What is the translation of " TO COMPLEMENT EXISTING " in Russian?

• дополнять существующие
• в дополнение к уже существующим
• в дополнения существующих

Examples of using To complement existing in English and their translations into Russian

Seek to complement existing knowledge management systems and similar initiatives.
Старался дополнить существующие системы управления знаниями и аналогичные инициативы;

The aim is for the mHealth services to complement existing health care services 103.
Цель услуг мобильного здравоохранения- дополнить существующие услуги медицинской помощи 103.

They are meant to complement existing guidance when it comes to ensuring protection and realization of the right to adequate housing.
Эти рекомендации призваны дополнить уже существующие положения, которыми следует руководствоваться при обеспечении защиты и реализации права на достаточное жилище.

We therefore call for more international donors and partners to complement existing local resources.
Поэтому мы призываем расширить круг международных доноров и партнеров, с тем чтобы дополнить имеющиеся местные ресурсы.

The board would serve to complement existing mechanisms and be kept under review.
Совет будет дополнять существующие механизмы, и его деятельность станет предметом обзора.

Likewise, we regard the Proliferation Security Initiative as an important scheme to complement existing international mechanisms.
Точно также мы рассматриваем Инициативу по воспрещению распространения, считая ее важным инструментом, дополняющим существующие международные механизмы.

His proposal rather strove to complement existing initiatives in a constructive way.
Его предложение направлено скорее на дополнение существующих инициатив конструктивным образом.

To that end, the international community needed to think of creative and innovative ways to complement existing means of cooperation.
С этой целью международному сообществу требуется поиск новых, нетрадиционных путей дополнения существующих ресурсов сотрудничества.

The aim of the Social Solidarity Network was to complement existing education, health, social training and housing programmes.
Задача" Сети социальной солидарности" заключается в дополнении уже существующих программ в области образования, здравоохранения, социального обеспечения и жилья.

Legislation to address specific issues relating to genetic testing may be required to complement existing legislation.
С учетом этого, возможно, требуется дополнить существующее законодательство положениями, регулирующими конкретные вопросы, касающиеся генетического тестирования.

In order to complement existing multilateral agreements, States are invited, inter alia, to enter into bilateral agreements for protection against trafficking in cultural property.
С целью дополнения действующих многосторонних соглашений, государствам предлагается, в частности, заключать двусторонние соглашения о защите от незаконного оборота культурных ценностей.

This self-study programme applied a base-line approach and had been intended to complement existing training efforts in the field.
Эти программы самостоятельного обучения предусматривают применение единого подхода и предназначены для дополнения существующих в этой области учебных мероприятий.

To complement existing methods, UNDP training modules familiarized programme country partners with the latest thinking and methodological approaches to poverty reduction.
Дополняя существующие методы, учебные модули ПРООН позволяли знакомить партнеров по осуществлению в охваченных программами странах с последними теоретическими и методологическими подходами к уменьшению масштабов нищеты.

Encourages Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis;
Предлагает государствам- членам применять в рамках усилий по борьбе с оборотом каннабиса новые стратегии и средства в дополнение к уже существующим;

Seating($13,957,700), for the procurement of task chairs, guest chairs, lounge seating and meeting room chairs, to complement existing seating;
Мягкая мебель( 13 957 700 долл. США): эти ресурсы предназначаются для закупки рабочих кресел, кресел для гостей, мягкой мебели для холлов и стульев для залов заседаний в дополнение к уже имеющимся;

The G-20 had therefore committed itself to a multi-year action plan designed to complement existing development efforts and foster robust development partnerships between the G-20 and low-income countries.
В этой связи Группа двадцати решила придерживаться многолетнего плана, который должен дополнить нынешние усилия в области развития и привести к созданию надежных партнерских отношений между странами Группы двадцати и странами с низким уровнем дохода.

Her Government was in favour of creating new international legal instruments to fight terrorism in order to complement existing instruments.
Правительство Сальвадора выступает за заключение новых международных договорно- правовых документов по вопросу о борьбе с терроризмом, дополняющих существующие договорно- правовые документы.

Recognising the scope of the extractives sector, CABRI's work in this area will seek to complement existing initiatives in tax policy and administration, as well as international efforts aiming to improve transparency in the sector.
Осознавая масштаб добывающего сектора, CABRI будет стремиться своей работой дополнить существующие инициативы по налоговой политике и администрированию налогов, а также международные усилия, направленные на повышение уровня прозрачности в данном секторе экономики.

