RECOGNIZED PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ المعترف
• والمبادئ المعترف

Examples of using Recognized principles in English and their translations into Arabic

(d) Conflict with other generally recognized principles of proper administration.
د التعارض مع مبادئ اﻹدارة السليمة المعترف بها عموما

Likewise, every national legislation or order in this regard should be fully compatible with these recognized principles.
كما ينبغي أن يكون كل تشريع أو أمر وطني يتعلق بهذا الأمر متطابقا كل التطابق مع هذه المبادئ المعترف بها

The real challenge lay in the concrete implementation of recognized principles and the existing legal framework.
فالتحدي الحقيقي يكمن في التنفيذ الفعلي للمبادئ المعترف بها والإطار القانوني الحالي

With regard to the status of the Covenant in the hierarchy of domestic legislation, he recalled that article 6 of the Yemeni Constitution affirmed the State ' s acceptance of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Pact of the League of Arab States and the generally recognized principles of international law.
وفيما يخص وضع العهد في التدرج الهرمي للتشريعات المحلية، ذكّر بأن المادة 6 من الدستور اليمني تؤكد قبول الدولة لميثاق الأمم المتحدة والشرعة الدولية لحقوق الإنسان، وميثاق جامعة الدول العربية وكذلك المبادئ المعترف بها عموماً للقانون الدولي

In our view such measures run counter to the generally recognized principles of international law.
ونرى أن هذه التدابير تتنافى مع المبادئ المعترف بها عموما للقانون الدولي

The Commission recognizes the potential value of identifying generally recognized principles of international law as they pertain to sustainable development and decides to keep this issue under review at its session in 1997 with a view to its further consideration by the General Assembly at its special session, and to take into account the results of the review of the Montevideo Programme, as appropriate.
وتعترف اللجنة بالقيمة الكامنة لتحديد مبادئ معترف بها عموما للقانون الدولي فيما يتصل بالتنمية المستدامة وتقرر أن تبقي هذه المسألة قيد اﻻستعراض في دورتها لعام ١٩٩٧، لكي تواصل النظر فيها الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية، وأن تأخذ في اﻻعتبار نتائج استعراض برنامج مونتيفيديو حسب اﻻقتضاء

According to the Constitution, the legal system of Hungary accepts the generally recognized principles of international law.
ووفقا للدستور، يقبل النظام القانوني في هنغاريا المبادئ المعترف بها عموما للقانون الدولي

In concludes that the legal requirements and recognized principles of international law were complied with in the author ' s case.
وخلصت إلى أنه تم التقيد بالشروط القانونية والمبادئ المعترف بها في القانون الدولي في حالة صاحب البلاغ

All procedures in the system of administration of justice should be consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process.
تتسق جميع إجراءات نظام إقامة العدل مع ما يناسب من قواعد القانون الدولي ومن المبادئ المعترف بها المتعلقة بسيادة القانون وأصول المحاكمات

Disaster reduction must be based on recognized principles of good governance, such as participation, transparency and fairness.
كما دعا إلي ضرورة أن يقوم الحد من الكوراث علي المبادئ المعترف بها والإدارة الجيدة، مثل المشاركة والشفافية والإنصاف

The operation of the[procedures and mechanisms relating to compliance][compliance system] shall[be guided by][be based on] the[principles set out in Article 3 of the Convention][and the recognized principles under international law][and in particular shall].
يسترشد[يستند] إعمال[الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال][نظام الامتثال][ب][إلى][المبادئ المبينة في المادة 3 من الاتفاقية][والمبادئ المعترف بها بموجب القانون الدولي.][وبشكل خاص]

We believe it important to emphasize the need to maintain generally recognized principles in the United Nations operational activities for development in order to strengthen partnership and mutual trust with the developing countries.
ونعتقد أن من المهم التشديد على ضرورة الحفاظ على المبادئ المعترف بها بصورة عامة في أنشطة الأمم المتحدة الميدانية الإنمائية بغية تقوية الشراكة والثقة المتبادلة مع البلدان النامية

