What is the translation of " CAPABILITIES NEEDED " in Russian?

• потенциала необходимого
• возможностей необходимых
• способностей необходимых
• потенциал необходимый

Examples of using Capabilities needed in English and their translations into Russian

IV. Building the capabilities needed to meet the challenges of tomorrow.
IV. Наращивание потенциала, необходимого для решения предстоящих задач.

Admitted to the State diplomatic service are Republic of Tajikistan citizens who have higher education and the capabilities needed to work in the diplomatic service.
На государственную дипломатическую службу принимаются граждане Республики Таджикистан имеющие высшее образование и способности, необходимые для работы на дипломатической службе.

The delegation asked if such technologies and the capabilities needed to facilitate such exchange could also be made available to recipient countries.
Она спросила, можно ли такие технологии и потенциал, необходимые для содействия такому обмену, предоставить странам- получателям.

Law No. 12 of 2003(Annex 7) regulates vocational training to enable individuals to acquire and develop the knowledge, skills, and capabilities needed to prepare them for suitable work.
Закон№ 12 2003 года( Приложение 7) регламентирует профессиональное обучение с целью обеспечения людям возможности приобретения и развития знаний, умений и потенциала, необходимых для подготовки к выполнению соответствующей работы.

As a consequence, the Alliance now lacks the policies and capabilities needed to deter, and if necessary to respond to, a limited Russian nuclear strike.
В результате этого, сейчас у Альянса нет политики и способностей, необходимых для сдерживания, и если необходимо, для ответа на ограниченный ядерный удар со стороны России.

Africa's leaders were convinced that accelerated industrialization could generate the new employment and enhanced technological and human resource capabilities needed to ensure sustainable livelihoods.
Лидеры африканских стран убеждены, что ускоренная индустриализация позволит создать новые рабочие места и расширить технологический и людской потенциал, необходимый для обеспечения на постоянной основе средств к существованию.

Discussion will cover the type of information and capabilities needed to address applications issues and an assessment of how current systems are meeting those needs..
Состоится обсуждение характера информации и возможностей, которые требуются для решения прикладных задач, и того, в какой степени существующие системы отвечают этим потребностям.

There are substantial differences in their economies, and major variations in organizational styles and cultural preferences, as well as in the capabilities needed to accumulate technological knowledge in the ICT field.
Налицо значительные различия в их экономике, а также в стилях организации работы, в культурных предпочтениях и в уровнях потенциалов, необходимых для накопления технологических знаний в сфере ИКТ.

However, most developing countries had neither the resources nor the capabilities needed to wage an effective war against drugs, as they were primarily engaged in addressing other economic, developmental and social issues.
Однако большинство развивающих стран не имеют ни ресурсов, ни необходимого потенциала для эффективного ведения борьбы с наркотиками, поскольку они в первую очередь заняты решением других экономических, социальных проблем, а также проблем в области развития.

Governments that decide to engage TNCs in infrastructure industries have to invest time and energy to develop the skills and capabilities needed to administer the often highly complex projects.
Правительствам, принимающим решение привлечь ТНК в инфраструктурные отрасли, необходимо потратить время и энергию на то, чтобы наработать навыки и создать потенциал, необходимый для управления зачастую крайне сложными проектами.

This is because productive capabilities needed for already existing manufacturing activities require less additional adaptation to start new activities with substantial unexploited productivity potential than do productive capabilities for activities in the primary sector.
Это обусловлено тем, что производственный потенциал, необходимый для уже существующих отраслей обрабатывающей промышленности, требует менее значительной дополнительной адаптации для развертывания новых видов деятельности с существенным недоиспользуемым потенциалом для повышения производительности, чем производственный потенциал, необходимый в первичном секторе.

The second priority area was building the capabilities needed to meet current challenges.
Второй приоритетной областью является создание потенциала, необходимого для решения текущих задач.

In the absence of specific countermeasures against discrediting the Ukraine Armed Forces, disaffection and mistrust, one can expect as a result weakening of state and military capabilities needed to respond to aggression.
При отсутствии конкретных контрмер против дискредитации украинских вооруженных сил, при недовольстве и недоверии, можно ожидать ослабления государственных и военных способностей, необходимых для ответа на агрессию.

Such forces should be afforded the field intelligence and other capabilities needed to mount a defence against violent challengers.
Такие силы должны располагать разведывательными и другими возможностями, необходимыми для обороны против сторонников насилия.

The group considered the types and range of small quantities of agents; the capabilities needed for the acquisition of such quantities, including quantity of precursors and capacity of equipment; and the possible chokepoints for acquiring, producing and transporting small quantities of agents for weapons of mass destruction or associated primary precursors.
Группа рассмотрела вопросы, касающиеся типов и пороговых величин малых количеств агентов; потенциала, необходимого для получения таких количеств, включая объем прекурсоров и мощность оборудования; а также возможных заслонов на пути приобретения, производства и транспортировки малых количеств агентов, относящихся к категории оружия массового уничтожения, или связанных с ними основных прекурсоров.

A corporate services review of the existing functions, decentralization required, and future capabilities needed to more effectively support the business;
Обзор корпоративных услуг, предоставляемых существующими подразделениями, необходимости децентрализации и потребностей в укреплении потенциала в будущем в целях обеспечения более эффективной поддержки оперативной деятельности;

Recent technological developments and increased international cooperation have greatly enhanced the capabilities needed for the reliable prediction of El Niño episodes, and thereby the potential for preventive actions that can be undertaken to reduce their negative impacts as part of national and international disaster management programmes.
Последние достижения в технической области и активизировавшееся международное сотрудничество способствовали значительному расширению возможностей, необходимых для точного прогнозирования эпизодических проявлений Эль- Ниньо и, таким образом, укреплению потенциала в области превентивных действий, которые могут предприниматься для смягчения негативных последствий таких эпизодических проявлений в рамках национальных и международных программ уменьшения опасности стихийных бедствий.

