Examples of using Bertone in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Citroën BX sedan itself was based on a Bertone design.
El Citroën BX sedán está basado en un diseño de Bertone.It was styled by Bertone designer Marcello Gandini.
El coche fue diseñado por el diseñador Marcello Gandini de Bertone.Bertone's only secure fortress is"L'Osservatore Romano," with Vian as director.
El único fortín seguro de Bertone es"L'Osservatore Romano", con Vian como director.It was designed by Franco Scaglione at Bertone studios in Turin.
El Sport Prinz fue diseñado por Franco Scaglione en los estudios del Gruppo Bertone en Turín.
People also translate
Why did Bertone never report such an important phrase in his official publication?
¿Por qué una frase tan importante no fue reproducida por Bertone en la publicación oficial?My thoughts go to the revelation of the third secret of Fatima made by Cardinal Tarcisio Bertone on behalf of Pope Benedict XVI a few years ago.
Mi pensamiento se dirige a la revelación del tercer secreto de Fátima hecha por el cardenal Tarcisio Bertone en nombre del Papa Benedict XVI hace unos años.Gruppo Bertone was founded as Carrozzeria Bertone in 1912 by Giovanni Bertone. .
La empresa fue fundada por Giovanni Bertone en Turín en 1912, originalmente con el nombre de Carrozzeria Surprisingly, due to their long standing close relationship with Ferrari, it was not a design from Pininfarina that clothed the new model,but one from the Bertone studio.
Sorprendentemente, este coche no fue diseñado por Pininfarina, que mantenía una larga y estrecha relación con Ferrari,sino por el estudio de Bertone.It can go from Bertone Coupe or the Porsche 911 to 15000€, vehicles much more rare and expensive as a Lancia Stratos, a Ferrari 250 Lusso Alfa Giulia or GTAM.
Se puede ir de Bertone Coupe o el Porsche 911 a 15000€, vehículos mucho más raros y caros como un Lancia Stratos, un Ferrari 250 Lusso Alfa Giulia o GTAm.The body was very similar to that of its 308 GT4 sister,a pronounced wedge shape from the pen of Bertone, which was very much in vogue with manufacturers of the period.
La carrocería era muy similar a la de suhermano el 308 GT4, con una pronunciada forma de cuña dibujada por los lápices de Bertone, muy de moda en aquella época.Alfa Romeo contacted Giuseppe"Nuccio" Bertone of the Bertone design house and commissioned three concept vehicles to research the effects of drag on a vehicle.
Alfa Romeo se contactó con Giuseppe"Nuccio" Bertone de la casa de diseño Bertone y encargó tres vehículos conceptuales para investigar los efectos del arrastre en un vehículo.Under direction by Bill Mitchell, the Corvair Monza GT coupewas designed by Larry Shinoda and Tony Lapine in 1962, borrowing from the Bertone designed Testudo concept car.
Bajo la dirección de Bill Mitchell, el cupé Corvair Monza GT fue diseñado The design of the Fiat Dino coupé was from the pen of Bertone, and according to Bertone it was a suggestion from Fiat that led to them being given the design brief for the new model.
El diseño del Fiat Dino coupé salió de los lápices de Bertone y, de acuerdo con él, Fiat sugirió que se le diera a este carrocero las pautas de estilo para el nuevo modelo.Bertone did a very good design job within very tight dimensional boundaries, to produce a mid-engine 2+2 model on a 2550mm wheelbase, which was only 210mm more than that of the 2 seat Dino 246GT.
Bertone hizo un gran trabajo de diseño, dentro de unas dimensiones muy ajustadas, para lograr un modelo 2+2 con motor central sobre un chasis con sólo 2.550 mm de distancia entre ejes, lo que suponía únicamente 210 mm más respecto al Dino 246 GT biplaza.FAB Fiandre Architectural Bureau is a true container for ideasfor porcelain floors and furnishings, designed by Bertone Design, a historic Italian design studio led by architect and CEO Aldo Cingolani.
