NOT TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ
• تنفذ
• عن تنفيذ

Examples of using Not to implement in English and their translations into Arabic

The Council members call upon Iraq not to implement its decision.
ويدعو أعضاء المجلس العراق إلى عدم تنفيذ القرار الذي اتخذه

While there appears to be no reason not to implement the proposed delegation of procurement authority, the Board noted that the following areas would require attention.
وفي حين أنه لا يبدو أن ثمة سببا يحول دون تنفيذ التفويض المقترح لسلطة الشراء، لاحظ المجلس أن المجالات التالية تتطلب الاهتمام

It had been recommended that the State party reconsider its decision not to implement the Committee ' s recommendation.
وأوصيت الدولة الطرف بإعادة النظر في قرارها عدم تنفيذ توصية اللجنة

Companies that chose not to implement our recommendations saw much different results.
وشهدت الشركات التي اختارت عدم تنفيذ التوصيات نتائج مختلفة تمامًا

This Spanish investor, who established the tourist city, was threatened and asked not to implement this important project.
هذا المستثمر الإسباني هُدد وطُلب منه عدم تنفيذ هذا المشروع الضخم والمهم

Lastly, his Government had decided not to implement its interpretative declaration in respect of article 12 of the Convention.
وأخيرا، قال إن حكومة بلده قررت عدم تنفيذ إعلانها التفسيري فيما يتعلق بالمادة 12 من الاتفاقية

However, the new Government, which was elected in April 2012, decided not to implement the existing strategy.
ولكن الحكومة الجديدة، التي انتُخبت في نيسان/أبريل 2012، قررت عدم تنفيذ الاستراتيجية القائمة

The applicant contested, inter alia, the decision not to implement the recommendation of the Ethics Office to pay him compensation for the violation of his rights.
طعن المدعى في جملة أمور منها القرارت بعدم تنفيذ توصية مكتب الأخلاقيات بتمكينه من تعويض على انتهاك حقوقه

The lack of a final document following the Review Conference of the Programme of Action should not constitute an excuse not to implement the Programme.
وينبغي ألا يشكل الفشل في التوصل إلى وثيقة ختامية عقب مؤتمر استعراض برنامج العمل ذريعة لعدم تنفيذ البرنامج

It was always possible for any State not to implement any provision if it so decided.
وقالت إنه يمكن دائما ﻷية دولة أﻻ تنفذ أي حكم إذا ما قررت ذلك

(Claim by United Nations staff member for change in his birth date in the United Nations official records and rescission of the decision not to implement this change).
دعوى من موظف اﻷمم المتحدة للمطالبة بتغيير تاريخ ميﻻده في سجﻻت اﻷمم المتحدة الرسمية وإبطال القرار القاضي بعدم تنفيذ هذا التغيير

The real intentions of this current Government are obviously not to implement the existing agreements or to proceed with the current peace process.
ومن الواضح أن النوايا الحقيقية للحكومة الحالية هي عدم تنفيذ اﻻتفاقات القائمة أو مواصلة عملية السﻻم الحالية

Pending the Committee ' s decision on the merits of his communication, the author requests the Committee to request Switzerland, under rule 108, paragraph 9, of the Committee ' s rules of procedure, not to implement the expulsion order against him.
وإلى أن تتخذ اللجنة قرارها بشأن الوقائع الموضوعية لبﻻغه، يطلب مقدم البﻻغ من اللجنة أن تطلب من سويسرا، بموجب الفقرة ٩ من المادة ١٠٨ من النظام الداخلي أﻻ تنفذ أمر الطرد الصادر ضده

Requests the Secretary-General not to implement the recommendations contained in paragraphs 85 and 89, in section II. F, of Volume I of the report of the Board of Auditors;1.
تطلب إلى الأمين العام عدم تنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات 85 إلى 89 في الفرع ثانيا- واو من المجلد الأول من تقرير مجلس مراجعي الحسابات(1)

On 10 August the Supreme Court issued an interim order directing the Government not to implement the revocation of the license until a further hearing.
وفي 10 آب/أغسطس، أصدرت المحكمة العليا أمرا مؤقتا يوجه الحكومة إلى عدم تنفيذ قرار إلغاء الرخصة إلى حين عقد جلسة استماع أخرى

