What is the translation of " TO COMPLEMENT EXISTING " in Slovenian?

• dopolnjuje obstoječe

Examples of using To complement existing in English and their translations into Slovenian

Rather, 5G radios were engineered to complement existing resources.
Namesto tega so bili radijski aparati 5G zasnovani tako, da dopolnjujejo obstoječe vire.

To complement existing European and national networking, some LAGs have spontaneously organised themselves into informal networks.
Za dopol-nitev obstoječega evropskega in nacionalnega povezovanja v mrežo so se nekatere lokalne akcijske skupine na lastno pobudo organizirale v neuradne mreže.

I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Sama sem napovedala, da pripravljamo nov začasni okvir, ki bo te obstoječe možnosti še dopolnil.

Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
Namen ocen na ravni projekta je dopolnjevanje obstoječih sistemov spremljanja, zagotoviti pa morajo podrobnejšo poglobljeno analizo.

Food security- biochar systems should not jeopardize food security by displacing or degrading land grown for food; and should seek to complement existing local agro-ecological practices.
Prehranska varnost- uporaba biooglja ne sme ogrožati varnosti preskrbe s hrano in mora dopolnjevati obstoječe lokalne kmetijsko-okoljske prakse;

(22b) This Directive is intended to complement existing sectorial Union legislation by covering aspects not yet covered by that legislation.
Namen Direktive XXX je dopolniti obstoječo sektorsko zakonodajo Unije z zajetjem vidikov, ki niso upoštevani v navedeni zakonodaji.

The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Komisija zato predlaga ukrep na ravni Skupnosti za izboljšanje varnosti v dobavni verigi kopenskega prometa, ki dopolnjuje obstoječe predpise Skupnosti na področju varnosti prometa.

It would be intended to complement existing state-based, occupational and national personal pensions, but not to replace or harmonise national personal pension regimes.
Dopolnili bodo obstoječe državne, poklicne in nacionalne osebne pokojnine, vendar niso namenjeni nadomestitvi ali uskladitvi nacionalnih ureditev osebnih pokojninskih zavarovanj.

That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
V ta namen je Evropska komisija preskusila in razvila novo komunikacijsko orodje, ki obstoječe instrumente dopolnjuje tako, da neposredno vključuje posameznike, tj. dialoge z državljani.

The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Svet POUDARJA, da je treba obstoječa načela za izhodne strategije na področjih fiskalne politike in finančnih trgov dopolniti z usmeritvijo k usklajeni odpravi začasnih ukrepov na trgih dela in proizvodov.

The result indicators‘number of hectares subject to cross compliance' properly reflects the effectiveness of cross compliance and is useful to complement existing result indicators.
Kazalnik rezultata„število hektarov, za katere se uporablja navzkrižna skladnost“ ustrezno izraža učinkovitost navzkrižne skladnosti in učinkovito dopolnjuje obstoječe kazalnike rezultatov.

Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011- 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Zainteresirane strani so se strinjale, da bo v obdobju 2011- 2013 treba dopolniti sedanja raziskovalna sredstva za vzpostavitev operativnih storitev na področjih, na katerih obstaja tveganje za prekinitev takih storitev.

A European Deposit Insurance Fund("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Evropski jamstveni sklad za vloge(v nadaljnjem besedilu: jamstveni sklad za vloge), ki bo ločen od enotnega sklada za reševanje, bo vzpostavljen kot dopolnitev obstoječih nacionalnih jamstvenih skladov za vloge.

This tool aims to complement existing EU funding instruments such as the European Fund for Strategic Investments(EFSI), COSME programme for small and medium-sized enterprises(SMEs)and Horizon 2020, the EU's research and innovation funding programme.
Z njim se dopolnjujejo obstoječi instrumenti financiranja EU, kot so Evropski sklad za strateške naložbe(EFSI), evropski program COSME za mala in srednja podjetja ter program EU za financiranje raziskav in inovacij Obzorje 2020.

An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Razširjena Direktiva za okoljsko primerno zasnovo bo, kadar je to primerno, omogočila določitev zahtev za okoljsko primerno zasnovo vseh okoljsko pomembnih izdelkov, povezanih z energijo, da se dopolnijo obstoječe določbe Skupnosti.

Thus, the project is designed to complement existing tools for coordinating quality in educational institutions, in particular EQAVET, and in certain cases the ESGs by proposing cross-based methods for ensuring quality apprenticeships.
Projekt je zasnovan tako, da dopolnjuje obstoječa orodja za usklajevanje kakovosti v izobraževalnih ustanovah, zlasti EQAVET in v nekaterih primerih ESG s predlaganjem navzkrižno zasnovanih metod za zagotavljanje kakovostnega praktičnega izobraževanja.

