What is the translation of " TO COMPLEMENT EXISTING " in Polish?

• uzupełnienie istniejących
• uzupełnić istniejące
• uzupełniających istniejące

Examples of using To complement existing in English and their translations into Polish

Eolos is intended to complement existing treatments, not replace them.
Eolos ma na celu uzupełnienie istniejących metod leczenia, a nie je zastępować.

Three finger touchpad mapping in iOS to make room for new tablet gestures which will be available in Alpha 4 to complement existing tablet gestures.
Mapowanie trzema palcami w systemie iOS, aby zrobić miejsce na nowe gesty tabletów, które będą dostępne w wersji Alfa 4, aby uzupełnić istniejące gesty tabletu.

EU financing instruments are designed to complement existing actors in the financial sector, not to compete with them.
Zadaniem unijnych instrumentów finansowania jest uzupełnianie obecnych rozwiązań w sektorze finansowym, a nie konkurowanie z nimi.

A European Deposit Insurance Fund("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Europejski Fundusz Gwarantowania Depozytów(„fundusz gwarantowania depozytów”), który jest funduszem odrębnym od SRF, zostanie ustanowiony w celu uzupełnienia istniejących krajowych systemów gwarantowania depozytów.

Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI's first year of implementation.
Można się spodziewać, że te nowe produkty uzupełnią produkty już istniejące i że zostaną one udostępnione po pierwszym roku wdrażania EFIS.

The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Dlatego Komisja wnosi o podjęcie przez Wspólnotę działania mającego na celu poprawę bezpieczeństwa łańcucha dostaw w transporcie lądowym, które stanowiłoby uzupełnienie istniejących wspólnotowych zasad bezpieczeństwa transportu.

Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
Oceny na poziomie projektu stanowią uzupełnienie istniejących systemów monitorowania i powinny dostarczać bardziej szczegółowych, dogłębnych analiz.

The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme(EU ETS), to complement existing policies.
W związku z tym Komisja zaleca także uwzględnienie wpływu transportu lotniczego na zmiany klimatyczne w europejskim systemie handlu uprawnieniami do emisji(EU ETS), co stanowiłoby uzupełnienie obecnie realizowanych działań.

It is therefore necessary to complement existing Community and international requirements for publication of information on use of radio spectrum.
Dlatego też należy uzupełnić istniejące wymagania wspólnotowe i międzynarodowe dotyczące publikacji informacji w sprawie wykorzystania spektrum radiowego.

That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Dlatego też Komisja Europejska przetestowała i opracowała nowe narzędzie komunikacji stanowiące uzupełnienie istniejących instrumentów na rzecz bezpośredniego zaangażowania obywateli: dialogi z obywatelami.

Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Dlatego też w stosownych przypadkach konieczne może się okazać opracowanie inicjatyw uzupełniających istniejące polityki w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości oraz instrumenty prawne.

A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Należy zbadać możliwości utworzenia wspólnej puli ubezpieczeń od strat spowodowanych klęskami żywiołowymi, w której uczestniczyłoby wiele stron i która uzupełniałaby już istniejące mechanizmy finansowania w przypadku klęsk żywiołowych związanych ze zmianami klimatu.

The common framework is meant to complement existing sectoral measures at Community level and in MS in order to provide the maximum possible level of security of critical infrastructure present in the European Union.
Wspólne ramy mają uzupełnić istniejące środki sektorowe na poziomie wspólnotowym i w Państwach Członkowskich w celu zapewnienia najwyższego możliwego poziomu bezpieczeństwa infrastruktury krytycznej w Unii Europejskiej.

An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Rozszerzona dyrektywa w sprawie ekoprojektu pozwoli na ustanowienie wymogów dotyczących ekoprojektu dla wszystkich produktów związanych z energią, mających istotne znaczenie z punktu widzenia ochrony środowiska, w stosownych przypadkach uzupełniając istniejące przepisy wspólnotowe.

Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011- 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Zainteresowane strony uzgodniły, iż konieczne będzie uzupełnienie istniejących funduszy na badania na okres 2011-2013 w celu uruchomienia operacyjnych usług w dziedzinach, w których istnieje ryzyko przerwania świadczenia usług.

