Examples of using Capabilities needed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Data Lake Services provide the capabilities needed for.
Connect the capabilities needed to outperform in a digital world.
ICT was an engine for innovation that also provided a broad spectrum of capabilities needed to implement management reform.
Las TIC son un motor para la innovación que también ofrece una amplia variedad de capacidades necesarias para poner en práctica la reforma de la gestión.The skills and capabilities needed for modern-day financial analysis.
Las habilidades y capacidades necesarias para el análisis financiero moderno.CROs are key players in clinical research,since they have the knowledge and the capabilities needed for the proper development of a clinical study.
Las CRO son actores clave en la investigación clínica, ya quetienen el conocimiento y las capacidades necesarias para el desarrollo adecuado de un estudio clínico.NASA is developing the capabilities needed to send humans to an asteroid by 2025 and Mars in the 2030s.
La NASA está desarrollando las capacidades necesarias para enviar humanos a un asteroide en 2025 y a Marte en la década de 2030.Mr. Yumkella was an excellent candidate whose outstanding record demonstrated that he possessed the capabilities needed to lead the Organization in the future.
El Sr. Yumkella es un excelente candidato cuyo brillante historial demuestra que posee las aptitudes necesarias para dirigir la Organización en el futuro.We offer the tools and capabilities needed to safely develop and deploy applications.
Ofrecemos las herramientas y capacidades necesarias para desarrollar e implementar aplicaciones de forma segura.Some parties report that there are ongoing efforts to develop the information,standards and capabilities needed to address health and safety concerns.
Algunas Partes informaron sobre las medidas que estaban tomando para desarrollar la información,las normas y la capacidad necesarias para responder a las preocupaciones en materia de salud y seguridad.Discussion will cover the type of information and capabilities needed to address applications issues and an assessment of how current systems are meeting those needs. .
Los debates comprenderán el tipo de información y capacidades necesarias para abordar las cuestiones relativas a las aplicaciones y una evaluación de la forma en que se satisfacen estas necesidades con los sistemas actuales.The project portfolio: is deployed on the basis of the R+D plan andcomprises as key elements the technology development projects to create the capabilities needed to innovate.
El portafolio de proyectos: se despliega a partir del plan tecnológico, y comprende comoelementos clave los proyectos de desarrollo tecnológico para crear las capacidades necesarias para innovar.However, few have the capabilities needed to do so.
Sin embargo, son pocos los que disponen de las capacidades necesarias para hacerlo.It represents all products known to humankind in a relational network map andshows how networked each product group is in terms of the capabilities needed to produce the products.
En un mapa de red relacional representa todos los productos conocidos por la humanidad ymuestra qué tan interconectado está cada grupo de productos en términos de las capacidades necesarias para fabricar los productos.An identification of the skills and capabilities needed by ICANN to complete the.
Una identificación de habilidades y capacidades necesarias de ICANN para.Law No. 12 of 2003(Annex 7) regulates vocational training to enable individuals to acquire and develop the knowledge,skills, and capabilities needed to prepare them for suitable work.
La Ley nº 12 de 2003(Anexo 7) regula la capacitación profesional para permitir a las personas adquirir y desarrollar los conocimientos,las aptitudes y las capacidades necesarias para prepararles para un puesto de trabajo adecuado.Poverty deprives them of the capabilities needed to survive, develop and thrive.
La pobreza les priva de las capacidades que necesitan para sobrevivir, desarrollarse y prosperar.While this contributed to their industrial and export growth, for example in the cases of Mexico and the Philippines,this does not mean that they have built the capabilities needed for sustained growth in the future.
Aunque esto contribuyó a su crecimiento industrial y al de sus exportaciones, por ejemplo, en los casos de México y Filipinas,no significa que se hayan creado las capacidades necesarias para mantener un crecimiento sostenido en el futuro.The Identify phase examines the capabilities needed to fulfill the requirements of the Dynamic level.
La fase de identificación examina las capacidades necesarias para cumplir los requisitos del nivel dinámico.These recommendations are aimed at maximizing the Mission's operational effectiveness while also ensuring the retention of capabilities needed to provide adequate security for the 2011 elections.
El objetivo de esas recomendaciones es aumentar al máximo la eficacia operacional de la UNMIL y al mismo tiempo garantizar el mantenimiento de la capacidad necesaria para brindar seguridad adecuada para las elecciones de 2011.He welcomed the emphasis on building the structures and capabilities needed for sustainable peace and he hoped for more progress towards the expected accomplishments as the security situation improved.
Se congratula de la importancia atribuida a la creación de estructuras y capacidad necesarias para una paz sostenible y espera que haya más progresos hacia los A corporate services review of the existing functions, decentralization required,and future capabilities needed to more effectively support the business;
Un examen de The delegation asked if such technologies and the capabilities needed to facilitate such exchange could also be made available to recipient countries.
La delegación preguntó si esas tecnologías y la capacidad necesaria para facilitar ese intercambio también podrían ponerse a disposición de los países destinatarios.Governments that decide to engage TNCs in infrastructure industries have to invest time andenergy to develop the skills and capabilities needed to administer the often highly complex projects.
Los gobiernos que decidan que las ETN pueden participar en los sectores de infraestructura tienen que invertir tiempo yenergía a fin de dotarse de las aptitudes y capacidades necesarias para administrar proyectos que suelen ser muy complejos.Regional integration can help in building the capabilities needed to take advantage of global opportunities.
La integración regional puede contribuir a crear la capacidad necesaria para aprovechar las oportunidades mundiales.The distinctive feature of the 32-bit operating systems is the existence of«physical» bound on the maximum volume of addressed information(about 2 GB),which limits capabilities needed for analysis of systems with large number of finite elements.
La característica distintiva de los sistemas operativos de 32-bit es la existencia de« físico» ligado al volumen máximo de información dirigida(cerca de 2 GB),lo que limita las capacidades necesarias para el análisis de sistemas con gran número de elementos finitos.Another important general lesson learned is that the vast majority of Lao people still lack the capabilities needed to sufficiently participate in and benefit from economic opportunities created by the country's increased openness to foreign trade and FDI.
También ha sido importante constatar que la inmensa mayoría de los lao aún carece de la capacidad necesaria para aprovechar adecuadamente las oportunidades económicas generadas por la creciente apertura del país al comercio exterior y la inversión extranjera directa.The most effective administrative and budgetary arrangements for peacekeeping operations should therefore be put in place to provide the Secretariat with the resources and capabilities needed to carry out the mandates entrusted to it by Member States.
Por consiguiente, es preciso establecer los procedimientos administrativos y presupuestarios más eficaces para las operaciones de la paz a fin de que la Secretaría disponga de los recursos y la capacidad necesarios para desempeñar los mandatos que le han confiado los Estados Miembros.Missions face challenges in securing key capabilities needed to fulfil their mandates.
In that context, we do not believe that sufficient consultation now exists to ensure that the smaller States are provided,on a continuous basis, with the capabilities needed for persistent attention to the problems that arise in our jurisdictions.
En ese contexto, no creemos que las consultas actuales resulten suficientes para asegurar que los Estados más pequeños cuenten,de forma continua, con las capacidades necesarias para dar una atención constante a los problemas que surgen en nuestras jurisdicciones.An application that provides distribution center supervisors with the business insight and capabilities needed to streamline warehouse operations and better engage with their employees.
Una aplicación que proporciona a los supervisores de centros de distribución la información detallada comercial y las capacidades necesarias para agilizar las operaciones de almacén y relacionarse mejor con sus empleados.