Despite the Court's decision not to implement the ban on employment, the Ministry of Interior continues to write on the documents held by asylum-seekers that they do not constitute work permits.
وعلى الرغم من قرار المحكمة بعدم تنفيذ الحظر على التوظيف، تواصل وزارة الداخلية ختم الوثائق التي يحصل عليها طالبو اللجوء على أنها لا تشكل تصاريح عمل

A decision was made in late 2002, in consultation with the Domestic Violence Advisory Group(DVAG) of the Department for Constitutional Affairs(DCA), not to implement section 60 of Part IV of the Family Law Act 1996 for the time being.
واتخذ قرار في أواخر سنة 2002، بالتشاور مع الفريق الاستشاري المعني بالعنف المنزلي والتابع لإدارة الشؤون الدستورية يقضي بعدم تنفيذ المادة 60 من الجزء الرابع من قانون الأسرة لسنة 1996، في الوقت الحالي

But I would also like to say that we reserve the right not to implement any decision or recommendation that would be incompatible with our Constitution or laws or with the ethics of our people.
لكنني أود أن أقول أيضا إننا نحتفظ بالحق في ألا ننفذ أي قرار أو توصية لا تتوافق مع دستورنا أو قوانيننا أو أخلاقيات شعبنا

Pending the Committee ' s decision on the merits of his communication, the author requests the Committee to request Switzerland, under rule 108, paragraph 9, of the Committee ' s rules of procedure, not to implement the expulsion order against him and his companion.
وريثما تصدر اللجنة قرارها بشأن الوقائع الموضوعية لبﻻغه، يطلب مقدم البﻻغ من اللجنة أن تطلب من سويسرا، بموجب الفقرة ٩ من المادة ١٠٨ من النظام الداخلي للجنة، أﻻ تنفذ أمر الطرد الصادر ضده وضد رفيقته

We have also declared our profound regret at the Israeli decision not to implement Security Council resolution 1405(2002) by receiving the fact-finding team set up to perform that function.
وقد أعلنا أيضا عن أسفنا العميق على قرار إسرائيل بعدم تنفيذ قرار مجلس الأمن 1405(2002) باستقبال فريق تقصي الحقائق الذي أنشئ للقيام بتلك المهمة

For this reason the CIPM does not propose a revision of the SI at the present time"; however, the CIPM presented a resolution for consideration at the 24th CGPM(17- 21 October 2011) to agree to the new definitions in principle, but not to implement them until the details have been finalised.
ولهذا السبب لا يقترح CIPM تنقيح SI في الوقت الحالي"؛ ومع ذلك، قدمت CIPM قرارًا للنظر فيه في اجتماع CGPM 24(17-21 أكتوبر 2011) للموافقة على التعريفات الجديدة من حيث المبدأ، ولكن ليس لتنفيذها حتى يتم الانتهاء من التفاصيل

These should not be interpreted as an excuse by the developing countries not to implement the World Summit outcome; rather they mean that the support of the developed countries is needed in that effort.
وينبغي أﻻ يفسر ذلك على أنه مبرر للبلدان النامية كي ﻻ تنفذ نتائج مؤتمر القمة العالمي؛ بل إنه يعني أن دعم البلدان النامية مطلوب في هذا الجهد

Iran continues not to implement modified Code 3.1 of its Subsidiary Arrangements General Part, notwithstanding statements it has made in relation to the construction of new research reactors, new uranium enrichment facilities and new power reactors.
وما زالت إيران لا تنفِّذ البند المعدَّل 3-1 من الجزء العام من ترتيباتها الفرعية، بصرف النظر عن البيانات التي أدلت بها فيما يتعلق بتشييد مفاعلات بحوث جديدة ومرافق جديدة لإثراء اليورانيوم ومفاعلات قوى جديدة

The United States ' prior hesitation had sometimes been used as an excuse by other countries not to implement the Covenant, since the latter felt that the United States Government was maintaining a double standard.
ثم استطرد قائﻻ إن تردد الوﻻيات المتحدة في السابق قد استخدمته بلدان أخرى أحيانا كذريعة لعدم تنفيذ العهد ﻷنها شعرت أن حكومة الوﻻيات المتحدة تكيل بمكيالين