In 1986, Boeing unveiled proposals for an enlarged 767, tentatively named 767-X, to target the replacement market for first-generation wide-bodies like the DC-10, and to complement existing 767 and 747 models in the company lineup.
W 1986 Boeing zaprezentował propozycję rozszerzonego 767, roboczo nazwanej 767-X, której celem miało być zastąpienie rynku szerokokadłubowców pierwszej generacji, takich jak DC-10 oraz uzupełnienie oferty firmy pomiędzy istniejącymi już modelami 767 i 747.

The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Rada PODKREŚLA, jak ważne jest uzupełnienie istniejących zasad strategii wyjścia w obszarach polityki budżetowej i rynków finansowych zasadami, które mają ułatwić skoordynowane wycofywanie środków krótkoterminowych na rynku pracy i rynku produktowym.

The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank(EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
W przedstawionym przez Komisję komunikacie w sprawie internetu szerokopasmowego ogłoszono nową formę współpracy między Europejskim Bankiem Inwestycyjnym(EBI) a Komisją Europejską, w ramach której do wiosny 2011 r. przedstawione zostaną propozycje dotyczące instrumentów finansowania sieci szerokopasmowych stanowiących uzupełnienie obecnych metod finansowania infrastruktury sieci szerokopasmowych.

The Committee stresses that all these measures can only be effective if they are used to complement existing market management mechanisms within the CMOs, which include highly efficient tools tailored specifically to the various sectors.
Komitet pragnie podkreślić, że wszystkie te rozwiązania mogą funkcjonować wyłącznie na zasadzie uzupełnienia istniejących mechanizmów sterowania rynkiem w ramach WOR; mechanizmy te zawierają najefektywniejsze narzędzia, dostosowane do specyfiki poszczególnych branż.

At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses(a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
Na poziomie krajowym zachęcanie do bezpośrednich spotkań i wymiany między obywatelami: partnerstwa gmin, spotkań sportowych, obecności przedstawicieli innych państw członkowskich w szkoleniach obejmujących pewne aspekty europejskie poprzez zapewnienie łatwego i zdecentralizowanego dostępu do finansowania kosztów podróży(europejski fundusz komunikacji), uzupełniającego istniejące programy mobilności.

The European Commission, therefore, proposed to complement existing policies at a regional level, such as the European neighbourhood policy(ENP), the preaccession process with Turkey and the strategic Partnership with Russia, with a Black Sea cooperation initiative.
Komisja Europejska zaproponowała zatem, aby uzupełnić dotychczasowe strategie na szczeblu regionalnym, takie jak europejska polityka sąsiedztwa(ENP), proces przedakcesyjny Turcji i partnerstwo strategiczne z Rosją o inicjatywę współpracy w regionie Morza Czarnego.

In order to avoid situations where citizens encounter problems, for example, related to civil status records, the EU should assess the need for further action, such as rules on family names to complement existing proposals to facilitate the acceptance of those public documents which are of particular practical relevance when citizens or businesses make use of their free movement rights.
Aby nie dopuścić do wystąpienia sytuacji, w której obywatele napotykają na problemy związane np. z aktami stanu cywilnego, UE powinna ocenić konieczność podjęcia dalszych działań, takich jak przyjęcie przepisów dotyczących nazwisk, uzupełniających istniejące wnioski w sprawie usprawnienia procesu zatwierdzania dokumentów urzędowych, które mają szczególne znaczenie dla możliwości korzystania przez obywateli lub przedsiębiorstwa z przysługującego im prawa do swobodnego przemieszczania się.

The European Commission, therefore, proposes to complement existing policies at a regional level, such as the European Neighbourhood Policy(ENP), the pre-accession process with Turkey and the Strategic Partnership with Russia, with a Black Sea cooperation initiative.
Dlatego też Komisja Europejska proponuje uzupełnić realizowane obecnie kierunki polityki na szczeblu regionalnym, takie jak europejska polityka sąsiedztwa, współpraca z Turcją w ramach procesu przedakcesyjnego, a także partnerstwo strategiczne z Rosją, o współpracę w regionie Morza Czarnego.

A new initiative at Community level thereafter referred to as“the European Institute of Technology Institute(the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle-innovation, research and education- across the EU.
Potrzebna jest nowa inicjatywa na szczeblu Wspólnoty, zwana dalej„Europejskim Instytutem Technologii(EIT)”, która będzie stanowiła uzupełnienie dotychczasowych polityk i inicjatyw wspólnotowych i krajowych poprzez wspieranie integracji trójkąta wiedzy- innowacji, badań i edukacji- w całej Unii Europejskiej.

