What is the translation of " TO COMPLEMENT IT " in Russian?

• дополнить его
• в дополнение к нему

Examples of using To complement it in English and their translations into Russian

In addition, there is a choice of several FREE plugins to complement it.
К тому же, есть выбор из нескольких бесплатных плагинов, чтобы дополнить его.

As it had built up a corpus of domestic legislation, Algeria had also ratified international treaties to complement it, including the Convention and other treaties relating specifically to discrimination, listed in paragraph 145 of the report.
Наряду с развитием национального законодательства, Алжир также ратифицировал дополняющие его международные договоры, включая Конвенцию, и другие соглашения, непосредственно относящиеся к дискриминации, перечисленные в пункте 145 доклада.

Peberholm is close to the small natural island of Saltholm(Salt Islet), and was named to complement it.
Построен недалеко от небольшого острова Сальтхольм и назван в дополнение к нему.

Other proposals included developing an annex, either to replace paragraph 2 or to complement it, and dealing with categories of treaties in the commentary.
Предлагалось также разработать приложение, заменяющее пункт 2 или дополняющее его, и отразить виды договоров в комментарии.

The rest of the available tools of foreign assistance and programs in their frameworks designed to complement it.
Остальные доступные инструменты внешней помощи и программы в их рамках призваны дополнять ее.

It was proposed either to delete that paragraph or to complement it by adding a provision clarifying that the arbitral tribunal might draw adverse inferences in case of a party's failure to produce evidence without showing sufficient cause.
Было предложено либо исключить этот пункт, либо дополнить его положением, разъясняющим, что третейский суд может прийти к неблагоприятным заключениям в случае неспособности какой-либо стороны представить доказательства и привести уважительные причины этого.

Of course, an annex could be developed, either to replace paragraph 2 of the draft article or to complement it.
Разумеется, можно разработать приложение, которое либо заменит пункт 2 проекта статьи, либо дополнит его.

Some of the options currently available are to use existing research from organizations like UNCTAD or the World Tourism Organisation and to complement it with locally conducted surveys and research based on online consumer satisfaction questionnaires.
Одна из имеющихся на сегодняшний день возможностей заключается в использовании исследовательских материалов таких организаций, как ЮНКТАД и Всемирная туристская организация, с дополнением их местными обзорами и исследованиями на базе данных онлайнового опроса потребителей.

The Inspectors are of the view that NGOs should be present, not to substitute for the Government, but to complement it.
Инспекторы считают, что НПО следует привлекать не в качестве подмены правительства, а в дополнение к нему.

Accordingly, it had been considered appropriate to complement it in two ways: by seeking to specify means of determining the object and purpose of a treaty, the subject of draft guideline 3.1.6, and by illustrating the methodology more clearly through a series of examples, as reflected in draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13.
Соответственно, представляется целесообразным дополнить ее двумя способами: попытавшись указать методы установления объекта и цели договора, что стало предметом проекта руководящего положения 3. 1. 6, и более ясно проиллюстрировав эту методологию посредством ряда примеров, что отражено в проектах руководящих положений 3. 1. 7- 3. 1. 13.

Areas of application The Snowfactory is not intended as a substitute for traditional snow-making equipment, but to complement it.
Области применения Snowfactory задуман не как замена классических систем искусственного оснежения, а как дополнение к ним.

Accordingly, it seems appropriate to complement it in two ways: on the one hand, by seeking to specify means of determining the object and purpose of a treaty- as in guideline 3.1.5.1, and, on the other hand, by illustrating the methodology more clearly by means of a series of examples chosen from areas in which the question of the permissibility of reservations frequently arises guidelines 3.1.5.2 to 3.1.5.7.
В этой связи представляется целесообразным дополнить его двумя путями: с одной стороны, попытавшись указать средства определения объекта и цели договора как в руководящем положении 3. 1. 5. 1, и с другой- яснее проиллюстрировав методологию посредством ряда примеров, выбранных из областей, где часто возникает вопрос о допустимых оговорках проекты руководящих положений 3. 1. 5. 2- 3. 1. 5. 7.

Completion of the revision of the SEEA handbook and the need to develop, as soon as possible, the operational handbook to complement it.
Завершение пересмотра руководства СЭЭУ и необходимость скорейшей разработки дополняющего его операционного руководства.

Given the wide variety of legal persons and the practice of legal regulation of their status, the Russian Federation reiterated its proposal to withdraw the issue of"other legal persons" from the draft and, at the same time, to complement it with a clause to the effect that the articles were without prejudice to the right of diplomatic protection for legal persons that could not be considered"corporations" under draft article 11.
Принимая во внимание огромное разнообразие юридических лиц и практики правовой регламентации их статуса, Российская Федерация вновь предлагает изъять из проекта вопрос о" других юридических лицах" и одновременно дополнить его положением о том, что статьи не ущемляют право на дипломатическую защиту в отношении тех юридических лиц, которые не могут рассматриваться как" корпорации" в соответствии с проектом статьи 11.

Completion of the revision of the SEEA handbook and the need to develop, as soon as possible, the operational handbook to complement it.
Завершение редактирования справочника СЭЭУ и необходимость разработки в кратчайшие сроки оперативного справочника в дополнение к нему.

