What is the translation of " NEPAD PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de la NEPAD
• los programas de la alianza

Examples of using NEPAD programmes in English and their translations into Spanish

Under China-Africa economic and trade cooperation, achievements have been made in the implementation of NEPAD programmes;
Se han alcanzado logros en la ejecución de los programas de la NEPAD, en el marco de la cooperación económica y comercial entre China y África;

Xviii HIV/AIDS has been mainstreamed into all NEPAD programmes and the provision of antiretroviral treatment on the continent is expanding;
Xviii Se han incorporado cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en todos los programas de la NEPAD y se está ampliando el suministro de tratamiento antirretroviral en el continente;

South-South cooperation in the entire spectrum of development has proved to be a most valuable partnership in implementing NEPAD programmes.
La cooperación Sur-Sur en todo el ámbito del desarrollo ha resultado ser una asociación muy valiosa para la ejecución de los programas de la NEPAD.

Effective resource mobilization is central to the implementation of NEPAD programmes, with African Governments leading the effort and the United Nations system playing a supportive role.
Una movilización eficaz de recursos es fundamental para la aplicación de los programas de la NEPAD, con los gobiernos africanos al frente de esta labor y el sistema de las Naciones Unidas cumpliendo una función de apoyo.

Enhanced cooperation among United Nations agencies and the regional economic communities in support of the implementation of NEPAD programmes at the subregional level.
Mayor cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las comunidades económicas regionales en apoyo de la ejecución de los programas de la NEPAD a nivel subregional.

Japan welcomes the fact that African countries have made much progress in implementing NEPAD programmes since the Partnership's launching, especially in the fields of agriculture and infrastructure.
El Japón acoge con beneplácito el hecho de que los países africanos hayan adelantado tanto en la aplicación de los programas de la NEPAD desde la puesta en marcha de la Alianza, en particular en materia de agricultura e infraestructura.

To absorb new entrants to the labour market and reduce the huge unemployment backlog, national jobs strategies should tap into the opportunities offered by NEPAD programmes.
Para absorber a los recién incorporados al mercado laboral y reducir el enorme desempleo, las estrategias nacionales de empleo deben aprovechar las oportunidades que ofrecen los programas de la NEPAD.

We call upon the multilateral and bilateral donors to achieve and implement their concrete commitments to support NEPAD programmes to enable Africa to address its economic and social challenges.
Exhortamos a los donantes multilaterales y bilaterales a hacer plenamente efectivos sus compromisos concretos de apoyo a los programas de la NEPAD con el fin de que África pueda hacer frente a sus retos económicos y sociales.

They established a framework and identified the steps to be taken towards the overall goal of contributing to Africa's development and, in particular, to ensuring the implementation of NEPAD programmes.
Establecieron un marco y determinaron las medidas que deben tomarse en pos del objetivo general de contribuir al desarrollo de África y, en especial, de asegurar la aplicación de los programas de la NEPAD.

Estimates also suggest that investments in areas that are covered by NEPAD programmes, such as agriculture and hospitality, as well as manufacturing and retail have the potential to generate between 54 million and 72 million more jobs by 2020.
Las estimaciones también indican que las inversiones en sectores cubiertos por los programas de la NEPAD, como la agricultura, la hostelería, la fabricación y el comercio al por menor, pueden generar entre 54 y 72 millones de nuevos empleos para 2020.

It is auspicious to note that the NEPAD Heads of State Implementation Committee has taken tentative measures that it hopes will assist the realization of the NEPAD programmes.
Es auspicioso observar que el Comité de Aplicación de los Jefes de Estado y de Gobierno de la NEPAD ha adoptado medidas provisionales que, según espera, ayudarán a la realización de los programas de la NEPAD.

Towards that end, the resource needs of the United Nations system should be kept under constant review so that stepped-up support for NEPAD programmes, especially in the area of capacity-building, technical assistance and transfer of knowledge and expertise.
Con ese objetivo, las necesidades de recursos del sistema de las Naciones Unidas deberían ser constantemente examinadas para que no resulten afectados el aumento del apoyo a los programas de la NEPAD, sobre todo en el ámbito del fomento de la capacidad, la asistencia técnica y la transferencia de conocimientos y pericia.

