What is the translation of " CAPABILITIES NEEDED " in Slovak?

• spôsobilosti potrebné
• schopnosti potrebné

Examples of using Capabilities needed in English and their translations into Slovak

Are additional capabilities needed?
Je potrebná dodatočná kapacita?

With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Ak sa nezmení politika, európsky priemysel riskuje, že sa stane marginálnym hráčom zásobujúcim väčšinou neeurópskych primárnych dodávateľov, čím sa ohrozia priemyselné kapacity na autonómny rozvoj spôsobilostí potrebných pre EBOP.

Gradually Allah(S. w.T.) develops in him various capabilities needed for the different stages of his growth.
Postupne v ňom Allah vyvíja rôzne schopnosti, ktoré potrebuje pre rôzne štádiá jeho rastu.

It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Uznáva sa v nej osobitný charakter tohto priemyslu, ako aj osobitosť jeho vzťahu s vládami, ale argumentuje sa, že v záujme dosiahnutia plného potenciálu sa dá urobiť omnoho viac, aby sa zabezpečilo, že pre členské štáty bude z hľadiska nákladov efektívny a efektívnym a účinným spôsobom zabezpečí potrebné spôsobilosti pre EBOP.

The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
EOPTZ poskytuje spôsobilosti potrebné nielen na zabezpečenie celosvetovej obrany, ale aj na riešenie nových výziev z hľadiska bezpečnosti.

Identifying challenges and defining the operational capabilities needed to meet them;
Vymedzenie problematiky a určenie operačných kapacít potrebných na jej vyriešenie;

We have the knowledge and capabilities needed to help save huge costs by reducing the space needed for goods and machinery.
Pritom už dnes máme potrebné znalosti a schopnosti, ktoré pomôžu ušetriť obrovské náklady znížením priestoru potrebného pre stroje a tovar.

It is in the EU's strategic interest to ensure we have the capacities and capabilities needed to protect our networks and digital services.
Je v strategickom záujme EÚ zabezpečiť kapacity a spôsobilosti potrebné na ochranu našich sietí a digitálnych služieb.

(a) developing legal and regulatory capabilities needed to cope with the operation of a market economy, including competition policy and consumer policy;
Rozvoja právnych a regulačných schopností potrebných na fungovanie trhového hospodárstva, vrátane politiky hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa;

These markings indicate that the packaging has been tested for certain required capabilities needed to transport dangerous goods.
Tieto označenia uvádzajú, že baliaci materiál bol testovaný pre určité požadované schopnosti potrebné na prepravu nebezpečného tovaru.

In each case, DHL has the capabilities needed to improve supply chain efficiency and to relieve financial pressure by reducing capital asset expenditure.
Pre každý prípad má spoločnosť DHL kapacity potrebné na zlepšenie efektívnosti dodávateľského reťazca a na zmiernenie finančného tlaku prostredníctvom zníženia výdavkov na kapitálové výdavky.

Lenovo sought to deploy a Platform-as-a-Service(PaaS) solution to provide the agile and cloud capabilities needed to meet demand and gain competitive advantage.
Lenovo sa snažilo nasadiť riešenie PaaS(Platform-as-a-Service), ktoré poskytuje agilné a cloudové schopnosti potrebné na uspokojenie dopytu a získanie konkurenčnej výhody.

The helicopter also contains built-in capabilities needed for operation at Mars, including solar cells to charge its lithium-ion batteries, and a heating mechanism to keep it warm through the cold Martian nights.
Vrtuľník má tiež zabudovanú technológiu potrebnú na prevádzku na Marse, vrátane solárnych článkov na nabíjanie lítium-iónových batérií a vykurovací mechanizmus, ktorý ho udržuje v teple počas chladných marťanských nocí.

Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
Že transatlantickí partneri budú pracovať bilaterálne a v rámci multilaterálnych inštitúcií, spoja svoje vízie a schopnosti potrebné na riešenie problémov dnešných čias.

That's unfortunate considering it's one of the most critical capabilities needed to lead and drive employee engagement in a diverse, dispersed and constantly changing environment.
Je to nešťastné, nakoľko je to jedna z najpodstatnejších vlastností potrebných na vedenie a riadenie zamestnancov v neustále sa meniacom prostredí.

Built from the ground up for the cloud and the modern supply chain, Oracle SCM Cloud delivers the visibility, insights, and capabilities needed to create your own intelligent supply chain.
Služba Oracle SCM Cloud, ktorá je vytvorená od základov pre cloud a moderný zásobovací reťazec, prináša viditeľnosť, štatistiky a funkcie potrebné na vytvorenie vlastného inteligentného zásobovacieho reťazca.

