What is the translation of " CHRONIC PROBLEM " in Spanish?

• problema crónico

Examples of using Chronic problem in English and their translations into Spanish

Chronic problem.
Un problema crónico.

Malnutrition is a major and chronic problem;
La malnutrición es un problema crónico y muy importante;

Should it prove that TGP is a chronic problem, what would be Canada's response and what would be the time lines of that response?
¿Si resultase la PTG ser un problema crónico, cuál sería la respuesta de Canadá y en qué marco temporal?

We need the United Nations to help resolve this chronic problem.
Necesitamos que las Naciones Unidas nos ayuden a resolver este crónico problema.

Concerning the chronic problem of late issuance of documentation, he called for strict compliance with the six-week rule.
Refiriéndose al crónico problema de la publicación tardía de documentos, el orador insta a que se aplique estrictamente la regla de las seis semanas.

Having an overactive bladder can be an annoying and chronic problem.
Tener una vejiga hiperactiva puede ser un problema crónico y molesto.

This may improve, if not solve, an age-old and chronic problem that has become intolerable to all those who care about the future of mankind.
Esto podría mejorar, y tal vez resolver, un problema crónico y antiguo que ha llegado a ser intolerable para todos los que se preocupan por el futuro de la humanidad.

In fact, HIV/AIDS was transforming the situation with orphans into a long-term, chronic problem that would extend into the next century.
De hecho, el VIH/SIDA estaba transformando la situación con los huérfanos en un problema crónico a largo plazo que se extendería en el próximo siglo.

If someone has a chronic problem with migraine there's a high likelihood they're going to have fibromyalgia at some point in their life; similarly, with the irritable bowel syndrome.
Si alguien tiene un problema crónico con la migraña, hay una alta probabilidad de que desarrolle fibromialgia en algún punto de la vida, de manera similar con el síndrome de colon irritable.

A 2007 Presidential Decree sets the basis for the solution of a chronic problem, including for children who have not applied for asylum.
En un Decreto presidencial de 2007 se sientan las bases para la solución de problemas crónicos, incluso para los niños que no han solicitado asilo.

With regard to the chronic problem of vacancies, the overall situation at the International Tribunal for Rwanda had improved slightly and posts had been filled in 2002 faster than had been forecast when the budget for 2002-2003 was being established.
En cuanto al problema crónico de las vacantes, la situación general en el Tribunal Internacional de Rwanda ha mejorado ligeramente y en 2002 se han ocupado puestos con más rapidez de lo que se previó cuando se estableció el presupuesto para el bienio 2002-2003.

The Agreement on Agriculture under the Uruguay Round of GATT had to solve the chronic problem of agricultural overproduction in the industrialized world by expanding their markets.
El Acuerdo sobre la Agricultura en el marco de la Ronda Uruguay del GATT debía resolver el problema crónico de la sobreproducción agrícola en el mundo industrializado mediante una expansión de sus mercados.

Underscoring the chronic problem of inadequate funding for UNRWA, which had been exacerbated by the ongoing global financial crisis, he said that the Agency's status as a subsidiary organ of the General Assembly dictated that adequate funding should be a priority.
El orador pone de relieve el problema crónico de escasez de fondos asignados al OOPS, que ahora se ve agravado por la actual crisis económica mundial, y dice que, dada la condición del OOPS como órgano subsidiario de la Asamblea General, dotarlo de una financiación adecuada debería ser una cuestión prioritaria.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that the chronic problem of the late submission of documents continued and that some important reports had not yet been issued.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, lamenta que persista el problema crónico del retraso en la presentación de documentos, y que algunos informes importantes todavía no se hayan publicado.

Unemployment, a chronic problem facing the region's more diversified economies, worsened in 1998, mainly because the economic growth in the member countries was not sufficient to generate employment opportunities adequate to absorb the rapidly increasing labour supply.
El desempleo, que es un problema crónico a que hacen frente las economías más diversificadas de la región, se intensificó en 1998, principalmente porque el crecimiento económico de los países miembros no fue suficiente para generar oportunidades adecuadas de empleo que permitieran absorber la oferta de mano de obra que aumentaba rápidamente.

