What is the translation of " NOT TO IMPLEMENT " in Russian?

• не выполнять
• не осуществлять
• не применять
• не внедрять
• не реализовывать

Examples of using Not to implement in English and their translations into Russian

AMD chose not to implement SSE5 as originally proposed.
AMD решила не реализовывать SSE5 так, как предлагалось изначально.

The Council members call upon Iraq not to implement its decision.
Члены Совета призывают Ирак не претворять свое решение в жизнь.

To implement or not to implement a QMS in your company- the choice is yours.
Внедрять или не внедрять СМК на своем предприятии- выбор за вами.

However, the new Government, which was elected in April 2012, decided not to implement the existing strategy.
Однако новое правительство, сформированное в апреле 2012 года, приняло решение не осуществлять эту стратегию.

Any attempt not to implement them will hamper the delicate process under way since 1995.
Любая попытка уклониться от их выполнения нанесет ущерб хрупкому процессу, идущему с 1995 года.

However, it is not a simple policy option that policymakers can choose not to implement.
Вместе с тем это не просто один из вариантов политики, который лица, ответственные за ее разработку, могут решить не реализовывать.

The Assembly decided not to implement the special operations approach for non-family duty stations.
Ассамблея постановила не применять подход для специальных операций по отношению к<< несемейным>> местам службы.

In 2000, the Governing Council considered the renewed recommendation submitted by the secretariat, but chose not to implement it.
В 2000 году Совет управляющих рассмотрел повторную рекомендацию, представленную ему секретариатом, однако решил не выполнять ее.

Speaking at a rally on Vasilyevsky Spusk, Yeltsin vowed not to implement the decision of the Congress if it will still be accepted.
Выступая на митинге на Васильевском спуске в Москве, Ельцин поклялся не выполнять решение Съезда, если оно все же будет принято.

The Director-General was of the opinion that the recommendation was legally flawed and he had therefore decided not to implement it.
Генеральный директор полагает, что рекомендация имеет недостатки с юридической точки зрения, и поэтому он принял решение не выполнять ее.

The Government has decided not to implement special measures to support women when they attempt to set up their own business.
Правительство приняло решение не применять специальные меры для оказания поддержки женщинам, желающим открыть собственное дело.

This Spanish investor, who established the tourist city, was threatened and asked not to implement this important project.
В адрес этого испанского инвестора, который создал этот центр туризма, стали поступать угрозы и требования не осуществлять этот важный проект.

The applicant contested, inter alia, the decision not to implement the recommendation of the Ethics Office to pay him compensation for the violation of his rights.
Заявитель оспаривал, в частности, решение не выполнять рекомендацию Бюро по этике выплатить ему компенсацию за нарушение его прав.

The lack of a final document following the Review Conference of the Programme of Action should not constitute an excuse not to implement the Programme.
Что по итогам Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, не был принят заключительный документ, отнюдь не дает оснований для того, чтобы не осуществлять Программу.

Requests the Secretary-General not to implement the recommendations contained in paragraphs 85 and 89, in section II. F, of Volume I of the report of the Board of Auditors;1.
Просит Генерального секретаря не выполнять рекомендации, содержащиеся в пунктах 85 и 89 в разделе II. F тома I доклада Комиссии ревизоров1;

For higher security of callback configuration, we strongly recommend to use the server processing code and not to implement requests directly from the client to the TeamWox server.
Для улучшение безопасности при налаживании обратной связи, настоятельно рекомендуем пользоваться предоставляемым кодом серверной обработки запроса и не выполнять запросы напрямую с клиента на сервер TeamWox.

A party to a contract might choose not to implement the terms of the agreement, and if the case were brought before a court, that court would need to investigate whether a breach had been committed.
Сторона договора может решить не выполнять условия соглашения, и, если дело будет передано в суд, то суд должен будет сначала установить, имело ли место нарушение соглашения.

However, should the situation arise, WTO members may place needs such as the environment and national public health and safety ahead of their WTO obligation not to implement trade restrictions.
Однако в соответствующих ситуациях члены ВТО могут поставить свои потребности в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение и национальная безопасность, выше вытекающей из членства в этой организации обязанности не вводить торговых ограничений.

After trial estimates in some Member States it was, however, decided not to implement the system in the entire EU, because it would have required a very high input of resources.
Однако после пробных расчетов в некоторых государствах- членах было решено не внедрять эту систему в рамках всего ЕС, поскольку для этого потребовался бы весьма значительный объем ресурсов.

