What is the translation of " RECOGNIZED PRINCIPLES " in Slovenian?

• priznanimi načeli
• priznana načela

Examples of using Recognized principles in English and their translations into Slovenian

Megabon wishes to comply with internationally recognized principles and legislation of Personal Data.
Megabon želi spoštovati mednarodno priznana načela in zakonodajo o osebnih podatkih.

Universally recognized principles and norms of international law shall be an inseparable part of the Estonian legal system.
Splošno priznana načela in pravila mednarodnega prava so sestavni del estonskega pravnega sistema.

A boat and her owner shall compete in compliance with recognized principles of sportsmanship and fair play.
Jadrnica in njen lastnik morata tekmovati skladno s priznanimi načeli športnega vedenja in poštene igre.

The Committee shall deal with the matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.
Odbor sme odločati o zadevi, ki mu je predložena le, če ugotovi, da so bila po splošno priznanih načelih mednarodnega prava uporabljena in izčrpana vsa notranja pravna sredstva, ki so bila na razpolago.

The Constitution also states that generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
Splošno priznana načela in pravila mednarodnega prava so sestavni del estonskega pravnega sistema.

The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of non-discrimination.
Razlaga in uporaba teh ukrepov sta skladni z mednarodno priznanimi načeli nerazlikovanja.

Such compensation shall amount to the actual value of the expropriated investment and shall be determined and computed in accordance with internationally recognized principles of valuation on the basis of the fair market value of the expropriated investment at the time immediately before the expropriatory action was taken or the impending expropriation became publicly known, whichever is the earlier(hereinafter referred to as the“valuation date“).
Tako nadomestilo je enako dejanski vrednosti razlaščene naložbe in se določi in izračuna v skladu z mednarodno priznanimi načeli vrednotenja na podlagi poštene tržne vrednosti razlaščene naložbe tik pred razlastitvijo ali preden je nameravana razlastitev postala javno znana, kar je prej(v nadaljevanju datum vrednotenja).

The provisions of this Convention shall not hinder the use of environmental modification techniques for peaceful purposes and shall be without prejudice to the generally recognized principles and applicable rules of international law concerning such use.
Določbe te konvencije ne ovirajo miroljubnega delovanja, ki povzroča spremembe okolja, in tudi ne posegajo v splošno priznana načela in veljavna pravila mednarodnega prava, ki se nanašajo na tako delovanje.

Nothing in this Convention shall affect the right of the coastal State concerned to take measures in accordance with generally recognized principles of international law to protect its coastline or related interests from pollution or the threat of pollution following upon a maritime casualty or acts relating to such a casualty which may reasonably be expected to result in major harmful consequences, including the right of a coastal State to give directions in relation to salvage operations.
Nobena določba v tej konvenciji ne vpliva na pravico zadevne obalne države, da v skladu s splošno priznanimi načeli mednarodnega prava sprejme ukrepe za zaščito svoje obale ali interesov v zvezi z njo pred onesnaženjem ali grožnjo z onesnaženjem po nezgodi na morju ali dejanjih v zvezi s tako nezgodo, za katere se lahko razumno pričakujejo hujše škodljive posledice, vključno s pravico obalne države, da daje navodila v zvezi z reševanjem.

Rule 2Fair Sailing: A boat and her owner shall compete in compliance with recognized principles of sportsmanship and fair play.
Jadrnica in njen lastnik morata tekmovati skladno s priznanimi načeli športnega vedenja in poštene igre.

Unless the State owner consents, no provision of this Convention shall be used as a basis for the seizure, arrest or detention by any legal process of, nor for any proceedings in rem against, non-commercial cargoes owned by a State and entitled, at the time of the salvage operations, to sovereign immunity under generally recognized principles of international law.
Če država lastnica s tem soglaša, se nobena določba te konvencije ne uporabi kot podlaga za zaseg, oviranje ali zadržanje negospodarskega tovora na podlagi zakonitega postopka ali za sodni postopek in rem proti takemu tovoru, ki je v lasti države in med reševanjem upravičen do neomejene imunitete po splošno priznanih načelih mednarodnega prava.