The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
W strategii nie ujęto zalecenia- zawartego w dokumencie oceniającym europejską politykę w zakresie dobrostanu zwierząt- zgodnie z którym należy zbadać pozaprawodawcze sposoby uzupełnienia istniejących przepisów, takie jak umowy zawierane między podmiotami z sektora lub między ogniwami łańcucha wartości, partnerami społecznymi i organizacjami konsumentów oraz administracjami publicznymi, które mogą doprowadzić do osiągnięcia oczekiwanych rezultatów bez konieczności uciekania się do kolejnych obciążeń regulacyjnych.

To address the above-mentioned constraints on the VIS and SIS II, the creation of a generalised and automated entry-exit system to complement existing databases would facilitate checks on the immigration and residence status of third country nationals entering and exiting EU territory.
Aby wyeliminować wspomniane wyżej ograniczenia charakteryzujące VIS i SIS II, należy stworzyć ogólny i automatyczny system rejestracji wjazdów i wyjazdów jako uzupełnienie istniejących baz danych po to, by ułatwić kontrolowanie statusu imigracyjnego i pobytowego obywateli państw trzecich wjeżdżających na terytorium UE i z niego wyjeżdżających.

This Framework Decision was intended to complement the existing instruments used to combat trafficking in human beings.
Decyzja ramowa miała uzupełnić istniejące instrumenty wykorzystywane do zwalczania handlu ludźmi.

A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Dlatego też pojawiła się konieczność wprowadzenia nowego podejścia do kontroli cząstek PM 2, 5 celem uzupełnienia kontroli istniejących już dla cząstek PM 10.

As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Konieczne jest zatem przyjęcie nowego podejścia w zakresie kontroli PM2, 5, uzupełniające obowiązujące sposoby kontroli PM10.

The Commission proposes action to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
Komisja wnosi o poprawę bezpieczeństwa łańcucha dostaw w transporcie lądowym jako uzupełnienie istniejących wspólnotowych zasad bezpieczeństwa transportu.

How to use "to complement existing" in an English sentence

It functions primarily to complement existing urban transport networks.

These can be tailored to complement existing Curriculum work.

Its goal is to complement existing crisis management mechanisms.

The model is proven to complement existing health services.

Bilingual French/English programme to complement existing English medium teaching.

Topics in statistics and probability selected to complement existing courses.

Several finishes are available to complement existing hardware and décor.

They say that's its designed to complement existing buildings, WHAT??

To complement existing higher profile awards in recognising grassroots work.

Or are you using mobile to complement existing customer channels?

How to use "uzupełnić istniejące, uzupełnienie istniejących, uzupełniających istniejące" in a Polish sentence

Możliwością skorzystania z tego rozwiązania protetycznego może zainteresować się każdy, kto chciałby uzupełnić istniejące ubytki.

Ftalany w tej dyrektywie stanowią uzupełnienie istniejących ograniczeń dotyczących ołowiu, kadmu, rtęci, chromu (VI), polibromowanych bifenyli (PBB) i polibromowanych eterów difenylowych (PBDE).

Aby przeciwdziałać wyrzucanym z okrętów krzyżowców mostom, nakazał wznieść trzy stadia drewnianych obwarowań uzupełniających istniejące fortyfikacje.

Zaleca się wykonanie nasadzeń uzupełniających istniejące zadrzewienie wzdłuż przebudowanej drogi, stosując rodzime gatunki drzew liściastych zgodnych z siedliskiem.

Celem rozważań zawartych w książce ma być uzupełnienie istniejących już analiz dotyczących filozofii Nicolaia Hartmanna.

Stanowi niewątpliwie uzupełnienie istniejących na rynku wydawniczym pozycji dotyczących statusu piastunów władzy wykonawczej w Polsce i zakresu ich odpowiedzialności.

Może się okazać, że CBD działa jako uzupełnienie istniejących terapii choroby Parkinsona albo potencjalnych przyszłych leczeniach.

Po pierwsze, by uzupełnić istniejące już relacje o Agnieszce Osieckiej o wspomnienia osób, które dotychczas nie wypowiadały się na jej temat.

Z tego powodu konieczne są alternatywne metody, aby uzupełnić istniejące już zabezpieczenia przeciwprzetężeniowe o ochronę przeciwprzepięciową.

Ma uzupełnić istniejące historyczne i architektoniczne zagospodarowanie terenu w sąsiedztwie dawnego kościoła klasztornego Sióstr Norbertanek pw. św.