Examples of using Additional declaration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional declaration for personal and household effects unaccompanied;
Declaración suplementaria para los efectos personales y domésticos no acompañados;The right to have incomplete personal data completed,including by means of an additional declaration.
Derecho a que se completen los datos personales incompletos,inclusive mediante una declaración adicional.Comment: An additional declaration is that we are communicating through the Creator.
Comentario: La otra declaración es que nos comunicamos a través del Creador.The phytosanitary certificate shall include under the heading‘Additional declaration' the following elements.
El certificado fitosanitario incluirá, en el epígrafe«Declaración adicional», los elementos siguientes.Such additional declaration was provided by the United Kingdom on 10 December 2001.
Esta declaración adicional fue presentada por el Reino Unido el 10 de diciembre de 2001.Reservations according to article I(3) of the New York Convention and additional declarations.
Reservas formuladas con arreglo al párrafo 3 del artículo I de la Convención de Nueva York y declaraciones adicionales.Additional declarations as to the scope of application of the New York Convention.
Declaraciones adicionales acerca del ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York.For all other treaties,States Parties must accept the inter-State procedure through an additional declaration.
En todos los demás tratados,los Estados Partes deben aceptar el procedimiento entre Estados mediante una declaración adicional.An additional declaration should not be needed for the Court to take up a particular case.
No es necesaria una declaración adicional para que la Corte se ocupe de un caso concreto.The interested party has the right to complete incomplete personal data,including by means of an additional declaration.
El interesado tendrá derecho a que se completen los datos personales que sean incompletos,inclusive mediante una declaración adicional.Since that time, there has been one additional declaration by the United States in 2005 of an additional 200 tons of HEU as excess.
Desde entonces, los Estados Unidos emitieron en 2005 una declaración suplementaria, señalando un exceso de 200 toneladas de UME.It made the declarations provided for under articles 21 and 22 on 21 December 1993, andhas not formulated any reservations or additional declarations.
Formuló las At any time you can request the correction of incorrect personal data and with an additional declaration you can request the completion of incomplete data.
En todo momento tiene derecho a exigir la rectificación de los datos personales erróneos, y que se completen los datos que sean incompletos mediante una declaración adicional.Taking into account the purposes of processing, the data subject has the right to provide incomplete personal data,including by means of an additional declaration.
Teniendo en cuenta los fines del tratamiento, el interesado tiene derecho a proporcionar datos personales incompletos,incluso mediante medio de una declaración adicional.In view of this there are certain additional declarations that we ought to consider, in addition to space traffic management systems, in order to maximize our security gains.
Además de los sistemas de gestión del tráfico espacial, deberíamos considerar la posibilidad de exigir ciertas declaraciones adicionales para aumentar nuestra seguridad.Upon ratification, Belgium made the mandatory declaration contained in paragraph 1 below and the additional declarations in paragraphs 2 and 3.
En el momento de la ratificación, Bélgica formuló la To submit an additional declaration of compliance to States parties when those contaminated areas are identified and all remnants of cluster munitions in those areas have been cleared and destroyed.
Presentar una nueva declaración de cumplimiento a los Estados partes cuando se hayan determinado dichas zonas contaminadas y todos los restos de bombas en racimo en esas zonas hayan sido retirados y destruidos.Right to correction: You may request that we correct any inaccurate personal data or that we complete any incomplete data,including through an additional declaration.
Derecho de rectificación: Puedes solicitarnos la rectificación de los datos personales inexactos o que se completemos los que sean incompletos,inclusive mediante una declaración adicional.The Secretary-General suggests that the additional declaration for seconded active-duty military and police personnel be set out in a revised staff regulation 1.1(b) as follows.
El Secretario General sugiere que la declaración adicional para el personal militar y de policía adscrito y en servicio activo se enuncie en un texto revisado de la cláusula 1.1 b del Estatuto del Personal en los términos siguientes.When these contaminated areas have been identified, and all cluster munition remnants in these areas have been cleared and destroyed,make an additional Declaration of Compliance.
Cuando se hayan identificado estas áreas contaminadas y todos los restos de municiones en racimo hayan sido limpiados y destruidos,hará una declaración de cumplimiento adicional.Many of these additional declarations could be verified by national technical means available for satellite observation, further increasing confidence in the declared functions of artificial satellites.
