What is the translation of " CODETERMINATION " in Spanish?

• codeterminación
• cogestión

Examples of using Codetermination in English and their translations into Spanish

Lt;break>Codetermination by employees on supervisory boards.
Lt;break>Cogestión de los trabajadores en los consejos de vigilancia.

In certain areas, the Act prescribes special provisions on involvement of pupils and codetermination.
En algunas esferas, la Ley contiene disposiciones especiales sobre la participación de los alumnos y la codeterminación.

Codetermination of parents and pupils in decisions relating to the curriculum and teaching materials.
Participación de los padres y los alumnos en las decisiones relativas al plan de estudios y al material didáctico.

In order to develop competent children, children must have a genuine right of codetermination in their everyday lives.
A fin de formar niños competentes, éstos deben tener un verdadero derecho a participar también en la determinación de su vida cotidiana.

Opportunities for codetermination for children and adolescents have meanwhile come quite a long way in Austria.
Las oportunidades para que los niños y adolescentes participen en las decisiones tienen una larga tradición en Austria.

The Daycare Institutions Act is currently being reviewed, and in this connection the question of including codetermination in the objects clause is also being discussed.
En estos momentos, se lleva a cabo una revisión de la Ley de guarderías, y al respecto, se está examinando la cuestión de incluir la cogestión en la disposición relativa al objeto de la ley.

Children's right to codetermination must naturally be adapted to the activities of the day care centre and the age and maturity of the child.
El derecho de los niños a la cogestión debe adaptarse a las actividades de la guardería y a la edad y el grado de madurez del niño.

The curriculum for day care institutions is based on this policy, and children's codetermination is expressed through the educational programme that is used in day care centres.
Los programas de estudios de las guarderías se basan en este planteamiento, y la cogestión del niño se manifiesta a través del programa de enseñanza aplicado en las guarderías.

Decreased codetermination clashes with social achievements and endangers those rights that are at the cornerstone of collective bargaining.
La limitación de la cogestión ponen en peligro las conquistas sociales conseguidas en las empresas dentro de los convenios colectivos.

The impacts of a decision on working conditions will be consulted through a codetermination mechanism, which may include the appointment of specialized joint bodies.
Las repercusiones de una decisión relativa a las condiciones de trabajo se examinan mediante un mecanismo de determinación conjunta que puede implicar la designación de órganos mixtos especializados.

The participation of workers in the management of change in companies covers different systems and mechanisms, through collective negotiation, information and consultations or codetermination.
La participación de las personas trabajadoras en la gestión del cambio en las empresas abarca diferentes sistemas y mecanismos desde la negociación colectiva, la información y consulta o la co-determinación.

Through a change in the Work Environment Act, part-time employees' rights with reference to codetermination in the workplace strengthened in the course of the reporting period.
Por medio de un cambio en la Ley sobre el ambiente de trabajo, en el curso del período comprendido en el informe se consolidaron los derechos de los empleados a tiempo parcial relativos a la cogestión en el lugar de trabajo.

The 1988 Act on codetermination broadened the fields covered by collective bargaining to include, in particular, transfers, technological change, cessation of activity, changes affecting the size, type and structure of the personnel, equal rights programmes, staff development and training.
La ley de 1988 relativa a la codeterminación amplió los ámbitos que podían ser objeto de negociación colectiva a fin de incluir la compensación, los cambios tecnológicos, los cierres de empresas, los cambios que afecten al tamaño, tipo y estructura de la plantilla, los programas de igualdad de derechos, y el desarrollo y la formación del personal.

Next, Rene Vrieling, EZA Deputy President, presented the perspectives for development of workers codetermination in Europe, putting special attention to the role and importance of workers councils.
A continuación, Rene Vrieling, vice-presidente de EZA, expuso las perspectivas de desarrollo de la codeterminación de los trabajadores en Europa, haciendo especial hincapié en el rol y en la importancia de los comités de empresa.

A special equal pay working group Gelijke beloning, dat werkt!(Equal pay works!) was set up in December 2005, made up of representatives from all employees' and employers' associations, interest groups fighting for better working conditions and codetermination, and the Equal Treatment Commission.
En diciembre de 2005 se creó un grupo de trabajo especial sobre igualdad de remuneraciones denominado Gelijke beloning, dat werkt!(¡La igualdad de remuneraciones resulta!) y formado por representantes de todas las asociaciones de empleados y empleadores, grupos de intereses que luchan por mejores condiciones de trabajo y la codeterminación, y la Comisión de Igualdad de Trato.

The draft convention assigns authority of varying degrees of codetermination to the Sami parliaments of Sweden, Finland and Norway according to the importance of the matter concerned for Sami interests cf. article 14 ff.
El proyecto de convención concede diversos grados de autoridad de codeterminación a los parlamentos samis de Suecia, Finlandia y Noruega, según la importancia que el asunto en cuestión tenga para los intereses de los samis véase art. 14 y siguientes.

The task of these coordinators is to respect and implement the basic human rights for a society based on democratic principles and codetermination by compiling government reports relevant to human rights.
La labor de esos coordinadores es velar por el respeto y la aplicación de los derechos humanos básicos en una sociedad basada en los principios democráticos y la adopción conjunta de las decisiones, mediante la compilación de informes gubernamentales pertinentes para los derechos humanos.