In 2017, the Institute continued to rule out investments in companies that violate or do not fully respect the globally recognized principles of human rights, labour standards, the fight against corruption and the fight against environmental crime.
Leta 2017 je zavod nadaljeval z izločanjem vlaganj v podjetja, ki kršijo ali v polnosti ne spoštujejo splošno sprejeta načela glede človekovih pravic, standardov dela, boja proti korupciji ali okoljskemu kriminalu.

Considering the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident(1986), the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(1986), the Convention on Nuclear Safety(1994) and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management(1997) as well as the recognized principles of cooperation within the International Atomic Energy Agency;
Ob upoštevanju Konvencije o zgodnjem obveščanju o jedrskih nesrečah(1986), Konvencije o pomoči v primeru jedrskih nesreč ali radiološke nevarnosti(1986), Konvencije o jedrski varnosti(1994) ter Skupni konvenciji o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki(1997) ter tudi priznanih načel sodelovanja v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo;

In general, any information or personal data that will be provided to the Company in the use of the products and services offered by the Company(the"Services"), as better defined later, will be treated according to the internationally recognized principles of lawfulness, correctness, transparency, purpose limitation and retention, data minimization, accuracy, integrity and confidentiality.
Na splošno vse informacije ali osebni podatki, ki jih posredujete podjetju Sapio prek spletne strani, ali ki so zbrani na kakršen koli drug način prek spletne strani, pri uporabi storitev, ki jih ponuja Sapio(”Storitve”), kot je bolje opredeljeno v naslednjem Odstavku 3, bodo obravnavani v skladu z mednarodno priznanimi načeli zakonitosti, pravilnosti, transparentnosti, omejitvijo, zadržanjem namena, minimalizacijo, točnostjo, celovitostjo in zaupnostjo.

Without prejudice to article 5, this Convention shall not apply to warships or other non-commercial vessels owned or operated by a State and entitled, at the time of salvage operations, to sovereign immunity under generally recognized principles of international law unless that State decides otherwise.
Ne glede na 5. člen se ta konvencija ne uporablja za vojaške ladje ali druga negospodarska plovila, ki so v lasti države ali jih ta upravlja in so med reševanjem upravičeni do neomejene imunitete po splošno priznanih načelih mednarodnega prava, razen če ta država ne sklene drugače.

Bringing together all these elements, the lawyer, who faithfully serves the interests of his client and protects their rights, also responds to the duties of lawyers in society, namely the prevention and avoidance of conflict, to ensure that conflicts are resolved according to the recognized principles of civil, public or criminal law and taking fully into account the rights and interests, development of law and defense of freedom, justice and the rule of law.
Odvetnik, ki uteleša vse navedene lastnosti in zvesto zastopa interese svoje stranke ter varuje njene pravice, izvaja tudi nalogo odvetnika v družbi, in sicer z omejevanjem in preprečevanjem sporov, zagotavljanjem reševanja sporov v skladu s priznanimi načeli civilnega, javnega ali kazenskega prava ter ustreznim upoštevanjem pravic in interesov z namenom nadaljnjega razvoja prava ter varovanja svobode, pravičnosti in vladavine prava.

No sentence may be passed and no penalty may be executed on a person found guilty of a penal offence related to the armed conflict except pursuant to a conviction pronounced by an impartial and regularly constituted court respecting the generally recognized principles of regular judicial procedure, which include the following:.
Oseba, za katero se ugotovi, da je kriva kaznivega ravnanja, povezanega z oboroženim spopadom, se obsodi in kaznuje samo na podlagi sodbe nepristranskega in pravilno ustanovljenega sodišča, ki spoštuje splošno priznana načela rednega sodnega postopka, ki vključujejo:.

For the purposes of this Treaty, no State Party shall be precluded from using information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States.
Da se doseže namen pogodbe, ni mogoče nobeni državi pogodbenici prepovedati, da uporabi informacije, zbrane s svojimi tehničnimi sredstvi preverjanja na način, ki je v skladu s splošno priznanimi načeli mednarodnega prava, vključno s spoštovanjem suverenosti držav.