As regards judicial guarantees, the view was expressed that article 8, which represented the bare minimum, should include the full range of generally recognized principles, arranged by categories, as established in international or regional instruments.
وفيما يتعلق بالضمانات القضائية، أعرب عن رأي مفاده أن المادة ٨، التي تمثل الحد اﻷدنى، ينبغي أن تتضمن المجموعة الكاملة من المبادئ المعترف بها عموما، مبوبة حسب فئات، كما هو متبع في الصكوك الدولية أو اﻹقليمية

Bolivia ' s maritime claim is an unresolved problem, and because this problem is of interest to the entire hemisphere, as was recognized by the Organization of American States in its resolution 426 of 31 October 1979, Bolivia is calling on international organizations to raise awareness of this situation and demand a prompt resolution of its claim, which is based, we repeat, on internationally recognized principles.
وطلب بوليفيا البحري قضيةٌ لم تُحل بعد ومسألة ذات أهمية في نصف الكرة الأرضية الغربي، كما اعترفت بذلك منظمة الدول الأمريكية في قرارها 426 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 1979، لذلك فإن بوليفيا تتوجه إلى المنظمات الدولية للتعريف بهذا الوضع والمطالبة بحل لشكواها مستنِدة في ذلك مجدداً إلى مبادئ يعترف بها المجتمع الدولي

However, we doubt that this could be achieved by introducing loose concepts under different names that might erode the recognized principles of the Charter of the United Nations and pave the way for all manner of intervention in the affairs of sovereign States.
ومع ذلك، نشك في أن هذا يمكن تحقيقه بإدخال مفاهيم فضفاضة تحت أسماء مختلفة يمكن أن تبدد المبادئ المعترف بها لميثاق الأمم المتحدة وتمهد الطريق لجميع أنواع التدخل في شؤون الدول ذات السيادة

The Commission is of the view that two measures should be taken by the Security Council to ensure that justice is done for the crimes committed in Darfur, keeping in mind that any justice mechanism must adhere to certain recognized principles: it must be impartial, independent and fair.
وترى اللجنة أن يتخذ مجلس الأمن تدبيرين لضمان إقامة العدل فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة في دارفور، اعتبارا لأن أي آلية للعدالة لا بد وأن تلتزم ببعض المبادئ المعترف بها: فلا بد أن تكون نزيهة ومستقلة وعادلة

Article 15, paragraph 4, of the Constitution of the Russian Federation states that the commonly recognized principles and norms of international law and the international treaties of the Russian Federation shall be a component part of its legal system.
تنص الفقرة 4 من المادة 15 من دستور الاتحاد الروسي على أن المبادئ المعترف بها عموما وقواعد القانون الدولي والمعاهدات الدولية التي يعد الاتحاد الروسي طرفا فيها تشكل جزءا لا يتجزأ من نظامه القانوني

Such a platform would provide an opportunity to exchange information, to carry out crime analyses and to provide for coordinated international criminal legislation on the environment by formulating generally recognized principles that could be embodied in an international convention.
ويمكن لمثل هذا البرنامج أن يتيح فرصة لتبادل المعلومات، وإجراء تحليﻻت للجرائم، وإيجاد تشريع جنائي دولي منسق خاص بالبيئة عن طريق صياغة مبادئ معترف بها عموما يمكن ادراجها في اتفاقية دولية

Draft article 37, on compensation, required further clarification to bring the definition of compensation into line with the recognized principles of international law. His delegation reserved comment on draft article 38 for the moment, but would make its views known in writing in due course.
وذكر أن مشروع المادة 37، المتعلقة بالتعويض، يحتاج إلى توضيح أكثر لجعل تعريف التعويض متسقا مع المبادئ المعترف بها دوليا واضاف أن وفده يتحفظ حاليا على ما جاء في مشروع المادة 39 وأنه سيبين رأيه بشأنها مكتوبا فيما بعد

The duty to warn and inform was clearly established by the International Court of Justice in the Corfu Channel case, in which the Court declared the failure to warn of sea mines in an area with an international right of sea passage“violates certain and well recognized principles, namely: elementary considerations of humanity”.
وقد أقرت محكمة العدل الدولية بوضوح واجب اﻹنذار واﻹبﻻغ في قضية قناة كورفو التي أعلنت فيها المحكمة أن عدم اﻹنذار بوجود ألغام بحرية في منطقة يسري فيها حق دولي للمرور البحري" يشكل انتهاكاً لبعض المبادئ المعترف بها تماماً أﻻ وهي: اﻻعتبارات اﻹنسانية اﻷساسية" ٤١

