What is the translation of " NOT TO EXCLUDE " in Slovenian?

• ne izključijo niti
• ne izključujem

Examples of using Not to exclude in English and their translations into Slovenian

Be careful not to exclude any groups, he notes.
Politika mora paziti, da ni kakšna skupina izključena, je opozoril.

I'm sure he feels that your invitation is a polite but insincere attempt not to exclude him.
Misli, da je povabilo ljubezniv, a neiskren poskus, da bi ga vključila.

Our aim is not to exclude Parliament, as I heard someone say.
Naš namen ni izključiti Parlament, kot sem slišal nekoga omeniti.

The thresholds referred to in paragraph 1 shall be sufficiently low as not to exclude an unduly large percentage of part-time workers.
Spodnje meje iz prvega odstavka morajo biti dovolj nizke, da ne izključujejo pretirano visokega odstotka delavcev, ki delajo krajši delovni čas.

This is not to exclude the significance of socioeconomic status.
Jaz tukaj seveda ne izključujem pomembnosti Ekonomsko-socialnega sveta.

Its objective is therefore not to exclude certain Member States.
Njegov namen naj torej ne bi bil izključiti nekatere države članice.

Not to exclude games, Here are the best applications of the month just ended!
Ne izključijo igre, Tukaj so najboljše aplikacije v mesecu samo končalo!

Therefore, scientists recommend not to exclude fish and meat from their diet.
Zato znanstveniki priporočajo, da ribe in meso ne izločijo iz prehrane.

Its aim is not to exclude economic activities but ensure they are compatible with safeguarding valuable species and habitats.
Cilj ni izključiti gospodarskih dejavnosti, temveč zagotoviti, da so združljive z varovanjem dragocenih vrst in habitatov.

Therefore, scientists recommend not to exclude fish and meat from their diet.
Zato znanstveniki priporočajo, da rib in meso ne izključijo iz prehrane.

We are called not to exclude them from our pastoral concern, but to dedicate ourselves to them and their irregular and difficult situation with all concern and charity.
Poklicani smo, da nikogar ne izključujemo iz svoje pastoralne skrbi, ampak se posvetimo njim in njihovim neurejeni in trpeči situaciji z vso skrbnostjo in dejavno ljubeznijo.«.

I'm mostly interested in video and performance but I do not to exclude any art technique which has the possibility to carry the message.
Najbolj ga zanimata video in performans, vendar ne izključuje nobene umetniške tehnike, ki poseduje sposobnost prenosa sporočila.

Its aim is not to exclude socio-economic activities from Natura 2000 sites, but rather to ensure that they are undertaken in a way that safeguards and supports the valuable species and habitats, present and maintains the overall health of natural ecosystems.
Njen namen ni z območij Natura 2000 izvzeti družbenogospodarske dejavnosti, temveč zagotoviti, da se te izvajajo tako, da se zavarujejo in spodbujajo dragocene vrste in habitati na območjih ter ohrani splošno zdravje naravnih ekosistemov.

In order to be effective, you should rather describe your needs in a functional manner, so as not to exclude any possibilities available on the market.
Če želite biti učinkoviti, je bolje, da svoje potrebe opišete funkcionalno in tako ne izključite nobene možnosti, ki je na voljo na trgu.

It is therefore important not to exclude private cars and to focus more on logistics in the town.
Zato je pomembno, da ne izključujemo zasebnih vozil in da se bolj osredotočimo na logistiko v mestu.

In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Evropski parlament je oktobra 2008 sprejel resolucijo, v kateri je vse države članice pozval k pravilnemu izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo, Komisijo pa, naj ne izključi delne revizije Direktive po natančni analizi težav in izzivov16.

The intention was therefore not to exclude the Kingdom of Spain and the Italian Republic but to make progress in integration in that area.
Torej naj se ne bi želela izključitev Kraljevine Španije in Italijanske republike, temveč povečanje integracije na tem področju.

Before the date referred to in Article 11(1), Member States shall publish in an appropriate publication and communicate to the Commission the criteria which are to be taken into account by the competent authorities in deciding whether or not to exclude an individual medicinal product from the coverage of the national health insurance system.
Pred datumom iz člena 11(1), države članice v ustrezni publikaciji objavijo in Komisiji sporočijo merila, ki jih morajo upoštevati pristojni organi pri odločanju, ali naj posamezno zdravilo izključijo iz nacionalnega sistema zdravstvenega zavarovanja ali ne.

In line with the Convention,"'Universal design' is not to exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed".
V skladu s Konvencijo ZN„‚univerzalno oblikovanje‘ ne izključuje podpornih pripomočkov in tehnologij za posamezne skupine invalidov, kadar je to potrebno“.

