What is the translation of " REFERENCE PRICES " in Slovenian?

• referenčne cene
• referenčnih cen

Examples of using Reference prices in English and their translations into Slovenian

Fixing the reference prices for a number of fishery products for the fishing year 2002.
O določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2006.

Commission Regulation(EC) No 427/2004 of 4 March 2004 fixing the reference prices for certain fishery products for the 2004 fishing year 24.
Uredba Komisije(ES) št. 427/2004 z dne 4. marca 2004 o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2004.

As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Zaradi tega se oblikujejo nerealistično nizke referenčne cene, ki so krepko nižje od cen, ki bi jih bilo mogoče doseči s povečanjem učinkovitosti.

Commission Regulation(EC) No 2260/2004 of 28 December 2004 fixing the reference prices for certain fishery products for the 2005 fishing year.
Uredba Komisije(ES) št. 2260/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2005.

The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Referenčne cene iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo za nepakiran sladkor, franko tovarna, natovorjen na prevozno sredstvo, ki ga izbere kupec.

The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Septembra je med drugo razpravo o enotni SUT Svet posebno pozornost namenil funkciji varnostne mreže, sestavljeni iz ukrepov za upravljanje trga, in morebitni posodobitvi referenčnih cen.

It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly.
Ker je potrebno referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2;

Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Referenčne cene, določene v odstavku 1 tega člena, se glede na razvoj dogodkov v proizvodnji in na trgih lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe.

Except in Bulgaria, where initial steps were being undertaken, there were no comparisons with reference prices, which would allow Sapard assistance to be limited if unjustified costs were claimed.
Razen v Bolgariji, kjer so bili prvi ukrepi že uvedeni, ni bilo nikakršnih primerjav z referenčnimi cenami, ki bi pri zahtevkih za neupravičene stroške omogočale omejitev pomoči programa Sapard.

The reference prices for the fishing year 2002 of fishery products listed in Article 29 of Regulation(EC) No 104/2000 shall be as laid down in the Annex hereto.
Priporočene cene za ribolovno leto 2008 za ribiške proizvode, kot so opredeljene v skladu s členom 29 Uredbe(ES) št. 104/2000, so določene v Prilogi k tej uredbi.

In particular, shorter time periods under subparagraph 1(a) and paragraph 4 may be used in reference to the corresponding periods in the base period and different reference prices for different periods may be used under subparagraph 1(b).
Še posebej se lahko uporabljajo krajša časovna obdobja po prvem(a) pododstavku in četrtem odstavku, upoštevajoč ustrezna obdobja v temeljnem obdobju, različne referenčne cene pa se lahko uporabljajo po prvem(b) pododstavku za različna obdobja.

Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Poleg tega ocenjuje, da bi bilo treba za proizvode iz ribogojstva določiti referenčne cene, kakor se predlaga za ribiške proizvode.

To what extent will give trading orders or perform operations in a particular moment, or around this, which calculated reference prices, settlement prices and valuations, and changes that have impact on these prices and evaluations;
(g) obseg, do katerega se naročila za nakup oziroma prodajo dajo ali transakcije lotijo na določen čas ali okrog določenega časa, ko se izračunajo referenčne cene, cene poravnave, in vrednotenja, ter to vodi do sprememb cen, ki vplivajo na takšne cene in vrednotenja.

These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Referenčne cene bi bilo treba dopolniti z učinkovitimi intervencijskimi mehanizmi, ki morajo biti prilagojeni trgom za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.

Although widely used, the systems based on reference price lists showed serious limitations, as reference prices were often set above the real market prices at which transactions happen(for example when competitive tenders are organised).
Čeprav so se sistemi, ki temeljijo na referenčnih cenah, pogosto uporabljali, so imeli resne omejitve, saj so bile referenčne cene postavljene nad dejanskimi tržnimi cenami izvedenih transakcij(na primer pri organizaciji razpisov, odprti za konkurenco).

The reference prices laid down in points(i) and(ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Referenčne cene, določene v točkah(i) in(ii) odstavka 1(c), se uporabljajo za nepakirani sladkor, franko tovarna, standardne kakovosti, kakor je opredeljeno v točki B Priloge IV.

The committee's proposal to create a Europe-wide database for citizens containing reference prices for products and inputs and information on the costs of energy, pay, rents, duties and taxes from all across Europe is, in our opinion, detached from reality.
Predlog odbora glede vzpostavitve vseevropske baze podatkov za državljane, ki vsebuje referenčne cene za proizvode in surovine in informacije o stroških energije, plač, najemnin, davkih in dajatvah iz vse Evrope, je po našem mnenju daleč od stvarnosti.

The reference prices are meant to provide protection against imports at abnormally low prices and serve as indicators of the evolution of import prices and an early warning system.
Referenčne cene so namenjene za zaščito pred uvozom po neobičajno nizkih cenah in služijo hkrati kot pokazatelji gibanja uvoznih cen in sistem za opozarjanje.

(g) the extent to which orders to trade are given or transactions are undertaken at or around a specific time when reference prices, settlement prices and valuations are calculated and lead to price changes which have an effect on such prices and valuations.
(g) obseg, v katerem se naročila za trgovanje oddajo ali posli izvedejo v trenutku, ko se izračunajo referenčne cene, poravnalne cene in vrednotenja, ali približno v tem trenutku ter povzročijo spremembe cen, ki vplivajo na takšne cene in vrednotenja.