Muchas de esas declaraciones adicionales podrían verificarse utilizando los medios técnicos disponibles en los países para las observaciones por satélite, con lo que aumentaría la confianza en las funciones declaradas de los satélites artificiales.The User has the right to request, at any time, the rectification of his Personal Data and also the right to have incomplete personal data completed,including by means of an additional declaration.
El usuario tiene el derecho de solicitar en cualquier momento la rectificación de sus Datos Personales y, así, el derecho a completar sus datos personales incompletos,incluyendo por medio de una declaración adicional.It continues to seek to supplement the information provided by Iraq through vigorous questioning and inspection andhas received from Iraq certain additional declarations in this regard, so that the initiation of full-scale monitoring will not be unduly delayed once Iraq makes the necessary political commitment to full compliance.
Prosigue tratando de complementar la información facilitada por el Iraq con vigorosos interrogatorios einspección y ha recibido ciertas declaraciones adicionales de el Iraq a este respecto, de modo que la iniciación de la vigilancia en gran escala no se verá demasiado retrasada una vez que el Iraq declare su adhesión política necesaria a la plena observancia.Venezuela ratified the Convention on 29 June 1991. It made the declarations provided for under articles 21 and 22 on 21 December 1993, andhas not formulated any reservations or additional declarations.
Venezuela ratificó la Convención el 29 de junio de 1991; formuló las Research showed that several States made additional declarations specifying, for example, that the Convention was to be interpreted in accordance with the Constitution and national law, that the Convention would apply only to arbitral awards rendered after the date of entry into effect of the Convention, that the subject matter should be arbitrable or by specifying a particular subject matter that was not arbitrable.
La investigación de este tema mostró que varios Estados habían hecho declaraciones adicionales especificando, por ejemplo, que la Convención se había de interpretar de conformidad con la Constitución y las leyes nacionales, que la Convención se aplicaría solamente a las sentencias dictadas después de la fecha de entrada en vigor de la Convención, que la materia debía ser susceptible de arbitraje, o bien especificando que una materia determinada no era susceptible de arbitraje.He reminded the Committee that ratification of Protocol I did not automatically ensurethe binding competence of the Commission but that, under article 90(2)(a), an additional declaration was required to that effect.
Recuerda a la Comisión que la ratificación del Protocolo I no garantiza automáticamente la competencia obligatoria de la Comisión sino que,con arreglo al artículo 90 2 a, se requiere una declaración adicional a esos efectos.In that regard, he recalled that in its resolution 55/148 of 2001,the General Assembly had called on States parties to Protocol I to make the additional declaration of acceptance of the competence of the Commission.
A este respecto, el orador recordó que en su resolución 55/148, de 2001,la Asamblea General exhortó a los Estados partes en el Protocolo I a que formularan la declaración adicional de aceptación de la competencia de la Comisión.Right of rectification: the user has the right to request, at any time, the rectification of his/her personal data, as well as the right to complete the personal data,including with the submission of an additional declaration;
Derecho de rectificación: el usuario tiene derecho a solicitar, en cualquier momento, la rectificación de sus datos personales, así como a completar los datos personales,incluso con la presentación de una declaración adicional.One of these has been the inclusion of the property registration number in the personal income tax(IRPF) return for the preceding year, a measure is intended to increase the number of declarations, chiefly of rentals,by 8.6 per cent(101,000 additional declarations), with declared profits increasing by 9.25 per cent.
Una de ellas ha sido la inclusión de la referencia catastral de la vivienda en la campaña del IRPF del año anterior, lo que ha supuesto incrementar el número de The Court should be competent to judge the most serious crimes wherever they might have been committed. Ratification by a limited number of States should suffice to give the Court universal jurisdiction. Her delegation did not agree that ratification by the States directly concerned should be a prerequisite for the exercise of jurisdiction.It was also opposed to additional declarations by such States either on ratification or in connection with a particular case.
La Corte debería tener competencia para juzgar los más graves crímenes, dondequiera se hayan cometido, y la ratificación por un número limitado de Estados debería bastar para otorgar a la Corte competencia universal; dice también que su delegación no está de acuerdo en que la ratificación por los Estados directamente interesados sea una condición previa para el ejercicio de la competencia y se opone a quedichos Estados hagan declaraciones adicionales a el ratificar el Estatuto o en relación con un caso en particular.