Hay que señalar también que FAB Fiandre Architectural Bureau es un contenedor de ideas para suelos ydecoraciones de gres porcelánico creado por el estudio Bertone Design, una firma histórica del made in Italy dirigida por el arquitecto y AD Aldo Cingolani.He met Nuccio Bertone and finally an association was born, which led him to create automobiles such as the Alfa Romeo B.A.T. s, the Giulietta Sprint and Sprint Speciale and many others.
Encuentra a Nuccio Bertone y nace finalmente una colaboración que los llevará Here in this photo gallery one, you will find some pictures of Volvo P1800S,Alfa Romeo 2000GT Bertone, VW oval 1956, VW Brezel 1950, Bentley T2, Karmann Ghia coupe 1958, Volvo P1800 ES, Bmw 502 1958, SAAB 96 1964, MGB 1968 and Renault Alpine A110 1975.
Aquí, en esta galería de fotos que encontrarás algunas fotos de Volvo P1800S,Alfa Romeo 2000GT Bertone, VW oval de 1956, VW Brezel 1950, T2 Bentley, Karmann Ghia Coupe 1958, Volvo P1800 ES, Bmw 502 1958, Saab 96 1964, MGB 1968 y Renault Alpine A110 1975.The Bertone Pirana(or Jaguar Pirana)(not"Piranha" as some sources have it, although the badge on the rear of the car reads Piranha) is a concept car created by Bertone for the 1967 London Motor Show at Earl's Court.
El Bertone Pirana o Jaguar Pirana(no"Piranha", como algunas fuentes mencionan) fue un prototipo de automóvil creado por Bertone para el Salón del Automóvil de Londres de 1967 en el centro de exhibiciones de Earl's Court.Without exception, Fonti di Vinadio Spa, headed by President andCEO Alberto Bertone, also demands the highest quality standards of its production equipment, some of which is driven by BOGE oil-free screw compressors.
El fabricante Fonti di Vinadio Spa, con su presidente ydirector general Alberto Bertone a la cabeza, también exige altos requisitos de calidad a sus plantas de producción, sin ninguna excepción, las cuales son accionadas- entre otros- por compresores de tornillo BOGE sin aceite.Dominus Iesus(English: The Lord Jesus) is a declaration by the Congregation for the Doctrine of the Faith(known as the"Holy Office"), approved in a Plenary meeting of the Congregation and signed by its then Prefect, Joseph Cardinal Ratzinger, later Pope Benedict XVI, and of its then Secretary,Archbishop Tarcisio Cardinal Bertone, later Cardinal Secretary of State.
Dominus Iesus(español: el Señor Jesús) es una declaración de la Congregación para la Doctrina de la Fe aprobada en un encuentro plenario de la Congregación y firmado por su entonces Prefecto, Joseph Ratzinger, más tarde Papa Benedicto XVI, y por su entonces Secretario,el Arzobispo Tarcisio Bertone, posteriormente Cardenal Secretario de Estado.The design that Bertone came up with was for an extremely light car(1,100 kg(2,400 lb)), with side windows at a 45 degree angle with respect to the body of the car and a large windscreen which blends in with the almost flat roof.
El diseño que ideó Bertone era para un automóvil extremadamente liviano 1,100kg(2,400 lb), con ventanas laterales en un ángulo de 45 grados con respecto al cuerpo del automóvil y un gran parabrisas que se mezcla con el techo casi plano.Faurie was joined by Argentine senators Federico Pinedo, Julio Cobos and Rodolfo Urtubey; the Governor of Tierra del Fuego, Antarctica and South Atlantic Islands Province,Roxana Bertone, and the Argentine representative to the UN, Martín García Moritán, among other officials.
Faurie estuvo acompañado por los senadores nacionales Federico Pinedo, Julio Cobos y Rodolfo Urtubey; la Gobernadora de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur,Roxana Bertone, y el representante argentino ante la ONU, Martín García Moritán, entre otros funcionarios.On 27 May 1993, Mr. Bertone Alexis, a teacher at the A. Jean Jacques secondary school, situated at 52 bis rue Saint Gérard, at Carrefour Feuilles, Port-au-Prince, aged 40, father of eight, was shot dead as he was leaving his classroom.