Calls on participating countries to give farmers the option of avoiding input dependency, and to support farmers' seed systems in order to maintain and improve agro-biodiversity through maintaining local publically-owned seed banks and exchanges and continuous development of local seed varieties, specifically providing flexibility on seed catalogues so as not to exclude farmers' varieties and to guarantee the continuation of traditional produce;
Poziva sodelujoče države, naj kmetom ponudijo možnost, da se izognejo odvisnosti od vhodnih surovin, in naj podpirajo semenske sisteme kmetov, da bi se ohranjala in izboljšala kmetijska biotska raznovrstnost z ohranjanjem lokalnih javnih semenskih bank ter izmenjevanjem in stalnim razvijanjem lokalnih vrst semen, zlasti z zagotavljanjem prilagodljivosti katalogov semen, da ne bi bile izključene vrste, ki jih vzgojijo kmetje, in da bi se zagotovilo ohranjanje tradicionalnih pridelkov;

Except for cases provided for in point(d) of paragraph 1, the contracting authority may decide not to exclude the economic operator concerned where it has taken remedial measures to demonstrate its reliability.
Razen v primerih iz točke(d) odstavka 1 se lahko javni naročnik odloči, da ne bo izključil zadevnega gospodarskega subjekta, če je ta s sprejetjem popravnih ukrepov dokazal svojo zanesljivost.

In order not to exclude the candidate and to preserve the competition for complex tenders which cover an array of products or services, the tender documents explicitly mention that in the event of a price omission the evaluation committee may apply itself(barring any contact with the tenderers) a theoretical average price.
Da pa kandidata ne bi izključili in da bi ohranili konkurenco za kompleksne ponudbe, ki pokrivajo paleto izdelkov oziroma storitev, je v razpisni dokumentaciji izrecno omenjeno, da lahko v primeru opustitve navedbe cene odbor za oceno ponudb sam(brez kakršnega koli stika s ponudniki) uporabi teoretično povprečno ceno.

As they do not specify the rights and freedoms concerned, those provisions of Article 15(1) of Directive 2002/58 must be interpreted as expressing the Community legislature's intention not to exclude from their scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection in civil proceedings.".
Ker v Direktivi 2002/58 ni določeno, katere pravice in svoboščine zadeva ta izjema, jo je treba razlagati tako, da izraža voljo normodajalca Skupnosti, da se iz njihovega področja uporabe ne izključijo niti varstvo lastninske pravice niti položaji, v katerih avtorji skušajo doseči to varstvo v okviru civilnega sodnega postopka“(moj poudarek).

Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Poleg tega je treba opredeliti ukrepe, s katerimi bi preprečili, da bi se zaradi digitalne vrzeli nekatere skupine potrošnikov izključile iz določenih storitev, ker bi to pomenilo še en ranljiv segment potrošnikov.

As they do not specify the rights and freedoms concerned, those provisions of Article 15(1) of Directive 2002/58 must be interpreted as expressing the Community legislature's intention not to exclude from their scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection in civil proceedings.
Ker ne določajo, za katere pravice in svobo�čine gre, je treba navedene določbe člena 15(1) Direktive 2002/58 razlagati tako, da izražajo voljo normodajalca Skupnosti, da se iz njihovega področja uporabe ne izključijo niti varstvo lastninske pravice niti položaji, v katerih avtorji sku�ajo doseči to varstvo v okviru civilnega sodnega postopka.

The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
Zato meni, da bi bilo koristno, če ne bi izključili možnosti, da države članice sprejmejo sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za dejanja, ki resno kršijo pravice, opredeljene v direktivi, pri čemer bi bilo treba osnovne sestavine teh pravic podrobneje opredeliti.

As it does not specify the rights and freedoms covered by that exception, Directive 2002/58 must be interpreted as reflecting the intention of the Community legislature not to exclude from its scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection through civil proceedings'(emphasis added).
Ker v Direktivi 2002/58 ni določeno, katere pravice in svoboščine zadeva ta izjema, jo je treba razlagati tako, da izraža voljo normodajalca Skupnosti, da se iz njihovega področja uporabe ne izključijo niti varstvo lastninske pravice niti položaji, v katerih avtorji skušajo doseči to varstvo v okviru civilnega sodnega postopka“(moj poudarek).

The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
Zato meni, da bi bilo koristno, če ne bi izključili možnosti, da države članice sprejmejo sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za prakse, ki pomenijo hudo kršitev pravic, opredeljenih v direktivi; temeljne elemente teh pravic bi bilo treba še podrobneje opredeliti.

With regard to occupational health, it is important not to exclude any category of workers and the loopholes in EU legislation relating to occupational exposure to electromagnetic fields need to be closed.
Na področju zdravja zaposlenih je pomembno, da se ne izključi nobena kategorija zaposlenih ter da se odpravijo vrzeli v evropski zakonodaji, ki je povezana z izpostavljenostjo zaposlenih elektromagnetnemu sevanju.