(5) There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation(EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Referenčnih cen ni treba določiti za vse vrste, za katere veljajo merila iz Uredbe(ES) št. 104/2000, in zlasti ne za tiste, uvožene iz tretjih držav v velikih količinah.

(g) the extent to which orders to trade are given, or transactions are undertaken, at or around a specific time when reference prices, settlement prices and valuations are calculated and lead to price changes which have an effect on such prices and valuations.
(g) obseg, do katerega se naročila za nakup oziroma prodajo dajo ali transakcije lotijo na določen čas ali okrog določenega časa, ko se izračunajo referenčne cene, cene poravnave, in vrednotenja, ter to vodi do sprememb cen, ki vplivajo na takšne cene in vrednotenja.

Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude:+ 113% for US wheat versus+ 93% for EU wheat;+ 83% for US soybeans;+ 52% for Thai rice,+ 24% for US maize.
Referenčne cene na svetovnih trgih v prvi polovici februarja 2008 v primerjavi s februarjem 2007 so se gibale, kot sledi:+ 113% za žito ZDA v primerjavi s+ 93% za žito EU;+ 83% za sojo ZDA;+ 52% za tajski riž,+ 24% za koruzo ZDA.

In the first part of the 2007-2013 programming period, the Commission did not sufficiently encourage Member States to follow the value-for-money principles(economy, efficiency and effectiveness), for example by setting selection criteria prioritising the most cost-effective projects, applying sound reference prices and ensuring fair and competitive public procurement procedures.
V prvem delu programskega obdobja 2007- 2013 Komisija ni dovolj spodbujala držav članic, naj upoštevajo načela stroškovne učinkovitosti(gospodarnost, učinkovitost in uspešnost), na primer tako, da določijo izbirna merila za projekte, ki dajejo prednost najbolj stroškovno učinkovitim projektom, uporabljajo preverjene referenčne cene in zagotovijo poštene in za konkurenco odprte postopke javnega naročanja.

Therefore single price or single value reference prices should not be considered to be benchmarks for the purposes of this Regulation.
Zato enotne cene ali referenčne cene enotnih vrednosti ne štejejo kot referenčne vrednosti za namene te uredbe.

Reference prices or settlement prices produced by central counterparties(CCPs) should not be considered to be benchmarks because they are used to determine settlement, margins and risk management and thus do not determine the amount payable under a financial instrument or the value of a financial instrument.
Referenčne cene ali poravnalne cene, ki jih pripravijo centralne nasprotne stranke, ne štejejo za referenčne vrednosti, ker se uporabljajo za določanje poravnav, kritij in obvladovanja tveganj ter kot take ne določajo zneska, plačljivega na podlagi finančnega instrumenta ali vrednosti finančnega instrumenta.

Whereas, in respect of hybrid maize for sowing in respect of the production of"sensitive" seeds, it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices; whereas to this end reference prices should be fixed for thisese products and a countervailing charge should be added to the customs duties when free-at-frontier offer prices plus customs duties are lower than the reference prices.".
Ker se je pri hibridni koruzi proizvodnji»občutljivih« semen za setev treba izogibati motnjam na trgu Skupnosti zaradi ponudb na svetovnem trgu po nenormalno nizkih cenah; ker je treba za ta proizvod določiti referenčno ceno in carini dodati izravnalno dajatev, ko je dobavna cena franko meja skupaj s carino nižja od referenčne cene.".

However, an EU-wide database containing reference prices for products and inputs would bring more bureaucracy and reporting obligations, the costs of which would be passed on by the trade to producers or consumers.
Vendar pa bi baza podatkov na ravni EU, ki bi vsebovala referenčne cene izdelkov in surovin, pomenila več birokracije in obveznosti poročanja, s tem povezani stroški pa bi se prek trgovine prenesli na proizvajalce ali potrošnike.

While the risk of using inflated reference prices may be mitigated when the final costs are established based on a fair, competitive tender, there is no safeguard for projects that are not subject to a competitive tender(as is the case for certain measures and beneficiaries in Spain(Extremadura) and Italy(Sicily)) and in cases where the public procurement procedures are affected by serious weaknesses.
Tveganje uporabe previsokih referenčnih cen je mogoče zmanjšati, če se končni stroški določijo na podlagi poštenega in za konkurenco odprtega razpisa, ni pa varovala za projekte, za katera se ne uporabljajo za konkurenco odprti razpisi(kot v primeru nekaterih ukrepov in upravičencev v Španiji(Ekstremadura) in Italiji (Sicilija)), ter v primerih, ko imajo postopki javnega naročanja resne slabosti.

However, the issue of setting and using reference prices(see paragraph 51) was not addressed in the guidance documents discussed during these workshops.
Vendar pa vprašanje določitve in uporabe referenčnih cen(glej odstavek 51) v dokumentih z navodili, o katerih se je razpravljalo na teh delavnicah, ni bilo obravnavano.

Although widely used, the systems based on reference prices had serious limitations, mainly because the reference prices were provided by construction companies and were thus likely to overstate the real market prices following negotiations or competitive tenders.
Čeprav so se sistemi, ki temeljijo na referenčnih cenah, pogosto uporabljali, so imeli resne omejitve, predvsem zato, ker so referenčne cene predložila gradbena podjetja in so bile zato zelo verjetno pretirane glede na dejanske tržne cene, dosežene s pogajanji ali na javnih razpisih, ki so odprti za konkurenco.