The main strategic focus of the subprogramme will be to accelerate the process of achieving the targets set out in the United Nations Millennium Declaration and the priorities of the African Union and its NEPAD programmes.
La atención estratégica del subprograma se centrará en acelerar los procesos para lograr los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y las prioridades de la Unión Africana y sus programas de la NEPAD.

As such, it will be important for Africa's development partners to make quick financial outlays and in significant amounts for the implementation of NEPAD programmes, especially in the areas of infrastructure, agriculture, health, education, water and sanitation.
A tal efecto, será importante que los asociados de África en el sector del desarrollo hagan desembolsos rápidos y en cantidad suficiente para financiar la ejecución de los programas de la NEPAD, especialmente en las esferas de la infraestructura, la agricultura, la salud, la educación, los recursos hídricos y el saneamiento.

The report(A/61/212) clearly shows efforts made by Africans themselves and by development partners and the system-wide support by the United Nations in implementing NEPAD programmes.
El informe(A/61/212) muestra claramente los esfuerzos realizados por los propios africanos y por sus interlocutores para el desarrollo, así como el apoyo brindado en todo el sistema de las Naciones Unidas para aplicar los programas de la NEPAD.

Extending coverage to all should be considered a priority when implementing NEPAD programmes, including national and international strategies to eradicate extreme poverty and hunger and to create decent jobs for the rural and urban poor, women, youth and immigrants.
La extensión de la cobertura a todos debe considerarse una prioridad cuando se ejecuten los programas de la NEPAD, incluidas las estrategias nacionales e internacionales para erradicar la pobreza extrema y el hambre, y para crear empleos decentes para los pobres de las zonas rurales y urbanas, las mujeres, los jóvenes y los inmigrantes.

Within the NEPAD context, each country is expected to design its own national blueprint consistent with NEPAD goals and assume responsibility for implementing NEPAD programmes at the national level.
En el contexto de la NEPAD, se espera que cada país diseñe su propio plan nacional de manera coherente con los objetivos de la NEPAD y asuma la responsabilidad de ejecutar los programas de la Alianza a nivel nacional.

Viet Nam has followed with keen attention the implementation of NEPAD programmes and notes with pleasure that much progress is being made in the fight against hunger and poverty, malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, and in other fields such as education, the environment, science and technology and gender.
Viet Nam ha seguido muy de cerca la aplicación de los programas de la NEPAD y observa con agrado que se está avanzado mucho en la lucha contra el hambre y la pobreza, la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA, y en otros ámbitos como la educación, el medio ambiente, la ciencia y la tecnología y las cuestiones de género.

We call upon the international community to continue to support the efforts of the United Nations to mobilize international support for NEPAD by providing additional resources to the agencies that implement NEPAD programmes.
Exhortamos a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos de las Naciones Unidas por movilizar el apoyo internacional a la NEPAD suministrando recursos adicionales a los organismos que ejecutan los programas de la NEPAD.

It has prevented the United Nations system from providing coherent support to the African Union Commission and NEPAD programmes; led to the organization of separate activities and funding for African Union Commission and the NEPAD secretariat; and resulted in developing separate arrangements for assisting both entities.
Ha impedido que el sistema de las Naciones Unidas preste un apoyo coherente a la Comisión de la Unión Africana y a los programas de la NEPAD, ha dado lugar a el establecimiento de actividades y fondos separados para la Comisión de la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD así como a la formulación de acuerdos separados para prestar asistencia a ambas entidades.

The implementation of those commitments will be critical in helping African countries to overcome their development challenges and make progress towards achieving the Millennium Development Goals and implementing NEPAD programmes.
El cumplimiento de esos compromisos será fundamental para ayudar a los países africanos a superar sus problemas de desarrollo y avanzar hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la ejecución de los programas de la NEPAD.

During the reporting period, the clusters of the Regional Coordination Mechanism for Africa improved the alignment of their activities with African Union priorities and NEPAD programmes by developing business plans based on the priorities of African Union institutions.
Durante el período abarcado por el presente informe, los grupos temáticos del Mecanismo de Coordinación Regional para África ajustaron mejor sus actividades a las prioridades de la Unión Africana y los programas de la NEPAD elaborando planes de actividad basados en las prioridades de las instituciones de la Unión Africana.