Apart from the term participation, we can often see the terms codetermination, hetero-determination, mutual consultation, co-management, workers' control, industrial democracy, workers' democracy, tripartite decision making process, self-management, labour self-management etc.
Además del término participación, podemos ver con frecuencia los términos codeterminación, heterodeterminación, consulta mutua, cogestión, control de los trabajadores, democracia industrial, democracia de los trabajadores, proceso tripartito de toma de decisiones, autogestión, autogestión laboral,etc.

Among the starting points in that connection are the principles embodied in the UN Convention on the Rights of the Child, the right to education, personal, social physical and psychological development, leisure activity, health, protection against violence and the right to be heard and to have codetermination.
Entre los puntos de partida a ese respeto se encuentran los principios plasmados en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, el derecho a la educación, el desarrollo personal, psicosocial y psicológico, las actividades recreativas, la salud, la protección frente a la violencia y el derecho a ser escuchados y a la codeterminación.

At school level, all pupils(not only pupils' representatives!) are trained to exercise their codetermination rights during political education classes and social studies classes, and by form teachers and pupils' representatives.
En el plano escolar, se forma a todos los alumnos(y no sólo a los representantes de alumnos) para que ejerzan sus derechos de decisión conjunta durante las clases de educación política y de ciencias sociales, y mediante representantes de profesores y de alumnos.

The parents' active participation and involvement in decision processes concerning their children's life at school will contribute to protecting children's rights, while the pupils' participation in the decisionmaking bodies of the schools, including pupils' councils and school boards, ensure that they have codetermination everywhere in the education system.
La participación e intervención activas de los padres en los procesos de decisión que afectan a la vida de sus hijos en la escuela contribuirá a proteger los derechos de el niño, mientras que la participación de los alumnos en los órganos encargados de la adopción de decisiones en las escuelas, especialmente consejos de alumnos y juntas escolares, contribuirá a que los alumnos adopten conjuntamente decisiones en cualquiera de los centros dependientes de el sistema de educación.

In 1988, this country adopted an Act respecting codetermination in government departments and institutions with the object of offering personnel the possibility of influencing decisions affecting their terms and conditions of employment with a view to promoting economic efficiency in the administrations concerned.
Este país adoptó en 1988 una Ley sobre la Codeterminación en las Oficinas y Agencias del Estado, que tiene por objeto brindar al personal la posibilidad de influir en la toma de decisiones que afectan a sus condiciones de trabajo para promover así la eficacia económica de las administraciones de que se trate.

Another objective of the leaflets is to support a democratic approach to raising children, to ensure that, in step with their growing older and on a foundation of equal value, both boys and girls are brought up for freedom, dialogue and codetermination as well as responsibility, restrictions and duty, thereby giving children a growing ability to administer both freedom and responsibility as they get older.
Otro objetivo de los folletos es respaldar un planteamiento democrático de la crianza de los hijos, para conseguir que, a medida que vayan creciendo y siempre en pie de igualdad, tanto los niños como las niñas avancen por el camino de la libertad, el diálogo y la codeterminación así como de la responsabilidad, las restricciones y el deber, con lo que los niños tendrían una capacidad mayor de administrar tanto la libertad como la responsabilidad a medida que pasan los años.

How to use "codetermination" in an English sentence

Northern Europe’s codetermination model expands economic opportunity.

Can codetermination help fix America’s wage problem?

In compliance with the German Codetermination Act (MitbestG).

By expanding corporate performance, codetermination avoids a profit-wage tradeoff.

Codetermination in Germany is a highly politically driven subject.

The German Codetermination Act contains special requirements concerning resolutions.

codetermination negotiations with employees on possible redundancies in Finland.

There are four main categories in which codetermination rights differ.

National Models of Codetermination – Do we know all solutions?

How important is the aspect of diversity in the codetermination process?

How to use "cogestión, codeterminación" in a Spanish sentence

Cogestión entre empresarios y trabajadores, a la manera alemana.

Esta codeterminación compleja y recíproca entre medio y cerebro va más allá ya que interpelaría, según Marino Pérez, al cerebro mismo en tanto resultante evolutiva.

La Ley de codeterminación alemana de 1976 no satisfizo a los sindicatos, por las concesiones a los empresarios y a las fuerzas conservadoras.

la cogestión a veces cubre solo cierto tipo de cuestiones (social.

No sé dónde he dicho que la pluralidad y la codeterminación no son conceptos también aplicables al mundo.

Copropiedad y cogestión de empresarios y trabajadores en las empresas privadas.

Tal sistema de cogestión en España, sin embargo, no existe.

Habría que decir que codeterminación no implica comunidad en la determinación de la voluntad, en su formulación.

Nando dijo: No sé dónde he dicho que la pluralidad y la codeterminación no son conceptos también aplicables al mundo Respondo: No lo has dicho, ni yo digo que lo hayas dicho.

Hay una codeterminación entre organismos, como sistemas (parte)y entornos (todo)mutuamente implicados.