(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as“the European Institute of Technology Institute(the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle-innovation, research and education- across the EU.
(4) Na ravni Skupnosti je potrebna nova pobuda, v nadaljevanju„Evropski tehnološki inštitut(ETI)“, ki bo dopolnjevala obstoječe politike in pobude Skupnosti in držav članic s spodbujanjem povezovanja v okviru trikotnika znanja(inovacije, raziskave, izobraževanje) na celotnem območju EU.

In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
Med pripravami programov EU v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira in vloge, ki jo ima pri tem EIB, bosta Komisija in EIB do spomladi leta 2011 določili tudi konkretne predloge finančnih instrumentih, s katerimi bosta dopolnili obstoječa sredstva za financiranje širokopasovne infrastrukture.

Paragraph 5 provides for additional support measures that Member States may adopt to complement existing ones to reduce the cost of a combined transport operation and to make it more competitive compared to the equivalent road-only operation;
Odstavek 5 določa dodatne podporne ukrepe, ki jih države članice lahko sprejmejo kot dopolnitev obstoječim, s čimer zmanjšajo stroške kombiniranega prevoza in ga naredijo konkurenčnejšega v primerjavi z enakim prevozom.

At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses(a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
Na nacionalni ravni bi bilo treba spodbujati neposredna srečanja in izmenjave med državljani: pobratenja, športna srečanja, prisotnost predstavnikov iz drugih držav članic na izobraževanjih z evropsko razsežnostjo, s predvidevanjem preprostega in decentraliziranega sofinanciranja stroškov potovanj(evropski komunikacijski sklad), ki bi dopolnjevala obstoječe programe mobilnosti.

Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
Tudi pametna uporaba modernih tehnologij pri upravljanju meja, ki dopolnjuje obstoječa orodja kot del postopka obvladovanja tveganj, lahko Evropo napravi lažje dostopno dobrovernim popotnikom in spodbudi inovativnost med industrijskimi panogami EU, s tem pa prispeva k blaginji in gospodarski rasti Evrope ter zagotovi občutek varnosti državljanov Unije.

At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses(a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
Na nacionalni ravni bi bilo treba spodbujati neposredna srečanja in izmenjave med državljani: partnerstva mest, športna srečanja, prisotnost predstavnikov iz drugih držav članic na izobraževanjih z evropsko razsežnostjo, za kar bi bilo treba zagotoviti preprosto in decentralizirano sofinanciranje potnih stroškov(evropski komunikacijski sklad), s čimer bi dopolnili obstoječe programe mobilnosti.

In order to avoid situations where citizens encounter problems, for example, related to civil status records, the EU should assess the need for further action, such as rules on family names to complement existing proposals to facilitate the acceptance of those public documents which are of particular practical relevance when citizens or businesses make use of their free movement rights.
Da bi se izognili primerom, ko se državljani soočajo s težavami, ki so na primer povezane z listinami o osebnem stanju, bi morala EU oceniti potrebo po nadaljnjih ukrepih, kot so pravila glede priimkov, ki bi dopolnila obstoječe predloge za lažje sprejemanje teh javnih listin, ki imajo poseben praktičen pomen, kadar državljani ali podjetja uporabljajo svoje pravice do prostega gibanja.

As announced in its recent communication"Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Kot je Komisija napovedala v svojem nedavnem sporočilu z naslovom„Soočanje z izzivom varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju“ po nesreči na naftni ploščadi v Mehiškem zalivu, bo preučila, kateri je primeren način za okrepitev okoljske zakonodaje z določbami, ki jih je morda treba sprejeti za dopolnitev obstoječe okoljske zakonodaje v zvezi z omejevanjem onesnaževanja, inšpekcijskimi pregledi, preprečevanjem nesreč in upravljanjem posameznih naprav na morju, pri čemer se pri takih dejavnostih zagotavlja visoka raven varovanja okolja.

They are looking for new products to complement their existing exclusive product range.
Išče nove izdelke, ki dopolnjujejo obstoječe ekskluzivne izdelke.

To complement and reinforce existing(and forthcoming) acquis.
Dopolniti in okrepiti obstoječi(in prihodnji) pravni red Skupnosti.

A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Zato je potreben nov pristop za nadzor PM2,5, da bo možno dopolniti obstoječe nadzore za PM10.

As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Zahteva se nov pristop za nadzor PM2,5, ki bi dopolnil sedanji nadzor PM10.

This proposal aims to complement the existing rules on EU company law that are codified in Directive(EU) 2017/1132.
Cilj tega predloga je dopolniti obstoječa pravila o pravu družb EU, ki so kodificirana v Direktivi(EU) 2017/1132.