What is the translation of " BASIC EDUCATION PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de educación básica
• programas de enseñanza básica

Examples of using Basic education programmes in English and their translations into Spanish

A final note: as elsewhere, Uganda's adult basic education programmes attract poor people.
Una última observación: al igual que en otros países, los programas de educación básica de adultos de Uganda atraen a los pobres.

Basic education programmes should attach particular importance to subject-matter relating to peace, human rights and democracy.
En los programas de educación básica se debería asignar particular importancia a los contenidos referentes a la paz, los derechos humanos y la democracia.

Earlier we noted that many, perhaps most, participants in adult basic education programmes simply wish to feel able to read and write.
Ya en párrafos anteriores señalamos que muchos, tal vez la mayoría, de los participantes en los programas de educación básica de adultos aspiran simplemente a sentirse capaces de leer y escribir.

The challenge in basic education programmes is to adopt approaches that recognize these realities and design programmes that are relevant to the local situation.
El problema que se plantea en los programas de enseñanza básica es utilizar criterios que reconozcan esa realidad y formular programas pertinentes al contexto local.

Severe cuts owing to chronic financial shortfalls have seriously affected the capacity of UNHCR to support basic education programmes.
Los fuertes recortes debidos a los déficits financieros crónicos han mermado, de manera grave, la capacidad del ACNUR de apoyar los programas de educación básica.

Millions more satisfy the attendance requirements but fail to complete basic education programmes, and thus do not acquire essential knowledge and skills.
Varios millones más de jóvenes asisten realmente a la escuela, pero no completan los programas de educación básica y, por lo tanto, no adquieren los conocimientos y capacidades esenciales.

SADC took not of financial shortfalls which had affected the capacity of UNHCR to provide social services, particularly basic education programmes.
La SADC toma nota de la falta de recursos financieros que ha afectado a la capacidad del ACNUR de prestar servicios sociales, especialmente de ejecutar programas de educación básica.

Basic education programmes for people with an incomplete primary education should be among the priorities of national policy and financial efforts should be concentrated on providing them.
Los programas de educación básica destinados a aquellas personas que no tienen la enseñanza primaria finalizada deben ocupar una buena parte de las prioridades de la política educativa de los países, centrando los esfuerzos financieros en esta tarea.

UNESCO supports the setting up of early childhood activities for the babies and young children of the mothers living in the home as well as basic education programmes for the mothers.
La UNESCO apoya la realización de actividades en la temprana infancia para lactantes e hijos pequeños de madres que viven en el hogar y programas de educación básica para las madres.

In basic education programmes, the growing recognition of the need for life-skills education for both school-based and out-of-school adolescents calls for innovative responses.
En los programas de educación básica, el reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de que se imparta preparación para la vida cotidiana a los adolescentes que asisten a la escuela y a los que están fuera del sistema de enseñanza exige que se formulen respuestas innovadoras.

It has been decided in the education sector that disabled children should be educated in regular basic education programmes, in order to facilitate their integration in society.
En el sector educación se ha establecido que los niños y niñas con discapacidades deberán educarse en los programas de educación básica regular, lo que facilitará su integración a la sociedad.

Improving the human capital base also requires additional public investments, for instance, to reduce the cost of advanced education at the household level or promote higher enrolment in basic education programmes.
La mejora de la base de capital humano exige también mayor inversión pública, por ejemplo, para reducir el costo para los hogares de una educación avanzada o para fomentar un mayor grado de escolarización en los programas de enseñanza básica.

Progress in adult literacy campaigns cannot be tracked, because the numbers are buried within basic education programmes, where adult education is invisible and overwhelmed.
No se puede rastrear los progresos realizados en las campañas de alfabetización de adultos, porque los números están enterrados dentro de los programas de educación básica y en cifras donde la educación de adultos es invisible y queda aplastada.

The primary school curriculum covers much more than most adult basic education programmes attempt, while the hidden'curriculum' of disciplined, systematic, continuous and long term learning is quite possibly a major source of the social and economic benefits of schooling.
El currículo de la escuela primaria abarca muchos más aspectos que los que pretende cubrir la mayoría de los programas de educación básica de adultos, mientras que existen grandes probabilidades de que el«currículo oculto» del aprendizaje disciplinado, sistemático, continuo y a largo plazo sea una importante fuente de los beneficios sociales y económicos de la escolarización.

On a wider scale, the Department is engaged in a nationwide"Impact Study Project on Improving Nonformal Basic Education Programmes in Namibia.
En una escala más amplia, el Departamento está comprometido en un«Proyecto de Estudio de Impacto del Mejoramiento de los Programas de Educación Básica No Formal en Namibia», que es una investigación de alcance nacional.

With respect to illiteracy, the Government had developed complementary basic education programmes and community-based adult education courses for those pupils who had started school after the age of 7 or who had not attended school at all.
Con respecto al analfabetismo, el Gobierno ha ejecutado programas de enseñanza básica complementaria y cursos de educación para adultos basados en la comunidad para los alumnos que comenzaron a estudiar después de los 7 años o que nunca han asistido a la escuela.

In terms of gaining new"functional" knowledge, forming new attitudes and adopting new practices, the findings in Uganda, as in Indonesia, Bangladesh, El Salvador, Ghana, Kenya, Tanzania and elsewhere, confirm that participants in basic education programmes do compare favourably with non-participants.
En lo que atañe a la adquisición de nuevos conocimientos« funcionales», a la formación de nuevas actitudes y a la adopción de nuevas prácticas, los resultados de Uganda, como también los obtenidos en Indonesia, Bangladesh, El Salvador, Ghana, Kenia, Tanzanía y otros países, confirman que los participantes en los programas de educación básica efectivamente salen favorecidos en una comparación con quienes no tomaron parte en ellos.