El 27 de mayo de 1993 el Sr. Bertonè Alexis, profesor del Colegio Mixto A. Jean Jacques, del número 52 bis de la calle Saint Gérard, en el Carrefour Feuilles(Puerto Príncipe), de 40 años de edad, padre de ocho niños, fue muerto a balazos al salir de la sala de clases.The letter"De delictis gravioribus" signed on May 18th, 2001 by the then Cardinal Joseph Ratzinger, prefect of the Congregation for the Doctrine of Faith(CDF),and by Tracisio Bertone, secretary of the same board, is particularly important in this matter, as it does not invite the Bishops to report crimes to civil authorities.
La carta“De delictis gravioribus” firmada el 18 de mayo de 2001 por el Cardenal Joseph Ratzinger, prefecto de la Congregación de la Doctrina de la Fe(CDF),y por Tarsicio Bertone, secretario de dicha congregación, tiene especial importancia en este tema pues no invita a los obispos a informar de los delitos a las autoridades civiles.The Secretary of State of the Holy See,Tarcisio Cardinal Bertone, in his opening address at the eighth International AIDS Conference, held in Rome in June 2012, noted that 30 per cent of HIV/AIDS treatment centres in the world were run by the Catholic Church.
El Secretario de Estado de la Santa Sede,el Cardenal Tarcisio Bertone, en su discurso de apertura ante la Conferencia Internacional sobre el SIDA, celebrada en Roma en junio de 2012, señaló que, a nivel mundial, el 30% de los centros de tratamiento del VIH/SIDA eran administrados por la Iglesia Católica.Maximum's possible applications were recently demonstrated in the new FAB Fiandre Architectural Bureau showroom in Castellarano(RE),a multipurpose space measuring more than 1,000 square metres where Bertone Design(of designer and architect Aldo Cingolani) explores the potential of maxi-tiles in an unusual contemporary design concept.
Las aplicaciones posibles de Maximum se han presentado recientemente en el nuevo espacio de exposición FAB FiandreArchitectural Bureau en Castellarano(RE), una instalación multifuncional con más de 1.000 m2 donde Bertone Design(con Aldo Cingolani como proyectista y arquitecto) ha explorado, con un concepto inédito y contemporáneo, todo el potencial de las grandes baldosas.In conclusion, the visionary intuition of the architects from Bertone Design has allowed them to create the FAB Fiandre Architectural Bureau, a contemporary new showroom concept illustrating Fiandre's corporate values and showcasing all the potential of its big tiles, with the added benefit of providing a space offering inspiration for new ideas for porcelain flooring and furnishings.
En conclusión, los diseñadores de Bertone Design, con una intuición casi visionaria, con FAB Fiandre Architectural Bureau han creado un concepto inédito y contemporáneo para la empresa Fiandre, haciendo destacar los valores de la misma y el potencial de las grandes baldosas, con el valor añadido de representar un espacio de inspiración para nuevas soluciones en el ámbito de los suelos y las decoraciones de gres porcelánico.Bertone Design boldly displays Fiandre's excellence, suggesting new ideas for porcelain floors and fittings to architects and designers and illustrating the quality and aesthetics of porcelain floor and wall tiles measuring 300X150 and only 6 millimetres thick, MAXIMUM, or tiles from the collection of Active Clean Air& Antibacterial CeramicTM bactericidal and anti-pollutant wall coverings.
Gracias a el trabajo de el estudio Bertone Design la calidad y la estética de los suelos y revestimientos de gres porcelánico destacan magníficamente, sugestionando y ayudando a los diseñadores a plasmar nuevas soluciones para suelos y decoraciones con el gres porcelánico de gran tamaño, 300X150, con un espesor de 6 milímetros, MAXIMUM, o con el revestimiento bactericida y anticontaminación Active Clean Air& Antibacterial CeramicTM.