Lack of adequate funding has hindered the ability of several agencies to participate in cluster meetings, reduced incentives for joint programmes and limited their capacity to provide more technical assistance and other operational support to NEPAD programmes.
La falta de una financiación adecuada ha obstaculizado la participación de varios organismos en los encuentros de los grupos temáticos y ha reducido los incentivos para establecer programas conjuntos y limitado su capacidad para facilitar una asistencia de carácter más técnico y apoyo operacional de otro tipo a los programas de la NEPAD.

For instance, NEPAD programmes address such issues as lack of participation in governance by all segments of society, including the poor and marginalized; material deprivation( food consumption, safe and adequate clean water supply); acute vulnerability to external shocks as a result of disease, economic crises or natural disasters; and low or inadequate human capital formation education and health.
Por ejemplo, los programas de la NEPAD abordan cuestiones como la participación en la gobernanza de todos los sectores de la sociedad, incluidos los pobres y los marginados; la precariedad material( consumo de alimentos, abastecimiento de agua potable y adecuada para el consumo); la gran vulnerabilidad a los impactos externos debido a enfermedades, crisis económicas o desastres naturales; y la escasa o insuficiente formación de el capital humano educación y salud.

Strengthening the United Nations system's technical support for the NEPAD secretariat, particularly in the performance of its roles of facilitation and resource mobilization for the implementation of NEPAD programmes;
Fortalecer el apoyo técnico del sistema de las Naciones Unidas a la secretaría de la NEPAD, particularmente en el desempeño de sus funciones de facilitación y movilización de recursos para la ejecución de los programas de la Alianza;

It should be noted that while integrating and implementing the NEPAD agenda, Tanzania has also integrated the objective of achieving the Millennium Development Goals at national levels with the support of NEPAD programmes in areas such as poverty eradication, fighting HIV/AIDS and malaria eradication.
Cabe señalar que a el integrar y aplicar el programa de la NEPAD, Tanzanía también ha incorporado en sus esfuerzos la meta de alcanzar los objetivos de desarrollo de Milenio en los niveles nacionales con el apoyo de los programas de la NEPAD en esferas tales como la erradicación de la pobreza, la lucha contra el VIH/ SIDA y la eliminación de el paludismo.

Studies presented to the latter meeting detailing the nature and scope of private sector involvement in the implementation of NEPAD in three subregions in Africa found that even though significant, profitable opportunities exist, the private sector has yet to be actively involved in the process of implementing various NEPAD programmes.
Según los estudios presentados en la última reunión, en los que se explica en detalle la naturaleza y el alcance de la participación de el sector privado en la aplicación de la NEPAD en las tres subregiones de África, a pesar de que existen importantes oportunidades de obtener beneficios, el sector privado todavía no participa de forma activa en la aplicación de diversos programas de la NEPAD.

In addition, strategies, tools and approaches to gender mainstreaming within NEPAD have been under development since 2004 and progress has been made in the implementation of some NEPAD programmes aiming at the empowerment of African women.
Además, desde 2004 se están desarrollando estrategias, instrumentos y métodos para la incorporación de la perspectiva de género en la NEPAD y se ha progresado en la ejecución de algunos programas de la NEPAD encaminados al empoderamiento de la mujer africana.

The eight regional economic communities recognized by the African Union and ECA as the implementing bodies of NEPAD have been involved in the design and implementation of NEPAD programmes and subregional projects.
Las ocho comunidades económicas regionales de África reconocidas por la Unión Africana y la Comisión Económica para África como organismos de aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) han participado en la elaboración y la ejecución de los programas de la NEPAD y en proyectos subregionales.

In 2002, the UNFPA Executive Director wrote to all regional economic communities to offer partnership and support for incorporating population and development concerns, including reproductive health and gender into NEPAD programmes focusing on poverty eradication and sustainable development.
En 2002, el Director Ejecutivo del UNFPA escribió a todas las comunidades económicas regionales con el fin de ofrecer colaboración y apoyo para incorporar en los programas de NEPAD centrados en la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo, incluida la salud reproductiva y problemas de género.