What is the translation of " TO COMPLEMENT EXISTING " in Slovak?

• na doplnenie existujúcich
• doplniť existujúce
• dopĺňať existujúce
• na doplnenie súčasných

Examples of using To complement existing in English and their translations into Slovak

Complete room heating or comfort heating to complement existing heating system.
Kompletné vykurovanie miestnosti alebo komfortné vykurovanie na doplnenie existujúceho vykurovacieho systému.

To complement existing European and national networking, some LAGs have spontaneously organised themselves into informal networks.
Na doplnenie súčasných európskych a vnútroštátnych sietí sa niektoré MAS spontánne organizujú do neformálnych sietí.

It is estimated that 300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Odhaduje sa, že na doplnenie existujceho silia prostrednctvom inch oblast podpory je v roku 2016 potrebnch 300 milinov EUR.

Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Vo vhodných prípadoch preto môže byť potrebné navrhnúť iniciatívy, ktoré by doplnili jestvujúce politiky a právne nástroje v oblasti spravodlivosti.

It is estimated that €300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Odhaduje sa, že na doplnenie existujúceho úsilia prostredníctvom iných oblastí podpory je v roku 2016 potrebných 300 miliónov EUR.

To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
Na doplnenie platných právnych predpisov by mali výbory úrovne 3 zohrávať kľúčovú úlohu pri budovaní vzájomnej dôvery a zabezpečovaní rovnakých podmienok pre všetkých.

Cohesion policy funding should be used to complement existing national support schemes to ensure added value.
Financovanie z politiky súdržnosti by sa malo používať na doplnenie existu- júcich vnútroštátnych mechanizmov podpory, aby sa zabezpečila pridaná hodnota.

The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
Výbor v minulosti žiadal zavedenie dobrovoľného systému elektronickej identifikácie EÚ pre online transakcie na doplnenie jestvujúcich štátnych systémov.

Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI's first year of implementation.
Očakáva sa, že nové produkty doplnia existujúce produkty a budú sa zavádzať po prvom roku vykonávania EFSI.

The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Komisia preto navrhuje činnosť Spoločenstva na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca v pozemnej doprave na doplnenie súčasných pravidiel bezpečnosti dopravy Spoločenstva.

Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
Účelom hodnotení na úrovni projektu je doplniť existujúce systémy monitorovania a mali by poskytnúť podrobnejšiu, hĺbkovú analýzu.

The purpose of the stakeholder consultation is‘to gather stakeholder views on the best means to improve current vehicle safety measures, to complement existing studies in this field.'.
Cieľom tejto konzultácie je zhromaždiť názory zainteresovaných strán na najlepšie spôsoby, ako zlepšiť súčasné bezpečnostné opatrenia pre vozidlá, ktoré by mali doplniť existujúce štúdie v tejto oblasti.

(22b) This Directive is intended to complement existing sectorial Union legislation by covering aspects not yet covered by that legislation.
(22b) Táto smernica má dopĺňať existujúce odvetvové právne predpisy Únie, ktoré sa týkajú aspektov, na ktoré sa uvedené právne predpisy ešte nevzťahujú.

An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Rozšírená smernica o ekodizajne umožní tam, kde je to potrebné, stanoviť požiadavky na ekodizajn všetkých energeticky významných výrobkov s významným vplyvom na životné prostredie, a tak doplní existujúce predpisy Spoločenstva.

(15) It is therefore necessary to complement existing Community and international requirements for publication of information on use of radio spectrum.
(15) Je preto potrebné doplniť existujúce požiadavky spoločenstva a medzinárodné požiadavky na zverejňovanie informácií o využívaní rádiového frekvenčného spektra.

That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Práve preto Európska komisia skúšala a vyvinula nový komunikačný nástroj na doplnenie existujúcich nástrojov, do ktorých sú priamo zapojení ľudia: dialógy s občanmi.

It would be intended to complement existing state-based, occupational and national personal pensions, but not to replace or harmonise national personal pension regimes.
Bude dopĺňať existujúce štátne, zamestnanecké a vnútroštátne osobné dôchodky, ale nenahradí ani nezharmonizuje vnútroštátne osobné dôchodkové režimy.

The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank(EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
Komisia vo svojom oznámení o širokom pásme ohlásila novú spoluprácu medzi Európskou investičnou bankou(EIB) a Európskou komisiou, v rámci ktorej sa do jari 2011 čaká predloženie konkrétnych návrhov nástrojov financovania širokého pásma, ktoré doplnia existujúce financovanie širokopásmovej infraštruktúry.