A report issued by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) notes that while rural indebtedness is a chronic problem, the protracted drought has left countless small and medium-sized farmers heavily in debt.
En un informe publicado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en junio de 2002 se observa que, si bien el endeudamiento rural es un problema crónico, la prolongada sequía ha dejado endeudados a innumerables explotaciones agrícolas en pequeña y mediana escala.

He appealed to the Secretariat to address the chronic problem of the submission and issuance of documentation to help the Fifth Committee in its decision-making process, which had an impact on the work of the Organization as a whole.
Solicita a la Secretaría que aborde el problema crónico de la presentación y publicación de documentación para ayudar a la Quinta Comisión en su proceso de adopción de decisiones, que repercute en la labor de la Organización en su conjunto.

At the same time, however, young people continue to encounter difficulties to find and enter productive employment; youth unemployment remains a chronic problem in many countries, and unemployment rates among youth are much higher than rates for adults throughout the world.
Al mismo tiempo, muchos jóvenes siguen tropezando con dificultades para encontrar empleo productivo; en muchos países el desempleo entre los jóvenes sigue siendo un problema crónico, y las tasas de desempleo entre ellos son mucho más altas que las tasas entre los adultos en todo el mundo.

An in-depth analysis of the chronic problem of documentation should be conducted and Member States must retain the right to request whatever reports they deemed necessary to the legislative process and to request that their communications, of whatever length, should be distributed as official documents.
Se debe realizar un examen detallado del crónico problema de la documentación y se debe preservar el derecho de los Estados Miembros de solicitar los informes que consideren necesarios para el proceso legislativo y pedir que se distribuyan como documentos oficiales sus comunicaciones, independientemente del número de sus páginas.

In a compliance report to the United States Congress' textile caucus in October 2003, the administration claimed that textile design piracy by foreign manufacturers was a chronic problem for the domestic textile industry and cost United States textile companies $100 million or more annually in lost sales.
En un informe sobre el cumplimiento dirigido al grupo de los textiles del Congreso de los Estados Unidos en octubre de 2003, el Gobierno sostenía que la piratería de los diseños textiles por parte de fabricantes extranjeros era un problema crónico para el sector textil nacional, que suponía como mínimo 100 millones de dólares anuales de pérdida de ventas para las empresas textiles de los Estados Unidos.

Aware that poverty eradication had become a chronic problem, Lesotho had undertaken efforts to promote the effective implementation of actions and programmes under the Millennium Development Goals(MDGs) geared towards employment creation and poverty reduction, for which international cooperation was needed.
Consciente de que la erradicación de la pobreza se ha convertido en un problema crónico, Lesotho ha emprendido iniciativas para promover la aplicación eficaz de las medidas y los programas en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio orientados a la creación de empleo y a la reducción de la pobreza, para los que es necesaria la cooperación internacional.

Such situations also created a need for risk-taking to promote innovative approaches otherwise not possible in other situations;(b) sustainability and capacity building- limited capacities and rapid turnover of government staff has been a chronic problem;(c) microfinance and services for business- though achievements in microfinance projects were quite positive, the establishment of the non-profit Micro-Loan Funds(MLFs) provided limited opportunities.
Estas situaciones crearon también una necesidad de asumir riesgos para promover enfoques innovadores que, de lo contrario, no serían posibles en otras situaciones; b la sostenibilidad y la creación de capacidad: la capacidad limitada y los rápidos cambios de los funcionarios del Gobierno han sido problemas crónicos; c la microfinanciación y los servicios para empresas: aunque los logros obtenidos en proyectos de microfinanciación fueron bastante positivos, el establecimiento de los fondos procedentes de microcréditos proporcionó escasas oportunidades.

HRW highlighted that impunity remains a chronic problem with common crimes. It quoted estimates by the Guatemalan Human Rights Ombudsman's Office stating that convictions are only obtained in approximately 6 per cent of all criminal cases and that the conviction rate drops to less than 3 per cent in cases involving murders of women and children.
Human Rights Watch destacó que la impunidad seguía siendo un problema crónico en el caso de los delitos comunes, y citó cálculos de la Procuraduría de los Derechos Humanos de Guatemala según los cuales sólo cerca de un 6% de las causas penales daban lugar a una condena, cifra que bajaba a menos del 3% en los juicios penales vinculados con el asesinato de mujeres y niños.

