكمّلة، مثل خدمات تنمية الأعمال التجارية، وتنمية الموارد أو المهارات البشرية، وتقديم المساعدة المالية والتقنية، بما في ذلك المساعدة اللازمة لرفع مستوى التكنولوجيا

Moreover, whereas torture as defined in the Convention against Torture necessarily involves State action, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment does not.
وعلاوة على ذلك، وفي حين أن التعذيب على النحو المحدد في اتفاقية مناهضة التعذيب ينطوي بالضرورة على أعمال نفذتها الدولة، فإن الأمر ليس كذلك في المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Determining the extent to which an agreement can be verified necessarily involves a number of variables, both technical and contextual, that vary from one proposed agreement to the next, and which sometimes hinge upon specific nuances of phrasing or the nature of the constrained activities.
وتحديد المدى الذي يمكن التحقق فيه من أحد الاتفاقات، ينطوي حتماً على عددٍ من المتغيرات، من تقنية وسياقية، تختلف من اتفاقٍ مقترح إلى اتفاقٍ آخر وتتعلق أحياناً باختلافات بسيطة محددة في صياغة النصوص أو بطبيعة الأنشطة الخاضعة للضغوط أو القيود

My delegation is convinced that a comprehensive and lasting settlement of the crisis in the Middle East necessarily involves tackling the Lebanese and Syrian aspects and the implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
ووفد بلدي مقتنع بأن أية تسوية شاملة ودائمة للأزمة في الشرق الأوسط تنطوي بالضرورة على معالجة الجانبين اللبناني والسوري، وعلى تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة

Any discussion must accept that it necessarily involves trends and patterns, and moves in areas of approximation and uncertainty.
وينبغي التسليم بأن أية مناقشة ستنطوي بالضرورة على اتجاهات وأنماط وستسير في مناطق يغلب عليها التقريب وعدم التيقن

Notes that the implementation of laws and policies related to the smuggling of migrants is complex and necessarily involves multiple agencies, and recommends that States parties establish or strengthen, as appropriate, inter-agency coordination;
يلاحظ أن تنفيذ القوانين والسياسات المتصلة بتهريب المهاجرين مسألة معقّدة وتهمّ بالضرورة أجهزة متعدّدة، ويوصي بأن ترسي الدول الأطراف عملية تنسيق بين الأجهزة أو تعزّزها، حسب مقتضى الحال

Moreover, the weighing of evidence is not an exact science but necessarily involves some exercise of judgement or discretion by the Panel.[xii] The Panel has, therefore, normally not gone beyond a statement of its conclusions in each case.
وفضلاً عن ذلك، فإن ترجيح الأدلة ليس علماً دقيقاً بل ينطوي بالضرورة على ممارسة نوع من الحكم أو التقدير من جانب الفريق(12). وبالتالي، فإن الفريق لم يذهب في العادة إلى أبعد من إصدار بيان باستنتاجاته في كل حالة

Another issue that still remains unsettled is whether trafficking necessarily involves movement or transportation from one place to another, and if so, if it has to be across borders.
والقضية اﻷخرى التي ﻻ تزال معلقة تتمثل فيما إذا كان اﻻتجار ينطوي بالضرورة على التحويل أو النقل من مكان إلى آخر، وإذا كان ينطوي على ذلك، فهل ﻻ بد أن يكون عبر حدود

The restoration of peace and security in Africa necessarily involves eliminating the root causes of the hotbeds of tension and conflict.
إن استعادة السﻻم واﻻستقرار في أفريقيا تنطوي بالضرورة على القضاء على اﻷسباب الجذرية لبؤر التوتر والصراع

The commentary on the article advises that the implementation of law and policy relating to the smuggling of migrants is complex and necessarily involves multiple agencies, each of which has an important role to play within its respective area of competence while potentially being subject to certain limitations.
ويشير التعليق على المادة إلى أن تنفيذ القانون والسياسة العامة المتصلة بتهريب المهاجرين مسألة معقدة وتشترك فيها بالضرورة وكالات متعددة لكل منها دور هام تؤديه في مجال اختصاصها مع احتمال خضوعها لقيود معينة

How to use "necessarily involves" in a sentence

This process necessarily involves using special Add-On extensions.

That discussion necessarily involves consideration of past activities.

A double check necessarily involves a discovered check.

This process necessarily involves some sort of search.

The co-op structure necessarily involves some unusual challenges.

The bear-bull polarization necessarily involves winners and losers.

Such an endeavor necessarily involves land use issues.

Healthy emotional management necessarily involves interactions with others.

Rather, pedagogy necessarily involves recursive, second-order, meta-level work.

And that necessarily involves the Insured being present.