The Girls' and Women's Education Initiative(GWEI) signalled a new commitment that all basic education programmes assisted by the United States Agency for International Development(USAID) will address the special barriers that prevent girls from enroling, completing and achieving equally with boys in school.
La Iniciativa para la educación de la niña y la mujer( GWEI) señaló un nuevo compromiso en el sentido de que todos los programas de educación básica que cuentan con la asistencia de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional( USAID) abordarán las barreras especiales que impiden que las niñas se matriculen, completen sus estudios y tengan éxito en la escuela a el mismo nivel que los varones.

Put more provocatively, the Uganda findings suggest that, at least within the limits of simple reading, writing and calculating, adult basic education programmes are both more efficient and more effective than primary schools.
Para usar términos más audaces, los resultados obtenidos en Uganda sugieren que, por lo menos dentro de los límites de la lectura, la escritura y el cálculo elementales, los programas de educación básica de adultos son más eficientes y al mismo tiempo más eficaces que las escuelas primarias.

The inference for policy in adult education may then be that, like the schools, adult basic education programmes should plan multi-year, progressive and cumulative curricula- on the lines of Indonesia's Paket A with its 100 booklets, followed by Paket B, or the stages of Namibia's national program- that aim deliberately to hone the basic skills to higher and higher levels of mastery.
La inferencia en cuanto a formulación de políticas de educación de adultos puede ser entonces que, a el igual que las escuelas, los programas de educación básica de adultos deberían planificar currículos multianuales, progresivos y acumulativos- siguiendo la senda de el Paquete A de Indonesia con sus 100 folletos, seguido de el Paquete B, o de las etapas de programa nacional de Namibia- orientados deliberadamente a pulir las aptitudes básicas para alcanzar un nivel de dominio cada vez mayor.

The Brotherhood is supported by priests, doctors, lawyers, social workers and other volunteers who also organize basic education programmes and workshops in Quito Women's prison and in a prison in Guayaquil.
La Confraternidad Carcelaria está apoyada por sacerdotes, médicos, abogados, trabajadores sociales y otros voluntarios que también llevan a cabo varios programas de educación básica y talleres de trabajo en la prisión de mujeres de Quito, así como en un centro carcelario de Guayaquil.

It identified developments for economic and social justice, including examination of all policies from the perspective of their impact on the human rights of women, peace and the natural environment; and education, arts and communication for transformation, with special emphasis on gender equality, values and attitudes in education, literacy and basic education programmes in all the poorer sectors of society.
Se especificó el desarrollo para lograr la justicia económica y social, incluido el examen de todas las políticas desde el punto de vista de sus efectos en los derechos humanos de la mujer, la paz y el medio ambiente; y la educación, las artes y la comunicación para la transformación, con atención especial a la igualdad de los sexos, los valores y las actitudes en la educación, la alfabetización y los programas de educación básica en todos los sectores más pobres de la sociedad.

First, where primary enrolment ratios are relatively low and the primary schools are both inefficient and ineffective, adult basic education programmes should be designed to attract and accommodate both the totally unschooled and the insufficiently schooled.
En primer lugar, allí donde las tasas de matrícula en la enseñanza primaria son relativamente bajas y las escuelas primarias son ineficientes e ineficaces, deberían concebir se programas de educación básica de adultos que atraigan a personas completamente faltas de escolaridad e insuficientemente instruidas y se acomoden a sus necesidades.

In this connection, the Forum mentions the relative lack of attention and resources given to out-of-school literacy and other basic education programmes for young people and adults, and notes that the early childhood care and development, while receiving increased attention, nonetheless remains seriously underdeveloped and undersupported in many countries.
En este sentido, el Foro menciona la relativa falta de atención y de recursos otorgados a la alfabetización extraescolar y a otros programas de educación básica para los jóvenes y los adultos, y señala que si bien se han realizado mayores esfuerzos en relación con la atención de los niños en la primera infancia, en muchos países dichos esfuerzos han sido limitados y no han contado con el apoyo necesario.

What these observations suggest is that people who for some reason have interrupted their school education prematurely or have not been able to reach personal goals, use basic education programmes as‘second chances' or/and as a means of retaining and enhancing what skills and knowledge they have.
Lo que sugieren estas observaciones es que las personas que por algún motivo han interrumpido prematuramente su educación escolar, o no han sido capaces de alcanzar metas personales, utilizan los programas de educación básica como«segundas oportunidades», como un medio para retener y aumentar las aptitudes y conocimientos que poseen, o como ambas cosas.

A large portion of Brazilian technical cooperation projects with developing countries are channeled to African countries in a number of strategic areas, such as capacity-building and training of experts, health, basic education programmes, management of agricultural policies, tropical agriculture, electric power generation and monitoring and exploration of mineral resources.
Una gran parte de los proyectos de cooperación técnica del Brasil con países en desarrollo se destina a países africanos en una serie de ámbitos estratégicos, como fomento de la capacidad y formación de expertos, salud, programas de educación básica, gestión de políticas agrícolas, agricultura tropical, producción de energía eléctrica y supervisión y exploración de recursos minerales.

The basic education programme is based upon.
El programa de la educación básica tiene por objeto.

Basic education programme.
Programa de enseñanza básica.

A basic education programme in tolerance should begin with the comparative study of rudimentary values.
Sería preciso establecer un programa educativo elemental fundado en el estudio comparado de valores sencillos.

Serbia reported a functional basic education programme for the Roma and other marginal groups for the period 2005-2007.
Serbia informó sobre un programa de educación básica funcional para los romaníes y otros grupos marginales en el período 2005-2007.