Defence performance" involves ensuring the availability of the capabilities needed to match the tasks envisaged, and the doctrine to undertake these tasks, in a cost effective way.
Výkonnosť obrany" znamená zabezpečenie dostupnosti potenciálu potrebného pre splnenie plánovaných úloh, a doktríny, ktorá nariaďuje tieto úlohy, to všetko pri efektívnosti nákladov.

In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Zo stredno a dlhodobého hľadiska, ak európsky priemysel príde o výhody užšej spolupráce a integrácie, stratí svoju konkurencieschopnosť a jeho úloha by sa mohla scvrknúť na úlohu špecifického hráča a dodávateľa pre hlavných mimoeurópskych zadávateľov, čím ohrozuje svoju schopnosť samostatne rozvíjať spôsobilosti potrebné pre európsku bezpečnostnú a obrannú politiku.

This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
Tento katalóg bude obsahovať komplexné hodnotenie vojenských spôsobilostí EÚ potrebných na plnenie požiadaviek stanovených v katalógu požiadaviek.

To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Rozvíjať technológie a vedomosti pre budovanie kapacít potrebných na zabezpečovanie bezpečnosti občanov napr. pred hrozbou terorizmu a zločinu a zároveň dodržiavať základné ľudské práva, zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných technológie v prospech európskej bezpečnosti a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení.

First-generation tag managers have become generalist, unable to develop integrations rich with advanced capabilities needed to meet the demands of businesses today- and certainly tomorrow.
Systémy správy značiek prvej generácie sa stali všeobecnými nástrojmi, ktoré nedokážu rozvinúť integrácie bohaté na pokročilé funkcie potrebné na uspokojenie požiadaviek podnikov v súčasnosti, a už vôbec nie v budúcnosti.

Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need..
Jej priemysel má tiež potenciál zabezpečiť všetky spôsobilosti potrebné pri riešení celosvetových výziev a vybaviť sily konajúce v mene EÚ na celom svete potrebným vysoko výkonným zariadením a systémami.

The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
Tento proces je zameraný na podporu rozvoja civilných spôsobilostí potrebných na splnenie cieľov Európskej únie vyjadrených v Zmluve o EÚ a v Európskej bezpečnostnej stratégii.

Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
Krajiny s najvyššou mierou zodpovednosti a kapacít musia mať v tejto oblasti najambicióznejšie záväzky.

They should take every employee seriously as a human being with individual capabilities, needs and difficulties.
Každého pracovníka by mali brať ako človeka s jeho individuálnymi schopnosťami, potrebami a povahovými rysmi a mali by si ho vážiť a rešpektovať.

When figuring out your exercise regimen, take into account your own physical capabilities, needs and preferences.
Pri zisťovaní cvičebného režimu berte do úvahy svoje vlastné fyzické schopnosti, potreby a preferencie.

A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Mal by sa preto na úrovni EÚ vytvoriť mechanizmus, ktorý by po porade s potenciálnymi spotrebiteľmi určil budúce potreby kapacít pre úlohy vnútornej bezpečnosti.

One of the benefits of these types of diagrams is that every line coming from an actor that represents a person, tells you that something in your UI has to provide a capability needed by that person.
Jednou z výhod týchto typov grafov je, že každý riadok pochádzajúce z herca, ktorý predstavuje osobu, vám povie, že niečo vo svojom užívateľskom rozhraní musí zabezpečiť možnosť potrebnú touto osobou.

The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Cieľom je poukázať na oblasti, v ktorých sú vojenské a nevojenské potreby v oblasti spôsobilostí podobné, a určiť potenciál pre synergie, v ktorých sa zohľadnia aj oblasti spôsobilostí zdôraznené Európskou radou vrátane systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel(RPAS), satelitných komunikačných systémov(SatCom) a kybernetickej bezpečnosti.

Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
Ochrana občanov a kritických infraštruktúr: orgány presadzovania práva a iné kľúčové orgány musia byť lepšie pripravené na bezpečnostné riziká súvisiace so zraniteľnosťou kritickej infraštruktúry, efektívne si vymieňať relevantné informácie, koordinovaným spôsobom zaviesť preventívne cezhraničné opatrenia a podporovať výskum v oblasti budúcich technologických a kapacitných potrieb.