Urges States Members of the United Nations to exert every effort to bring to justice, in accordance with international recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in these outrageous international crimes;
تحث الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة على بذل كل جهد ممكن لكي تقدم الى العدالة، وفقا للمبادئ المعترف بها دوليا للمحاكمة حسب اﻷصول القانونية، جميع اﻷفراد المتورطين بصورة مباشرة أو غير مباشرة في هذه الجرائم الدولية الفاحشة

Morocco therefore welcomed General Assembly resolution A/61/216, by which the Assembly had decided to institute a new, decentralized, independent, transparent and professionalized system of justice endowed with sufficient resources and consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process.
وعليه فإن المغرب يرحّب بقرار الجمعية العامة(A/61/216)، الذي قررت الجمعية العامة فيه إنشاء نظام للعدالة يتسم باللامركزية والاستقلال والشفافية ويعمل فيه أفراد محترفون، ولديه موارد كافية، ويتفق مع قواعد القانون الدولي ذات الصلة، ويعترف بمبادئ سيادة القانون والإجراءات القانونية

However, lack of clear rules concerning the conduct of negotiations gives rise to or provides room for different interpretations of even such generally recognized principles as the sovereign equality of States, non-discrimination, non-interference, negotiation in good faith, cooperation of States, the non-use of force and so on.
إﻻ أن انعدام مبادئ واضحة بشأن إجراء المفاوضات يؤدي إلى تفسيرات مختلفة حتى لمبادئ مسلﱠم بها بصفة عامة، من قبيل المساواة بين الدول في السيادة، وعدم التمييز، وعدم التدخل، والتفاوض بحسن نية، وتعاون الدول، وعدم استعمال القوة وما شابه ذلك، أو قد يفسح مجاﻻ لظهور مثل هذه التفسيرات

The Parties attach great significance to cooperation in the framework of the Commonwealth of Independent States(CIS) and express their desire to enhance the activities of the Commonwealth on the basis of the generally recognized principles of international law and in accordance with their national interests;
يولي الطرفان أهمية كبرى للتعاون في إطار رابطة الدول المستقلة ويعربان عن رغبتهما في تحسين أنشطة رابطة الدول المستقلة على أساس المبادئ المعترف بها عامة في القانون الدولي ووفقا للمصالح الوطنية

However, the source maintains that this justification for his imprisonment fails to satisfy requirements for permissible punishment of expression as a threat to national security under generally recognized principles of international law, including the three elements required under principle 6 of the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information.
بيد أن المصدر يؤكد أن هذا التبرير الذي يسوغ سجنه لا يستوفي شروط العقوبة المسموح بها على أفعال التعبير عندما يشكل تهديداً للأمن القومي بمقتضى المبادئ المعترف بها عموماً في القانون الدولي، بما في ذلك العناصر الثلاثة المطلوبة بموجب المبدأ 6 من مبادئ جوهانسبرغ لعام 1995 بشأن الأمن القومي وحرية التعبير والحصول على المعلومات

UNHCR has been urged further to develop approaches including the basic principles of prevention, protection and solutions on the basis that while these should be targeted to specific situations, they should be based on recognized principles of asylum and protection as laid down in the Convention and Protocol, and in accordance with other human rights standards.
وحثت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين على زيادة تطوير نهوج تشتمل على المبادئ اﻷساسية للوقاية، والحماية، والحلول، على أساس أنه وإن كانت هذه النهج ينبغي أن تستهدف في حاﻻت محددة، فإنها ينبغي أن تقوم على أساس المبادئ المعترف بها المتصلة باللجوء والحماية على النحو الوارد في اﻻتفاقية والبروتوكول، ووفقا للمعايير اﻷخرى لحقوق اﻹنسان