The on-site inspection request shall be based on information collected by the International Monitoring System, on any relevant technical information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law, or on a combination thereof.
Zahteva za inšpekcijo na kraju samem temelji na informacijah, zbranih z Mednarodnim opazovalnim sistemom, na kakršnih koli tehničnih informacijah, pridobljenih s tehničnimi sredstvi za preverjanje v državah na način, ki je v skladu s splošno priznanimi načeli mednarodnega prava, ali na kombinaciji vseh.

In general, every information or data you will provide MRS with through its website, or otherwise collected through the website in connection with the use of the products and/or services offered by MRS(hereinafter referred to as“Services”), will be processed in accordance with the internationally recognized principles of lawfulness, honesty, transparency, limitation on the data purposes and retention, data minimization, correctness, integrity and privacy.
Na splošno vse informacije ali osebni podatki, ki jih posredujete podjetju Sapio prek spletne strani, ali ki so zbrani na kakršen koli drug način prek spletne strani, pri uporabi storitev, ki jih ponuja Sapio(”Storitve”), kot je bolje opredeljeno v naslednjem Odstavku 3, bodo obravnavani v skladu z mednarodno priznanimi načeli zakonitosti, pravilnosti, transparentnosti, omejitvijo, zadržanjem namena, minimalizacijo, točnostjo, celovitostjo in zaupnostjo.

(b)"rules of international law applicable in armed conflict" means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the Parties to the conflict are Parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict;
Pravila mednarodnega prava, ki se uporabljajo v oboroženem spopadu" pomenijo pravila, ki se uporabljajo v oboroženem spopadu in jih vsebujejo mednarodni sporazumi, katerih pogodbenice so strani v spopadu, ter splošno priznana načela in pravila mednarodnega prava, ki se uporabljajo v oboroženem spopadu;

As a generally recognized principle:.
Splošno priznana načela:.

What Kira is doing is using the universally recognized principle of scarcity as part of her flirting strategy.
Kaj Kira počne je z splošno priznano načelo omejenosti kot del njenega spogleduje strategije.

At the course we will recognize principles and guidelines for designing User Interfaces(UI), and communication between brains and computer via movement imagery, i.e., non-invasive Brain-Computer Interface(BCI).
Pri predmetu se bomo spoznali s principi in navodili načrtovanja uporabniških vmesnikov(UV) ter s komunikacijo med možgani in računalnikom preko zamišljanja motoričnih aktivnosti oziroma neinvazivnim vmesnikom možgani računalnik(VMR).

II of TUL in the part regulating the border between Slovenia and Croatia on the basis of the uti possidetis principle, which is a generally recognized principle of international law and as such applies also to Slovenia.
Razdelka TUL v delu, ki govori o meji med Slovenijo in Hrvaško, je Ustavno sodišče razlagalo na podlagi načela uti possidetis, ki je splošno priznano načelo mednarodnega prava in kot takšno zavezujoče tudi za Slovenijo.

By the ZKND provision, which provided that this statute was to be applied for judging the actions having been performed before its coming into force, if its provisions prescribed milder penalties, the then legislature did not retroactively introduce statutory provisions that would have been contrary to the general legal principle of legality in criminal law, but only introduced, by this statute, a widely recognized principle of the application of a statute prescribing milder penalties.
Z določbo Zakona o kaznivih dejanjih zoper narod in državo, ki je določala, da se ta zakon uporabi za sojenje za dejanja, ki so bila storjena pred njegovo uveljavitvijo, če so njegove določbe milejše, tedanji zakonodajalec ni retroaktivno uveljavil zakonskih določb v nasprotju s splošnim pravnim načelom zakonitosti v kazenskem pravu, ampak je z njo uveljavil splošno priznano načelo uporabe milejšega zakona.

The principles recognized by civilized nations.
Načela, ki jih priznavajo civilizirani narodi.

All general principles recognized by civilized nations.
Splošna pravna načela, ki jih priznavajo civilizirani narodi.

All general principles recognized by civilized nations.
Načela, ki jih priznavajo civilizirani narodi.

To that end, we look to incorporate the following recognized privacy principles in everything we do:.
Zato pri vsem, kar delamo, vključujemo naslednja priznana načela za varstvo zasebnosti:.