What is the translation of " NOT TO EXERCISE " in Russian?

• не осуществлять
• не пользоваться

Examples of using Not to exercise in English and their translations into Russian

The child, however, has the right not to exercise this right.
Вместе с тем ребенок вправе не осуществлять упомянутое право.

Agree not to exercise the veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
Согласиться не осуществлять свое право вето до проведения периодического обзора расширенного состава Совета Безопасности.

We call upon the Government of Myanmar not to exercise oppressive force.
Мы обращаемся к правительству Мьянмы с призывом не прибегать к грубой силе.

Not to exercise or accept any form of discrimination regarding gender or professional seniority of his/her colleagues.
Не практиковать или не принимать дискриминацию в любой форме по признаку пола или профессионального статуса его/ ее коллег.

In making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.
При принятии решения о том, осуществлять ли юрисдикцию, Суд может учитывать, в частности.

The Court's jurisdiction is fully established in the present matter(cf. supra), and there is no"compelling reason" for the Court not to exercise it.
Данный вопрос в полной мере подпадает под юрисдикцию Суда( см. выше) и нет никаких<< вынуждающих оснований>> для Суда, чтобы не осуществлять ее.

Cute, but excuses not to exercise is not a laughing matter.
Симпатичные, но оправданий не осуществлять являются не до смеха.

Obviously, this power would be fully discretionary and a decision by the tribunals not to exercise it would not be subject to any appeal.
Разумеется, эти полномочия носили бы в полной мере дискреционный характер, а решения трибуналов не осуществлять их не подлежали бы какой бы то ни было апелляции.

States may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
Государства могут индивидуально выбирать: не осуществлять все свои права или же осуществлять эти права коллективно.

Some participants argued that progress toward disarmament, coupled to sufficiently robust fuel supply guarantees, would help to encourage non-nuclear weapon states not to exercise their right to develop fuel cycle technology.
Одни участники доказывали, что прогресс в русле разоружения в сочетании с достаточно надежными гарантиями топливных поставок помогал бы поощрять государства, не обладающие ядерным оружием, не осуществлять свое право на развитие технологии топливного цикла.

In making its decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.
Принимая решение осуществлять или не осуществлять юрисдикцию, Суд может, в частности, рассмотреть.

Article 8 deals with the extension of diplomatic protection to stateless persons and refugees, while article 19 recognizes the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of crew members but not to exercise diplomatic protection.
Статья 8 говорит о распространении дипломатической защиты на лиц без гражданства и на беженцев, в то время как статья 19 признает право государства флага судна добиваться возмещения от имени членов экипажа, а не осуществлять дипломатическую защиту.

In this scenario, the client will probably choose not to exercise that right, but does have the right.
В таких обстоятельствах заказчик, вероятно, решит не пользоваться этим правом, но оно у него есть.

A: It is better not to exercise if you're ill or have a fever or muscle aches, since your body is already under stress and additional stress could be harmful.
Лучше не тренироваться, если Вы больны или имеете лихорадку или боли мышцы, так как Ваше тело уже находится под напряжением, и дополнительное напряжение могло быть вредным.

In other cases, in making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.
В других случаях для принятия решения о том, осуществлять ли юрисдикцию, Суд может учитывать, в частности.

The host State has agreed not to exercise its criminal jurisdiction over persons who enter the country as suspects or accused, from the time they are transferred to the Tribunal to a period of 15 days after release or acquittal.
Государство пребывания согласилось не осуществлять свою уголовную юрисдикцию в отношении лиц, которые прибывают в страну в качестве подозреваемых или обвиняемых, с момента их доставки в Трибунал и до истечения 15 дней после их освобождения или оправдания.

In other cases, in making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.
В других случаях, принимая решение осуществлять или не осуществлять юрисдикцию, Суд может, в частности, рассмотреть.

In that connection, the apparently non-binding draft article 19,(Recommended practice) seemed inappropriate for inclusion in a treaty and risked undermining the discretion which States had to decide whether or not to exercise diplomatic protection.
В этой связи проект статьи 19( Рекомендуемые практические методы), явно не имеющей обязательной силы, представляется неподходящим для включения в договор и чреват опасностью подрыва свободы действий, которой располагают государства при решении вопроса о том, осуществлять или не осуществлять дипломатическую защиту.