But in more general terms, it said:"The USB specifications support additional capabilities for security, but original equipment manufacturers(OEMs) decide whether or not to implement these capabilities in their products.
Но в более общем плане они сказали:« Спецификации USB поддерживают дополнительные возможности по обеспечению безопасности, однако фирмы- изготовители комплектного оборудования( OEM) сами решают, реализовывать ли эти возможности в своей продукции.

He asked why the current Government had chosen not to implement the Slovak Roma Integration Strategy, which had been developed in consultation with the World Bank, UNDP and Slovak civil society.
Оратор спрашивает, почему нынешнее правительство решило не осуществлять Стратегию интеграции словацких рома, которая была разработана в тесном взаимодействии со Всемирным банком и словацким гражданским обществом.

A decision was made in late 2002, in consultation with the Domestic Violence Advisory Group(DVAG) of the Department for Constitutional Affairs(DCA), not to implement section 60 of Part IV of the Family Law Act 1996 for the time being.
В конце 2002 года по согласованию с Консультативной группой по вопросам насилия в семье( КГНС) при министерстве по конституционным вопросам( МКВ) было принято решение о том, чтобы в течение некоторого времени не применять статью 60 части IV Закона 1996 года о семье.

The Administration decided not to implement the Board's recommendation that it pursue such opportunities at the time of the Board's previous report, particularly in relation to the Secretariat Building.
Администрация приняла решение не выполнять рекомендацию Комиссии в отношении использования такой возможности в ходе подготовки предыдущего доклада Комиссии, прежде всего в отношении здания Секретариата.

We cannot allow the resolutions of the Security Council to be based on double standards or to be selective in a way that allows Israel not to implement the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
Мы не можем допустить, чтобы резолюции Совета Безопасности были основаны на политике<< двойных стандартов>> или носили селективный характер, что позволяет Израилю не выполнять резолюции, принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

But I would also like to say that we reserve the right not to implement any decision or recommendation that would be incompatible with our Constitution or laws or with the ethics of our people.
При этом я хотел бы также отметить, что мы оставляем за собой право не выполнять никаких решений и рекомендаций, которые будут несовместимы с нашей конституцией или законами или же этическими нормами нашего народа.

Czechoslovakia submitted that Variant C was essentially no more than what Hungary had already agreed to and that the only modifications made were those which had become necessary by virtue of Hungary's decision not to implement its treaty obligations.
Чехословакия заявила, что вариант C, по сути, не делал ничего более того, на что Венгрия уже согласилась, и, что были сделаны только те изменения, которые были необходимы в силу того, что Венгрия решила не выполнять свои договорные обязательства.

These should not be interpreted as an excuse by the developing countries not to implement the World Summit outcome; rather they mean that the support of the developed countries is needed in that effort.
Это не следует интерпретировать как предлог со стороны развивающихся стран не осуществлять решений Всемирной встречи, скорее это означает, что им нужна поддержка развитых стран при этом усилии.

Iran continues not to implement modified Code 3.1 of its Subsidiary Arrangements General Part, notwithstanding statements it has made in relation to the construction of new research reactors, new uranium enrichment facilities and new power reactors.
Иран попрежнему не осуществляет положения измененного кода 3. 1 общей части своих Дополнительных положений несмотря на сделанные им заявления относительно строительства новых исследовательских реакторов, новых установок по обогащению урана и новых энергетических реакторов.

What specific measures, if any, have been taken to ensure that all persons enumerated in article 10 of the Convention are informed about the prohibition of torture, including their obligation not to implement an order asking them to commit torture?
Какие конкретные меры( если таковые имели место), были приняты для обеспечения того, что все лица, перечисленные в статье 10 Конвенции, были проинформированы о запрете на применение пыток, и в том числе об их обязанности не выполнять распоряжение, требующее от них совершения акта пытки?

States are furthermore free not to implement all the common provisions of ADR requirement of the orange-coloured plate and a transport document, exemptions in accordance with 1.1.3.1, 3.3 and 3.4.
Кроме того, государства могут применять не все общие положения, содержащиеся в ДОПОГ требования в отношении табличек оранжевого цвета и транспортного документа, изъятия в соответствии с подразделом 1. 1. 3. 1, главами 3. 3 и 3. 4.