Article 20 bis(Non-transference of risk or harm) was viewed by one representative as requiring careful scrutiny to determine whether it belonged in the proposed set of articles, but praised by another as correctly reflecting the generally recognized principles embodied in several international instruments, including the Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, the Rio Declaration on Environment and Development and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
المادة ٢٠ مكرر عدم انتقال المخاطر أو اﻷضرار رأى أحد الممثلين أنها تتطلب فحصا دقيقا لتحديد ما إذا كانت تنتمي إلى مجموعة المواد المقترحة، لكن ممثﻻ آخر أشاد بها كانعكاس صحيح للمبادئ المعترف بها عموما والمتجسدة في عدة من الصكوك الدولية، ومن بينها إعﻻن استكهولم الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة البشرية، وإعﻻن ريو عن البيئة والتنمية واتفاقية اﻻمم المتحدة لقانون البحار

Furthermore, the arguments of the debtor had not indicated that there were any circumstances that might provide evidence that enforcement of the arbitral award would be contrary to the public policy of the Russian Federation, which presumably meant the basic principles of law and order, generally recognized principles of conduct and morality and the defence interests of the country where enforcement of the foreign arbitral award was sought.
كما أن ادعاءات المدين ليس فيها ما يشير إلى أن ثمة أي ظروف يمكن أن تقدّم دليلا على أن الاعتراف بقرار التحكيم سيكون منافيا للسياسة العامة للاتحاد الروسي؛ علماً بأنه يُفترض أن السياسة العامة تَعْني المبادئ الأساسية للقانون والنظام والمبادئ المعترف بها عموما فيما يخص السلوك والأخلاق والمصالح الدفاعية للبلد الذي يراد فيه الاعتراف بقرار التحكيم الأجنبي

The new system should be independent, transparent and professionalized, and should be developed consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process, taking into account the unique nature of the United Nations.
وينبغي أن يكون النظام الجديد مستقلا شفافا متسما بالطابع المهني، وأن يُطور بما يتسق مع ما هو مناسب من قواعد القانون الدولي والمبادئ المعترف بها المتعلقة بسيادة القانون وأصول المحاكمات، مع مراعاة طابع الأمم المتحدة الفريد

The Security Council may also wish to seek to ensure that a freely chosen government in Afghanistan also abides by its obligations under the Charter of the United Nations and other international instruments to which Afghanistan is a party and also by generally recognized principles regarding human rights and non-discrimination, establishes a pluralistic and representative form of government in which all ethnic and other groups feel adequately represented and commits itself to policies of non-aggression and friendly relations with its neighbours.
وقد يود مجلس الأمن أيضا أن يسعى لكي يضمن تقيد الحكومة التي ستُختار بحرية في أفغانستان بالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة والصكوك الدولية الأخرى التي تعد أفغانستان طرفا فيها، وأن تلتزم بالمبادئ المعترف بها عموما فيما يتعلق بحقوق الإنسان وعدم التمييز، وأن تنشئ شكلا من أشكال الحكم يقوم على التعددية والتمثيل النيابي وتشعر فيه جميع الفئات العرقية بأنها ممثلة تمثيلا وافيا، وأن تلتزم بسياسات غير عدوانية وعلاقات ودية مع جيرانها

How to use "recognized principles" in a sentence

The magazine Beyond Weather and the Water Cycle is structured around the recognized principles of climate literacy.

Candidates must demonstrate knowledge and ability to communicate recognized principles and practices of coaching age group swimmers.

The legal methods for resolving questions of sovereignty are founded on widely recognized principles of international law.

Our belt dewatering filter press embodies all the recognized principles of good belt dewatering filter press design.

Standards based on internationally recognized principles include, but are not limited to, those in the Resources section.

The two comfort cannot induction of borrowers recognized principles of also withal classically remain unfashionable to instruments.

Virgin Islands, including recognized principles of equity, and will honor all claims of privilege recognized by law.

Gardener, in accordance with generally recognized principles of international law, pursuant to Article 46(1)(a) of the American Convention.

At Stonecoast, planning is one of the recognized principles linked with our training in Brazilian Jiu Jitsu .

Our solutions are objective and our advice and professional judgement is based on recognized principles of industrial hygiene.