States parties may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
Государства могут самостоятельно сделать выбор: осуществлять не все свои права или осуществлять эти права совместно.

Instead of respecting the Constitution and laws of Yugoslavia and Serbia and fully integrating themselves in the social and political life as loyal citizens, the Albanian minority, guided by extreme nationalist party leaders and propaganda from Tirana, opted not to exercise the autonomy and the rights provided for by the Constitution.
Вместо того, чтобы уважать конституцию и законы Югославии и Сербии и в полной мере интегрироваться в социальную и политическую жизнь в качестве лояльных граждан, албанское меньшинство под руководством лидеров экстремистской националистической партии и под влиянием пропаганды из Тираны предпочло не пользоваться автономией и правами, предусмотренными конституцией.

States may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
Государства могут на индивидуальной основе принять решение о том, чтобы осуществлять не все свои права или осуществлять эти права совместно.

According to the traditional doctrine, a State had an absolute right to decide whether or not to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals.
Согласно традиционной доктрине, государство обладает абсолютным правом решать, осуществлять ли ему дипломатическую защиту в интересах своих граждан.

New permanent members should agree not to exercise their veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
Новые постоянные члены должны согласиться не осуществлять свое право вето до проведения периодического обзора расширенного состава Совета Безопасности.

It should be further examined whether the latter obligation encompasses only the negative duty not to exercise jurisdiction or also a positive obligation to take measures to prevent breaches of immunity.
Далее следует рассмотреть вопрос о том, состоит ли указанное обязательство лишь в негативном обязательстве не осуществлять юрисдикцию, или также в позитивном обязательстве принимать меры по предотвращению нарушения иммунитета.

New permanent members should agree not to exercise their veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place. See A/52/47, annex XX, para. 5.
Новые постоянные члены должны согласиться не осуществлять свое право вето до проведения периодического обзора расширенного состава Совета Безопасности. См. A/ 52/ 47, приложение XX, пункт 5.

He was of course dealing only with the law of treaties, but the same principle surely applies to the formulation of obligations arising under general international law e.g., the obligation not to exercise civil jurisdiction on the territory of another State without its consent, or not to overfly its territory without prior authorization.
Он явно имел в виду только право договоров, однако такой же принцип, несомненно, применяется и к формулированию обязательств, возникающих согласно общему международному праву например, обязательства не осуществлять гражданскую юрисдикцию на территории другого государства без его согласия или не осуществлять пролет над его территорией без предварительного разрешения.

The mere fact that a party chose not to exercise the right to refer a dispute to arbitration does not make an agreement conferring such a right'inoperative' within the meaning of MAL 8 1.
Сам факт того, что та или иная сторона предпочитает не осуществлять свое право направлять спор в арбитраж," не лишает силы", по смыслу статьи 8( 1) ТЗА соглашение о таком праве.

The author finally claims that, in the absence of clear criteria for the exercise of the prerogative of mercy by the Privy Council in Jamaica, and in the light of illogical distinctions applied in practice, any decision not to exercise the prerogative of mercy in the author's case that might lead to his execution would amount to an arbitrary deprivation of life, contrary to article 6 of the Covenant.
В заключение автор утверждает, что при отсутствии в Ямайке четких критериев для осуществления Тайным советом прерогативы помилования и с учетом нелогичных различий, проводимых на практике, любое решение не осуществлять прерогативу помилования в отношении автора, что может привести к его казни, представляло бы собой произвольное лишение жизни в нарушение статьи 6 Пакта.

As for the members of military and police forces, they choose not to exercise the right to vote to ensure their neutrality and the security of the election process, as stipulated in the Instruction of the TNI Commander No. Ins/1/VIII/2008 on Guidelines of Neutrality of TNI in National and Local Elections.
Что касается военнослужащих и служащих полиции, то они решили не пользоваться правом голоса, чтобы сохранить свой нейтралитет и обеспечить безопасное проведение выборов, как это закреплено в инструкции Командующего ТНИ за№ Ins/ 1/ VIII/ 2008 о руководящих принципах сохранения нейтралитета ТНИ в ходе общенациональных и местных выборов.

Nevertheless, the Court exercised its discretion not to exercise jurisdiction over the case, as an equitable remedy.
Тем не менее Суд воспользовался своим дискреционным правом не осуществлять юрисдикции в данном деле как средством защиты по праву справедливости.