The Conference of the Parties to the Convention noted, inter alia, that guidelines on biosafety, including the proposed UNEP International Technical Guidelines on Safety in Biotechnology, may be used as an interim mechanism during the development of the protocol and to complement it after its completion, for the purposes of facilitating the development of national capacities to assess and manage risks, establish adequate information systems and develop expert human resources in biotechnology. 12/.
Конференция сторон Конвенции отметила, в частности, что руководящие принципы биологической безопасности, включая предложенные ЮНЕП международные технические руководящие принципы безопасности обращения с биотехнологией, могут использоваться в качестве временного механизма в период разработки протокола и дополнять его после ее завершения, с тем чтобы содействовать развитию национального потенциала для оценки и ликвидации рисков, создания адекватных информационных систем и формирования кадров в области биотехнологии 12/.

Completion of the revision of the SEEA handbook and the need to develop, as soon as possible, the operational handbook to complement it.
Завершение пересмотра Руководства по СЭЭУ и необходимость разработки в кратчайшие сроки практического справочника в дополнение к нему.

The list of the animation principles described above is far from complete, in the next postings in our blog we will try to complement it and tell more about the computer animation….
В следующих записях в нашем блоге мы постараемся дополнить его и побольше рассказать о компьютерной анимации.

Article 3 common to the Geneva Conventions has a field of application which is independent of Protocol II, which serves however to complement it.
Общая статья 3 Женевских конвенций имеет самостоятельную сферу применения, не зависящую от Протокола II, который, тем не менее, дополняет ее.

As a result of initial discussions within the Bank and with indigenous leaders regarding the purpose and scope of this Strategy, a decision was taken to complement it with an Operational Policy on Indigenous Peoples.
После проведения предварительной беседы с сотрудниками самого Банка, а также с лидерами коренных народов, посвященной целям и масштабам этой стратегии, было принято решение дополнить ее<< политикой оперативной деятельности в интересах коренных народов.

The committee may want to take into account the potential effects of the entry into force of this Protocol on the mercury instrument, or assess whether it wishes to complement it.
Комитет, возможно, пожелает учесть потенциальное воздействия вступления указанного Протокола в силу на документ по ртути или подумать над тем, не следует ли его дополнить.

On the basis of that work, the Committee adopted amendments9 to the first version of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals intended to clarify or to complement it, concerning the following in particular.
На основе этой работы Комитет принял поправки9 к первому изданию Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, предназначенные для ее уточнения или дополнения и касающиеся, в частности.

The answers are presented in the Annex country by country, as the aim is not to duplicate the OECD's table summary but to complement it..
Ответы на вопросы содержатся в приложении в разбивке по странам, поскольку цель заключается не в дублировании сводной таблицы ОЭСР, а в ее дополнении.

Several police officials involved in protection of children and young offenders have also claimed that many of their colleagues cannot survive on their regular low salary and thus have to complement it with"bribes" in order to ensure a decent standard of living.
Ряд работников милиции по вопросам защиты детей и по делам несовершеннолетних правонарушителей также утверждали, что многие их коллеги не могут прожить на свою обычную низкую зарплату и поэтому вынуждены дополнять ее" взятками", чтобы обеспечить достойный уровень жизни.

This system, which will focus on the broad humanitarian picture, is, of course, distinct from the operational monitoring undertaken by individual agencies and programmes and is intended to complement it.
Эта система, которая будет ориентирована на гуманитарную деятельность в более общем плане, конечно же, значительно отличается от текущего оперативного контроля, осуществляемого индивидуальными учреждениями и программами, и призвана дополнить его.

While OIOS appreciated the energetic and flexible manner in which such funds are raised, it believes that the process could only benefit from allowing subregional offices to complement it by raising funds on their own.
И хотя УСВН положительно оценивало энергичный и гибкий подход к деятельности по мобилизации таких средств, Управление считает, что предоставление субрегиональным представительствам права в дополнение к этому процессу мобилизовать ресурсы самостоятельно даст только позитивные результаты.

On the basis of that work, the Committee adopted amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals intended to clarify or to complement it, concerning, in particular.
На основе этой работы Комитет принял поправки к первому пересмотренному изданию Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, которые призваны уточнять или дополнять ее, в частности относительно.

Most proposals suggest a delicate combination of competition and regulation: there is a need not only to increase competition, but also to make it work(e.g. through regulation to remedy inadequate consumer information) and, finally, to complement it with regulations with a social purpose.
В большинстве предложений рекомендуется найти продуманное сочетание конкуренции и регулирования: необходимо не только усилить конкуренцию, но и заставить ее работать( например, путем регулирования для восполнения недостаточного информирования потребителей) и, наконец, дополнить ее регулирующими положениями, продиктованными социальными соображениями.

UNDP is committed to implementing the audit recommendations of the Board of Auditors(A/61/5/Add.1) within the prescribed time frame and to complementing it with the implementation of strategic initiatives to address underlying structural and capacity issues arising from our analysis of the audit observations.
ПРООН приложит все усилия для выполнения рекомендаций ревизоров Комиссии ревизоров( A/ 61/ 5/ Add. 1) в установленные сроки и для реализации, в дополнение к этому, стратегических инициатив, направленных на решение глубинных проблем, связанных со структурой и потенциалом, выявленных в результате нашего анализа замечаний ревизоров.

To complement this, it is critical to install a Mobile Threat Defence solution.
В дополнение к этому, крайне важно установить решение для защиты от мобильных угроз.