If it is wrong for States not to implement the recommendations of Assembly resolutions, it is even less plausible for the Secretariat and other multilateral organs subordinate to the Organization not to carry out the provisions of resolutions that apply to them.
وإن كان من الخطأ امتناع الدول عن تنفيذ توصيات قرارات الجمعية، فمن الأصعب تبرير عدم تنفيذ الأمانة العامة وهيئات أخرى متعددة الأطراف تابعة للمنظمة لأحكام القرارات التي تنطبق عليها

Because the associate expert programme was conceived to assist in" technical cooperation" activities and not to implement core ones, the use of staff of a temporary nature is not a substitute or remedy for the need for core staff.
ولما كان من المتوخى بأن لبرنامج الخبراء المعاونين أن يساعد في أنشطة" التعاون التقني" لا أن ينفِّذ الأنشطة الرئيسية فإن استخدام موظفين ذوي طبيعة مؤقتة ليس بديلا من الحاجة إلى موظفين رئيسيين أو علاجا لهذه الحاجة

The presidency and the European Union member States express their strong condemnation of the decision in principle by Israel to expel the Chairman of the Palestinian Authority and rally their support for the Security Council call on the Government of Israel made on 12 September not to implement it.
وتعرب الرئاسة والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي عن إدانتها الشديدة للقرار الذي اتخذته إسرائيل مبدئيا بطرد رئيس السلطة الفلسطينية، وتعلن عن حشد دعمها لدعوة مجلس الأمن الحكومة الإسرائيلية في 12 أيلول/سبتمبر الامتناع عن تنفيذ ذلك القرار

Concerned about the lack of accountability resulting from the decision not to implement audit certificates, the Board recommends that the Compensation Commission establish a policy requesting Governments and other paying agents to provide audit certificates for payment reports submitted to the Fund and implement it without delay.
إن المجلس، إذ يساوره القلق إزاء انعدام المساءلة نتيجة لما تقرر من عدم تنفيذ شهادات المراجعة، يوصي بأن تضع لجنة التعويضات سياسة تطالب الحكومات وجهات الدفع الأخرى بتقديم شهادات تفيد بأن تقارير السداد المقدمة إلى الصندوق قد روجعت محاسبيا وأن تبادر إلى تنفيذ هذه السياسة دون إبطاء

The non-binding character of Security Council resolutions, as conveyed by the position of the United States Administration, allows freedom to the States members of the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference not to implement the resolutions adopted by the Security Council against Libya.
إن عدم الزامية قرارات مجلس اﻷمن وفق ما عبﱠر عنه موقف اﻹدارة اﻷمريكية، يجعل الدول اﻷعضاء بجامعة الدول العربية ومنظمة الوحدة اﻻفريقية ومنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي ودول حركة عدم اﻹنحياز في حل من تنفيذ القرارات التي أصدرها مجلس اﻷمن في حق ليبيا

The Drafting Committee had divided article 14, entitled" Obligations of the notifying State during the period for reply", into two subparagraphs so as to make certain that the period of time mentioned at the beginning of the article applied to both the obligation of cooperation and the requirement not to implement the planned measure.
وقامت لجنة الصياغة بتقسيم مضمون المادة ١٤، المعنونة" التزامات الدولة التي وجهت اﻹخطار في أثناء فترة الرد"، إلى فقرتين فرعيتين، وذلك لتوضيح أن الفترة المذكورة في مستهل المادة تنطبق على اﻻلتزام بالتعاون بقدر ما تنطبق على اﻻلتزام بتنفيذ التدابير المزمع اتخاذها

How to use "not to implement" in a sentence

Just try not to implement too much change too quickly.

They simply have elected not to implement the franchise tag.

And if I choose not to implement the exit strategy?

Orders that Israel had chosen not to implement so far.

Square Enix wisely chose not to implement Dream Eater pooping.

Decided not to implement it until they’ve fixed their bugs.

Wisconsin leaders chose not to implement a state-wide marketing campaign.

I decided not to implement Rose model file outputter any more.

The initial idea is not to implement type classes in Ela.

They patented a safety technology and chose not to implement it.