NOT TO EXCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تستبعد
• لا تُستثنى

Examples of using Not to exclude in English and their translations into Arabic

Academy of Arts decides not to exclude Netflix from its nominations.
تقرر أكاديمية الفنون عدم استبعاد Netflix من ترشيحاتها

In the case of products and property extortion, it should be all their products and property- we advise not to exclude anything.
في حالة ابتزاز المنتجات و ملكية, ننصح تأمين كل المنتجات و وننصح إلى عدم استثناء اي شيء

However, this ought not to exclude discussion of other important issues.
لكن هذا ﻻ ينبغي استبعاد مناقشة مسائل هامة أخرى

In seeking universality, it was important not to exclude non-parties.
وفي السعي الى العالمية، من اﻷهمية بمكان عدم استبعاد غير اﻷطراف

The point was not to exclude members but to facilitate compromise.
والغرض ليس استبعاد اﻷعضاء ولكن تسهيل التوصل الى حلول وسط

It was decided to give priority to candidates from contributing countries, but not to exclude systematically those from non-contributing countries.
وتقرر إعطاء أولوية لمرشحي البلدان المساهمة، ولكن دون أن يجري بصورة منهجية استبعاد مرشحي البلدان غير المساهمة

Concerned not to exclude any citizen, it would ensure that all the recommendations made in that area were implemented.
وهي تعنى بعدم إقصاء أي مواطن، وتكفل تنفيذ جميع التوصيات الصادرة في هذا المجال

He therefore urged the international community not to exclude that crime from the Court ' s jurisdiction.
ولذا فهو يحث المجتمع الدولي على عدم استبعاد تلك الجريمة من اختصاص المحكمة

The intent is not to exclude or monopolize, but rather to promote sharing, use and further development of the varieties concerned while recognizing the original source of materials.
وليس القصد هو اﻻستبعاد أو اﻻحتكار، وإنما تشجيع تقاسم واستعمال اﻷنواع المعنية ومواصلة تطويرها مع اﻻعتراف بالمصدر اﻷصلي للمواد

The word“legal” should be deleted, so as not to exclude political acts which could have legal effects.
وينبغي حذف كلمة" قانوني"، حتى لا تستبعد الأعمال السياسية التي تكون لها آثار قانونية

In formulating its revised specifications, the awarding authority should not indicate a preference for any specific design or technology so as not to exclude any proponent.
وأضاف أنه ﻻ ينبغي للسلطة مانحة اﻻمتياز، عند صياغة مواصفاتها المنقحة، أن تذكر تفضيلها لتصميم أو تكنولوجيا معينين، حتى ﻻ يؤدي هذا إلى استبعاد أي من مقدمي العروض

To simplify the task yourself, in order not to exclude or add extra characters, you can replace existing letters.
لتبسيط المهمة بنفسك، من أجل عدم استبعاد أو إضافة أحرف إضافية، يمكنك استبدال الأحرف الموجودة

If such requirement is adopted by the institution, it would be advisable to refer to the receipt of the copies in a manner that is technology-neutral, in order not to exclude new and evolving technologies.
وإذا طبقت المؤسسة ذلك الاشتراط، كان من المستحسن الإشارة إلى تلقي النسخ بطريقة محايدة تكنولوجياً لكي لا تُستثنى تكنولوجيات جديدة ومتطورة

On the other hand, the Vienna regime was so general as not to exclude the establishment of special regimes to fill any gaps.
ومن جهــة أخرى، فإن نظام فيينا عام بدرجة ﻻ يستبعد معها إقامة نظم خاصة لسد أي ثغرات

It was considered useful not to exclude from paragraph(3)(a) agreements that became effective not through direct agreement between the originator and the addressee but through the participation of third-party service providers.
ورئي أن من المفيد أﻻ يُستبعد من الفقرة ٣()أ اﻻتفاقات التي تصبح نافذة، ﻻ من خﻻل اﻻتفاق المباشر بين المنشئ والمرسل إليه ولكن من خﻻل مشاركة أطراف ثالثة مقدﱢمة للخدمة

It was decided to give priority to candidates from contributing countries, but not to exclude systematically those from non-contributing countries.
وتقرر إعطاء الأولوية للمرشحين من البلدان المساهمة، على ألا يستثنى بشكل منهجي المرشحون من البلدان غير المساهمة

There is not only a will not to exclude half the population from political decision-making, but to include that half on a proportional basis.
توجد داخل السكان ا الإرادة لعدم استبعاد نصف السكان من القرارات السياسية، ولكن إدراج هذه النسبة على نحو تناسبي

Of course, until all countries have equal access to the Internet we must be careful not to exclude anyone because they do not yet have such access.
وبالطبع، ريثما يتوفر لجميع البلدان التكافؤ في فرص الوصول إلى اﻷنترنيت، يجب أن نكون حريصين على عدم استبعاد أي بلد ﻷنه ﻻيملك مثل هذه اﻹمكانية

Notwithstanding the above, it is advisable not to exclude entirely the option to negotiate an extension of the concession period under exceptional circumstances.
وبرغم ما تقدم، فانه من المستصوب أﻻ يستبعد تماما خيار التفاوض بشأن تمديد اﻻمتياز تحت ظروف استثنائية

It was therefore proposed that paragraph 3 and other similar provisions throughout the guidance should be amended so as not to exclude the possibility of discussing price-related aspects.
ومن ثم، اقترح تعديل الفقرة 3 وسائر الأحكام المماثلة في كامل التوجيهات حتى لا تستبعد إمكانية مناقشة الجوانب المتصلة بالسعر