My Office also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations on a number of initiatives, including a training package for peacekeeping personnel on the protection of civilians, a review of how protection of civilians is integrated into planning processes, and an assessment of the resources and capabilities needed for the effective implementation of mandates for the protection of civilians.
Мое Управление также тесно сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира в ходе осуществления ряда инициатив, включая комплекс учебных мероприятий для персонала по поддержанию мира по вопросу защиты гражданских лиц, подготовку обзора того, как защита гражданских лиц учитывается в процессах планирования, и оценку ресурсов и возможностей, необходимых для эффективного осуществления мандатов по защите гражданского населения.

This raises important policy challenges, such as those relating to the development of the domestic scientific and technological skills and capabilities needed to meet the increasingly stringent conformity requirements of advanced country markets or to the ever higher quality and technology standards that need to be met in order to become a viable manufacturing exporter, all within a context of ensuring equitable wealth distribution and protection of social and natural assets.
При этом возникают важные вопросы стратегического характера, например, связанные с формированием национальных научно- технических кадров и созданием потенциала, необходимого для удовлетворения все более жестких требований соответствия стандартам, выдвигаемым рынками промышленно развитых стран, либо еще более высоким стандартам качества и технологий, без соблюдения которых невозможна конкуренто- способность экспортеров промышленной продукции- и все это в рамках справедливого распределения благосостояния и защиты социальных и природных активов.

The scale of these studies depends on the type of munition, so that there is a great difference in the resources and technological capabilities needed to evaluate the condition of missiles or ammunition for light weapons or minor components of weapons systems.
Масштабы этих исследований зависят от типа боеприпаса, и поэтому имеют место значительные различия в ресурсах и технологических потенциалах, необходимых для оценки состояния ракет или боеприпасов для легких вооружений либо же малогабаритных компонентов оружейных систем.

The training is dedicated to the management of life, the development of knowledge and capabilities needed for living in a more meaningful, more productive and more harmonious way.
Тренинг посвящен управлению жизни, развитию тех знаний и возможностей, которые необходимы для полноценной, осмысленной, насыщенной, эффективной и гармоничной жизни.

Ministers agreed that the envisaged restoration of law and order in Solomon Islands would be essentially a policing operation, and that police from Forum members would provide the capabilities needed by the Solomon Islands Government to implement Solomon Islands laws according to the Solomon Islands Constitution.
Министры согласились с тем, что предусматриваемые меры по восстановлению правопорядка в Соломоновых Островах будут по существу представлять собой полицейскую операцию и что полицейские силы стран-- членов Форума предоставят правительству Соломоновых Островов необходимые возможности для обеспечения соблюдения законов Соломоновых Островов согласно конституции этой страны.

These include the availability, affordability and reliability of infrastructure; the quality of the legal and regulatory framework for innovation; human and institutional capabilities needed to leverage developmental value from programmes and projects; and financial resources for investment in infrastructure, human capacity and operational costs.
К числу таких факторов относятся физическая и экономическая доступность, а также надежность инфраструктуры; качество нормативно- правовой базы для инновационной деятельности; человеческий и институциональный потенциал, необходимый для реализации программ и проектов в интересах развития; и наличие финансовых ресурсов для инвестирования в инфраструктуру и человеческий потенциал, а также для покрытия операционных затрат.

Building capabilities needs support.
Процесс формирования потенциала нуждается в поддержке.

The existing information technology infrastructure and capabilities need to be enhanced so as to be able to support the processing of high-volume and high-velocity data sets from various sources.
Существующая информационно- техническая инфраструктура и возможности нуждаются в наращивании, с тем чтобы они могли поддерживать обработку наборов данных большого объема и высокой скорости прироста, поступающих из различных источников.

As such, it is critical that DOS has the capability needed and resources required to ensure that sufficient coverage exists in internal auditing, evaluation and investigation work at UNFPA.
Поэтому критически важно, чтобы ОСН обладал необходимым потенциалом и требуемыми ресурсами для обеспечения надлежащего удовлетворения потребностей в области проведения внутренней ревизии, оценки и расследований в ЮНФПА.

General temporary assistance, external consultants or commercial outsourcing would not provide the capability needed by the field or Headquarters to meet the continuous nature of this service.
Привлечение временного персонала общего назначения, внешних консультантов или внешних подрядчиков на коммерческой основе не позволит создать потенциал, необходимый на местах или в Центральных учреждениях для удовлетворения потребностей в таких постоянных по характеру услугах.

Such contribution should seek, inter alia, to address in particular the obstacles that developing countries are experiencing in mobilising the resources and in obtaining the technology and capability needed to implement their sustainable development programmes.
Своей деятельностью они должны стремиться, в частности, устранить в первую очередь те препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в контексте мобилизации ресурсов и получения технологий и возможностей, необходимых для реализации их программ устойчивого развития.

Such contribution should seek, inter alia, to address in particular the obstacles that developing countries are experiencing in mobilizing the resources and in obtaining the technology and capability needed to implement their sustainable development programmes;
Такой вклад должен быть направлен среди прочего на устранение препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при мобилизации ресурсов и приобретении технологий и возможностей, необходимых для осуществления своих программ в области устойчивого развития;

Such contribution should seek, inter alia, to address in particular the obstacles that developing countries are experiencing in mobilizing the resources and in obtaining the technology and capability needed to implement their sustainable development programmes;
Такой вклад должен быть направлен, среди прочего, на устранение тех конкретных препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе мобилизации ресурсов, приобретения технологий и создания возможностей, необходимых для реализации их программ в области устойчивого развития;