States should enter into bilateral agreements for protection against trafficking in cultural property, in order to complement existing multilateral agreements.
Государствам следует заключать двусторонние соглашения о защите от незаконного оборота культурной собственности, с тем чтобы они дополняли действующие многосторонние соглашения.

New measures should be adopted to complement existing security mechanisms, particularly in regard to guarantees against pollution of the marine environment, the exchange of information about routes and effective mechanisms and laws governing responsibility for damages.
В целях дополнения существующих механизмов безопасности, особенно в отношении гарантий от загрязнения морской среды, обмена информацией о маршрутах и эффективных механизмов и законов, регулирующих ответственность за ущерб.

The increased requirements are attributable to the acquisition of three pairs of binoculars to complement existing equipment that has exceeded its 10-year useful life.
Увеличение потребностей обусловлено приобретением трех биноклей в дополнение к уже имеющемуся оснащению, период использования которого превысил максимальный десятилетний срок эксплуатации.

His delegation therefore believed that UNEP should review and strengthen the current funding of the Scientific Committee, in addition to considering a voluntary, temporary mechanism to complement existing ones.
Поэтому делегация его страны считает, что ЮНЕП должна пересмотреть и увеличить нынешнее финансирование Научного комитета, а также рассмотреть вопрос о создании добровольного временного механизма в дополнение к существующим.

The Office welcomed an agreement with Argentina for standby support from the"White Helmets" to complement existing partner agreements, primarily from the Nordic countries and Germany.
Управление приветствовало соглашение с Аргентиной об оказании резервной поддержки со стороны" белых касок", дополняющее существующие соглашения с партнерами, в первую очередь из скандинавских стран и Германии.

In its resolution 62/100, the General Assembly took note of the establishment of the general trust fund and again urged UNEP to continue to seek out and consider such temporary funding mechanisms to complement existing ones.
В своей резолюции 62/ 100 Генеральная Ассамблея приняла к сведению учреждение общего целевого фонда и вновь настоятельно призвала ЮНЕП продолжать поиск и рассмотрение таких временных механизмов финансирования в дополнение к уже существующим.

Increasingly, UNICEF will source additional competence through partners, centres of excellence and other institutions to complement existing staffing structures in order to respond flexibly to changing demands.
Все в большей степени ЮНИСЕФ будет привлекать дополнительных специалистов через партнеров, центры передового опыта и другие учреждения для дополнения существующих кадровых структур и гибкого реагирования на изменяющиеся потребности.

The Trust Fund was created as a financial instrument to complement existing mechanisms, to enable quick start-up and continuity of mine-clearance assistance programmes, as well as for funding urgent projects until resources become available.
Целевой фонд был создан в качестве финансового механизма, дополняющего существующие механизмы и призванного обеспечить оперативное начало и продолжение программ оказания помощи в разминировании, а также для финансирования неотложных проектов в период до поступления средств.

In other countries, it is necessary to prepare remedial and enrichment packages based on specific areas in this discipline to complement existing curricula in the sciences.
В других странах необходимо готовить учебные модули для исправления существующего положения и более глубокого изучения этой темы на основе конкретных областей этой дисциплины в целях дополнения существующих программ обучения естественным наукам.

The principles outlined herein are intended to provide guidance to complement existing legal and regulatory frameworks and to support development of safer and more effective practices where industry practice and regulation continue to evolve.
Излагаемые в нем принципы призваны служить руководством, дополняющим существующую нормативно- правовую базу, и подспорьем в разработке более безопасной и эффективной практики в тех случаях, когда отраслевая практика и нормативное регулирование еще находятся на стадии формирования.

The $0.9 million would strengthen development effectiveness activities at the regional level through the establishment of two international professional positions to complement existing South-South support office capacities.
Млн. долл. США позволят укрепить деятельность в целях обеспечения эффективности развития на региональном уровне на основе создания двух должностей международных сотрудников категории специалистов в целях дополнения существующего потенциала отделений по поддержке сотрудничества Юг- Юг.

The Dominican Republic engages in a continuous review process to determine the domestic legislation that is required to complement existing legislation with a view to ensuring the full implementation of Security Council resolution 1540 2004.
В настоящее время в стране протекает процесс непрерывного анализа внутреннего законодательства, необходимого для дополнения уже существующих законов, с тем чтобы гарантировать всестороннее осуществление резолюции 1540 2004.