Egypt clarified that the intention was not to exclude the fulfil dimension which was covered in the second paragraph of the proposal.
وأوضحت مصر أن القصد ليس استبعاد بُعد الوفاء المشمول أصلاً في الفقرة الثانية من الاقتراح

UNITAR indicated that the Board of Trustees had decided to give priority to candidates from contributing countries, but not to exclude systematically those from non-contributing countries.
وبيَّن المعهد أن مجلس الأمناء قد قرر إيلاء الأولوية للمرشحين من البلدان المساهمة، مع عدم استبعاد المرشحين من بلدان غير مساهمة بصورة منتظمة

His delegation therefore encouraged States, in practice, not to exclude the application of the draft protocol to operations undertaken in response to natural disasters whenever such risks existed.
وأضاف أن وفده يشجع الدول بالتالي على ألا تستبعد عمليا تطبيق مشروع البروتوكول على العمليات التي تتخذ استجابة للكوارث الطبيعية عندما توجد هذه المخاطر

It was stated that the distinction made in the guide between privately financed infrastructure projects and other transactions for the" privatization" of state functions or property might not be justified in certain cases and that it was preferable not to exclude privatization transactions from the scope of the guide.
وقيل إن التمييز الوارد في الدليل بين مشاريع الهياكل اﻷساسية ذات التمويل الخاص والمعامﻻت اﻷخرى ﻟ" خصخصة" وظائف أو ممتلكات الدولة قد ﻻ يكون له ما يبرره في حاﻻت معينة وأن من اﻷفضل عدم استبعاد معامﻻت الخصخصة من نطاق الدليل

There was broad agreement that any definition be open enough not to exclude relevant technological developments which might arise in future, and should preserve the principle of technological neutrality.
وكان هناك اتفاق عام على أن يكون التعريف منفتحاً بما فيه الكفاية بحيث لا يستبعد ما قد ينشأ مستقبلاً من تطورات تكنولوجية ذات صلة، وأن يحافظ على مبدأ الحياد التكنولوجي

It is also a reflection of historical lessons learned in today ' s efforts to establish a peaceful, democratic and united Europe, without walls and fully free, in which the integration processes should be comprehensive enough not to exclude any country, even the weakest, as Pope John Paul II said.
وهي أيضا انعكاس لدروس تاريخية تعلمناها في جهودنا اليوم ﻹنشاء أوروبا السلمية والديمقراطية والموحدة، بدون جدران وذات حرية كاملة، حيث يجب أن تكون عمليات اﻻندماج فيها شاملة لدرجة ﻻ تستثني أي بلد حتى أضعف البلدان، مثلما قاله البابا يوحنا بولس الثاني

Singapore also unilaterally undertook under that agreement to enact general competition legislation by January 2005 and not to exclude enterprises from that legislation on the basis of their status as government enterprises.
كما تعهدت سنغافورة من جانب واحد في إطار الاتفاق المذكور بأن تسن تشريعاً عاماً بشأن المنافسة بحلول كانون الثاني/يناير 2005 وبألا تستبعد مؤسسات الأعمال من هذا التشريع بسبب مركزها كمؤسسات حكومية(

Syria, the other Arab States and most countries of the world have appealed to the five nuclear States, in the light of the 1995 extension of the NPT, not to exclude any State from acceding to the Treaty, so that the world may be spared another nuclear arms race.
وقد ناشدت سورية والدول العربية ومعظم بلدان العالم الدول الخمس النووية، منذ تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية عام ١٩٩٥ أﻻ تستثني هذه المعاهدة أية دولة من اﻻنضمام إليها، كي ﻻ يواجه العالم سباق تسلح نووي آخر

It is important to understand that the goal of this exercise is to maximize the number of additional qualified candidates from desirable geographic regions, not to exclude candidates from other regions, in order to have the broadest possible pool of recommended candidates for every post.
وما ينبغي فهمه هو أن الهدف من هذه العملية يتمثل في زيادة عدد المرشحين المؤهلين الإضافيين من المناطق الجغرافية المستحبة، لا استبعاد مرشحين من مناطق أخرى، لكي تتوافر أوسع مجموعة ممكنة من المرشحين الموصى بهم لكل وظيفة

The effect of a new provision on that matter would be to make it impossible for parties to use those types of recourse that could be freely waived by the parties(for example, in some jurisdictions, an appeal on a point of law), but not to exclude challenges to the award(for example, on matters such as lack of jurisdiction, violation of due process or any other ground for setting aside the award as set out under article 34 of the Model Law).
ومن شأن الحكم الجديد في هذه المسألة أن يحول دون لجوء الأطراف إلى استخدام أنواع الطعن التي يمكن التنازل عن حقهم فيها دون قيود(مثل الاستئناف بسبب نقطة قانونية، في بعض الولايات القضائية)، ولكن دون استبعاد الطعون في القرار(لأسباب مثل عدم الاختصاص أو مخالفة الأصول الإجرائية أو أي سبب آخر لإلغاء القرار، حسبما هو مبيّن في المادة 34 من القانون النموذجي

How to use "not to exclude" in a sentence

It’s important to remember not to exclude parents in your marketing efforts.

Being sure not to exclude someone with such simple things is important.

Hindus are the exemplary role model for ‘how not to exclude others’?

You may also use not to exclude words from a search set.

We reserve the right not to exclude certain items from this policy.

The purpose of this guide is not to exclude other established methods.

Further, my recommendation is not to exclude specialists from primary care guidelines.

Set up your points system so as not to exclude losing players.

It is important not to exclude our interior life from our experience.

This next piece is not to exclude the option of building software.