The Commission said PEPPs were designed to complement existing state-based occupational and national personal pensions and would not replace or harmonise personal pension regimes.
Ako vysvetlila EK, bude dopĺňať existujúce štátne, zamestnanecké a vnútroštátne osobné dôchodky, ale nenahradí ani nezharmonizuje vnútroštátne osobné dôchodkové režimy.

In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
V súvislosti s prípravou programov EÚ v budúcom viacročnom finančnom rámci a rolou, ktorú pri tom bude zohrávať EIB, Komisia a EIB do jari 2011 vypracujú konkrétne návrhy finančných nástrojov, ktoré by mali doplniť existujúce spôsoby financovania širokopásmovej infraštruktúry.

KXEN is intended to complement existing advanced analytics from SAP, including SAP Predictive Analysis software, a workbench for defining, executing and visualizing predictive analysis.
KXEN by mal byť doplnkom existujúcich nástrojov pokročilej analýzy od SAP, vrátane softvéru SAP Predictive Analysis, ktorý je základom pre definovanie, aplikáciu a vizualizáciu prediktívnej analýzy.

(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as“the European Institute of Technology Institute(the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle-innovation, research and education- across the EU.
(4) Na doplnenie existujúcich politík a iniciatív Spoločenstva a národných politík a iniciatív je potrebná nová iniciatíva na úrovni Spoločenstva v podobe„Európskeho technologického inštitútu(ETI)“, ktorá sa bude uskutočňovať posilňovaním integrácie znalostného trojuholníka- inovácií, výskumu a vzdelávania- v celej EÚ.

This tool aims to complement existing EU funding instruments such as the European Fund for Strategic Investments(EFSI), COSME programme for small and medium-sized enterprises(SMEs)and Horizon 2020, the EU's research and innovation funding programme.
Doplnia sa tým existujúce finančné nástroje EÚ, ako je napríklad Európsky fond pre strategické investície(EFSI), Európsky program pre malé a stredné podniky COSME a program EÚ na financovanie výskumu a inovácií Horizont 2020.

The Oxford Reverb plug-in is a highly flexible stereo reverberation generator, designed to complement existing Sonnox Oxford applications in providing the user with the highest technical and sonic performance coupled with artistic and creative facility.
Oxford Reverb plug-in je vysoko flexibilné stereo dozvuku generátor, navrhnuté na doplnenie existujúcich Sonnox Oxford aplikácií v užívateľovi poskytuje najvyšší výkon technických a sonic spolu s umelecké a tvorivé facility.

Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011- 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Zainteresované subjekty sa zhodli na tom, že bude nevyhnutné doplniť existujúce prostriedky určené na výskum v období 2011- 2013 s cieľom spustiť poskytovanie služieb na prevádzkovej úrovni v oblastiach, v ktorých existuje riziko ich prerušenia.

Paragraph 5 provides for additional support measures that Member States may adopt to complement existing ones to reduce the cost of a combined transport operation and to make it more competitive compared to the equivalent road-only operation;
V odseku 5 sa uvádzajú dodatočné podporné opatrenia, ktoré môžu členské štáty prijať na doplnenie existujúcich s cieľom znížiť náklady na kombinovanú dopravu a zabezpečiť jej lepšiu konkurencieschopnosť v porovnaní s ekvivalentnou výhradne cestnou dopravou.

Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
Premyslené využívanie moderných technológií pri riadení hraníc s cieľom doplniť existujúce nástroje v rámci procesu krízového riadenia môže takisto pomôcť viac sprístupniť Európu bona fide cestujúcim, stimulovať inovácie v rámci odvetví v EÚ, prispievať takto k prosperite a rastu v Európe a poskytnúť občanom Únie pocit istoty.

The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
Do stratégie neboli zahrnuté odporúčania uvedené v hodnotení politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a to preskúmať nelegislatívne spôsoby na doplnenie existujúcich právnych predpisov, ako sú dohody medzi subjektmi daného odvetvia alebo medzi článkami hodnotového reťazca, sociálnymi partnermi a organizáciami spotrebiteľov a orgánmi verejnej správy, ktoré môžu viesť k dosiahnutiu požadovaných výsledkov bez ďalšieho zvyšovania regulačného zaťaženia.