Examples of using Not to exercise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The child, however, has the right not to exercise this right.
بيد أن للطفل الحق في عدم ممارسة هذا الحقNot to exercise or impose any form of abuse, threat or physical punishment.
عدم ممارسة أي شكل من اشكال الإساءة أو التهديد أو العقوبات البدنيةI have told you so many times not to exercise so after dinner.
لقد قلت لك مرات عديدة عدم ممارسة حتى بعد العشاءI filled him full of butter and sugar for 50 years andforced him not to exercise.
لقد ملأته بالزبدة و السكر لمدة 50 عاماً وأجبرته على عدم ممارسة التمارينIn making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.
يجوز للمحكمة عند البت فيماإذا كانت ستمارس الاختصاص أم لا، أن تنظر بوجه خاص فيما يليNo seasons means no excuses not to exercise.
The winners agree not to exercise moral rights to works so used- so long as the laws permit.
يوافق الفائزون على عدم ممارسة الحقوق الأخلاقية في الأعمال المستخدمة، طالما كانت القوانين تسمح بذلكWe call upon the Government of Myanmar not to exercise oppressive force.
It is best not to exercise outside if it is slippery or if the temperature is below -7 degrees Celsius.
فضّل عدم ممارسة الرياضة في الخارج في حال كانت الأرض زلقة أو في حال انخفاض درجة الحرارة إلى ما دون- 7 درجة مئويةOn 15 May 2000, the Minister decided not to exercise his discretion.
وفي 15 أيار/مايو 2000، قرر الوزير عدم ممارسة سلطته التقديرية(…) c. not to exercise or accept any form of discrimination regarding gender or professional seniority of his/her colleagues.
(…) ج. ألا يمارس أو يقبل أي شكل من أشكال التمييز فيما يتصل بنوع الجنس أو الأقدمية المهنية لزملائه/زملائهاThe solemn commitment of the members of CNOSC not to exercise any function within the executive branch of the new transition.
التزام أعضاء المجلس رسميا بعدم ممارسة أي وظيفة داخل السلطة التنفيذيةThe International Criminal Tribunal inThe Hague had been kept informed about the trials and chose not to exercise its right to request extradition.
ويتم إطﻻع المحكمة الجنائيةالدولية في ﻻهاي تباعا على المحاكمات، وقد اختارت أﻻ تمارس حقها في طلب ترحيل المشتبه فيهمStates may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو Commenting on paragraphs 6 and 7, the Office of the Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia noted that those paragraphs could not beapplied unless national bodies first chose not to exercise their discretion to prosecute.
وتعليقا على الفقرتين 6 و 7، أشار مكتب المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى أن هاتين الفقرتين لا يمكن تطبيقهما ما لمتقرر الهيئات الوطنية أولا ألا تمارس صلاحياتها التقديرية في اقامة الدعوىIf you use your area's air pollution as a reason not to exercise, you might need to find a better excuse.
إذا كنت تستخدم تلوث الهواء منطقتك باعتبارها سببا لعدم ممارسة، قد تحتاج لإيجاد عذر أفضلIf the Court decides not to exercise its jurisdiction, it may request a State Party to exercise jurisdiction pursuant to article 70, paragraph 4.
إذا قررت المحكمة عدم ممارسة اختصاصها، يجوز لها أن تطلب من الدولة الطرف أن تمارس هذا الاختصاص، عملا بالفقرة 4 من المادة 70In addition, religious judges throughout the country had pledged not to exercise that authority except in the most extreme circumstances.
وفضلا عن ذلك، فقد تعهد القضاة الدينيون في جميع أنحاء البلد بألا يمارسوا هذه السلطة إلا في أحوال الضرورة القصوىArticle 8 deals with the extension of diplomatic protection to stateless persons and refugees, while article 19 recognizes the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of crew members but not to exercise diplomatic protection.
فالمادة 8 تتناول تمديد الحماية الدبلوماسية لتشمـل الأشخاص عديمـي الجنسية واللاجئيـن في الوقت الذي تعترف فيـه المادة 19 بحـق دولة جنسيـة السفينة في المطالبة بجبـرالضـرر نيابة عن أفـراد الطقم ولكن ليس بممارسة الحماية الدبلوماسيةStates may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
وقد تختار الدول، كل على حدة، عدم ممارسة جميع حقوقها، أو Left to themselves for physical activitywill prove unsuccessful as Labs tend not to exercise by themselves in a constructive manner.
من اليسار إلى أنفسهم لممارسةالنشاط البدني سوف يثبت غير ناجحة كما تميل مختبرات عدم ممارسة بأنفسهم بطريقة بناءةShould it decide for that reason not to exercise diplomatic protection, however, it should itself compensate for the damage suffered by its national.
على أنه إذا قررت لهذا السبب أن لا تمارس الحماية الدبلوماسية، وجب عليها أن تقوم هي بالتعويض عن الأضرار التي لحقت بمواطنهاIf the veto were to be extended to thenew permanent members they would agree not to exercise their right until the review takes place.[A/52/47, annex XXVI, section C, para. 9].
ويوافق الأعضاء الدائمون الجدد، في حالةمنحهم حق النقض، على ألا يمارسوا حقهم إلى أن يجري الاستعراض.[A/52/47، المرفق السادس والعشرون، الفرع جيم، الفقرة 9In the event that the General Assembly chooses not to exercise the right to refer the matter to the Security Council, we will humbly call upon the countries whose very existence is threatened to utilize Article 34 of the Charter, which empowers every Member State to bring to the attention of the Security Council any issue" which might lead to international friction".
وفي حال تفضيل الجمعية العامة ألا تمارس حقها في إحالة الأمر إلى مجلس الأمن، سنرجو البلدان التي يتعرض وجودها ذاته للخطر أن تستخدم المادة 34 من الميثاق، التي تخول جميع الدول الأعضاء توجيه اهتمام مجلس الأمن إلى أي أمر" قد يؤدي إلى احتكاك دوليThe Oslo Accords leave Israel with the ultimate legal control over the OPT andthe fact that for political reasons it has chosen not to exercise this control, when it undoubtedly has the military capacity to do so, cannot relieve Israel of its responsibilities as an occupying Power.
فاتفاقات أوسلو تترك لإسرائيل السيطرة القانونية النهائية على الأرض الفلسطينية المحتلة؛ أما كون إسرائيلقد اختارت لأسباب سياسية ألا تمارس هذه السيطرة في الوقت الذي تتوفر لها فيه بالتأكيد القدرة العسكرية على ممارستها فهو أمر لا يمكن أن يعفي إسرائيل من مسؤولياتها كدولة احتلالMost speakers considered that the decision whether or not to exercise diplomatic protection was the sovereign prerogative of the State with a full discretion.
فقد ذهب أغلب المتحدثين إلى أنقرار ممارسة الحماية الدبلوماسية أو عدم ممارستها يدخل ضمن الصلاحيات السيادية التي تملك فيها الدولة سلطة تقديرية كاملة(They are obliged to do their utmost not to exercise their virtual veto on the consensus decision.
فهم ملزَمون ببذل كل ما بوسعهم في سبيل عدم ممارسة حقهم الفعلي Nevertheless, the Court exercised its discretion not to exercise jurisdiction over the case, as an equitable remedy.
وعلى الرغم من ذلك، مارست المحكمة سلطتها التقديرية وقضت بألا تمارس الاختصاص في هذه القضية، كوسيلة انتصاف عادلة(