With respect to the countless reports that few delegations have the time to read or even glance through, the delegation of Senegal raises the question of the chronic problem of the quality, volume and delays in the issue of the documentation provided, while deploring the fact that Member States, especially delegations working in French, do not always receive equal treatment, despite the sacrosanct principle of multilingualism.
Con respecto a los incontables informes, que la mayoría de las delegaciones no tienen tiempo de leer o ni de echar les siquiera una ojeada, la delegación de el Senegal plantea la cuestión de el problema crónico de la calidad, el volumen y la demora en la publicación de documentación que se entrega, a la vez que deplora el hecho de que los Estados Miembros, especialmente las delegaciones que trabajan en francés, no siempre reciben el mismo tratamiento, a pesar de el sacrosanto principio de el multilingüismo.

Many non-governmental organizations observed that they faced a chronic problem in obtaining negotiating documents in a timely fashion. They mentioned that consistently, during intergovernmental meetings, the distribution office would hold back in providing documents, claiming that they were not available, or contending that they had been distributed in a non-governmental organization room where they could never be found.
Muchas organizaciones no gubernamentales apuntaron que la obtención oportuna de documentos de negociación era un problema crónico, y mencionaron que, durante las reuniones intergubernamentales, la oficina de distribución sistemáticamente retenía los documentos, aduciendo que no los tenía o que se habían distribuido en una sala de las organizaciones no gubernamentales, donde era imposible encontrarlos.

With regard to the innumerable reports and follow-ups-- reports are estimated at 5,879-- which few delegations have the leisure to read or even to peruse, my delegation would like to cite the chronic problem of quality, volume and delays with regard to publishing documentation, deploring the fact that Member States-- particularly those delegations that speak French-- are not always treated the same, the sacrosanct principle of multilingualism notwithstanding.
En cuanto a los innumerables informes y seguimientos-- que se calcula que ascienden a 5.879 y que pocas delegaciones tienen ocasión de leer, por no decir de estudiar--, mi delegación quisiera citar el problema crónico de la calidad, el volumen y de los retrasos en la publicación de la documentación y deplora el hecho de que, desde este punto de vista, los Estados Miembros-- en particular las delegaciones de habla francesa-- no siempre reciban el mismo trato, a pesar del principio sacrosanto de multilingüismo.

The influx of Haitians seeking work was not new, but it was a chronic problem of the two countries which shared the island and was rooted in the fact that Haiti was poorer than the Dominican Republic.
La afluencia de haitianos en busca de trabajo no es nueva, pero es un problema crónico de los dos países que comparten la isla y obedece al hecho de que Haití es más pobre que la República Dominicana.

The Advisory Committee notes that accumulation of the backlog is a chronic problem and recalls that an extraordinary session of three weeks duration had also been requested in 2002 for the purpose of reducing the backlog of reports.
La Comisión Consultiva observa que la acumulación de trabajo atrasado es un problema crónico y recuerda que también se solicitó un período de sesiones extraordinario de tres semanas en 2002 con el fin de reducir el trabajo atrasado.

It is our hope that we can find a way to overcome this chronic problem in order to secure UNIDIR's independence, which is a vital ingredient of our ability to provide research to all Members of the United Nations.
Abrigamos la esperanza de poder encontrar una vía para resolver este problema crónico a fin de garantizar la independencia del UNIDIR, un ingrediente vital de nuestra capacidad para realizar investigaciones útiles para todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Mr. Hassan(Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the chronic problem of late submission of documents must be seriously addressed through compliance with the six-week rule and full implementation of General Assembly resolution 53/208.
El Sr. Hassan(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que se debería hacer frente con seriedad al problema crónico de la presentación tardía de documentos mediante el cumplimiento de la norma de las seis semanas y la aplicación cabal de la resolución 53/208 de la Asamblea General.