What is the translation of " CODETERMINATION " in German?

• Mitbestimmung
• Mitbestimmungsrechte

Examples of using Codetermination in English and their translations into German

You are chipping away at codetermination.
Sie gehen an die Mitbestimmung.

Participation: codetermination(6), partial decision-making authority(7), power to decide 8.
Partizipation: Mitbestimmung(6), Teilweise Entscheidungskompetenz(7), Entscheidungsmacht 8.

A4.1 Transparency towards suppliers and their right to codetermination.
A4.1 Transparenz und Mitentscheidungsrechte für Lieferant*innen.

What will all of this mean for codetermination and collective agreements?
Was heißt es für Mitbestimmung und Tarifverträge?

Businesses that have a choice will look for ways to avoid company codetermination.
Unternehmen, die die Wahl haben, werden nach Möglichkeit die unternehmerische Mitbestimmung zu vermeiden versuchen.

For the 2007-2013 financial perspective, the codetermination of the European Parliament was groundbreaking.
Auch bei der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 war die Mitgestaltung des Europäischen Parlaments wegweisend.

The information communicated by the media is therefore an essential basis for democratic codetermination.
Die von den Medien vermittelten Informationen sind also eine wesentliche Grundlage für die demokratische Mitbestimmung.

Codetermination- or participation- in the undertaking(Mitbestimmung im Unternehmen), based on employees being represented on the undertaking's supervisory board.
Mitbestimmung im Unternehmen- oder Mitwirkung- auf der Grundlage der Vertretung der Arbeitnehmer im Aufsichtsrat der Firma.

That is also what the bottom-up principle stands for, which emphasizes personal initiative and codetermination of the doctoral candidates.
Dafür steht auch das"Bottom-Up"-Prinzip, das besonderen Wert auf Mitbestimmung und Eigeninitiative der Doktoranden legt.

Employee codetermination on supervisory boards is an aspect of the Austrian corporate governance system which is required by law.
Die Mitbestimmung der Arbeitnehmer im Aufsichtsrat ist ein gesetzlich geregelter Aspekt des Corporate Governance Systems in Österreich.

For example, we are going to need clear statements on codetermination and on the possible cofinancing of research projects by third countries.
So brauchen wir später für die Ausführung klare Aussagen zu der Mitbestimmung bzw. zu der eventuellen Mitfinanzierung von Forschungsprojekten durch Drittländer.

Employee codetermination on supervisory boards is an aspect of the Austrian corporate governance system that is required by law.
Ausschüsse des Aufsichtsrats Die Mitbestimmung der Arbeitnehmer im Aufsichtsrat ist ein gesetzlich geregelter Aspekt des Corporate Governance Systems in Österreich.

This would involve cross-border information and consultation as well as codetermination where such a system exists in the founder companies.
Dies betrifft grenzüberschreitende Information und Konsultation ebenso wie die Mitbestimmung wenn ein solches System in den Gründungsgesellschaften existiert.

Continuing studies- Work and codetermination 4.0 In December 2018, the further education course begins, which is addressed at PhD students and Postoc's.
Weiterbildendes Studium- Arbeit und Mitbestimmung 4.0 Im Dezember 2018 beginnt das Weiterbildende Studium, das sich an Promovierende und Postdoc ́s richtet.

Its bodies have to be directly democratically legitimized including elements of direct codetermination of the people in factual questions.
Seine Einrichtungen und Organe müssen über unmittelbare demokratische Legitimation verfügen unter Einschluss von Elementen direktdemokratischer Mitbestimmung des Volkes in Sachfragen.

The German Act on the Codetermination of Employees(MitBestG) and Act on One-Third Participation do not apply to the composition of euromicron AG's Supervisory Board.
Das deutsche Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer wie auch das Drittelbeteiligungsgesetz finden für die Zusammensetzung des Aufsichtsrats der euromicron AG keine Anwendung.

Already during this new parliamentary term, this Parliament has demonstrated that it takes democratic control and codetermination seriously, and I very much welcome that.
Nun hat dieses Parlament in der neuen Legislaturperiode schon bewiesen, dass es mit der demokratischen Kontrolle und Mitgestaltung ernst macht. Das begrüße ich.

Will decrease in future and there are also opinions that codetermination rights should be u budućnosti će se smanjiti, a postoje i mišljenja da bi trebalo biti pravo na suodlučivanje.
Will decrease in future and there are also opinions that codetermination rights should be wird in Zukunft abnehmen, und es gibt auch Ansichten, die Mitbestimmungsrechte haben sollten.

However, in the medium and long term, overcoming the current challenges will take more than that, namely appreciation, codetermination and meeting one another on genuinely equal terms.
Mittel- und langfristig braucht es aber mehr, um die aktuellen Herausforderungen zu meistern, nämlich Wertschätzung, Mitgestaltung und Begegnung auf echter Augenhöhe.

It provides for rights to information, consultation and codetermination for employee representatives within the brands, companies and locations represented on the Group Global Works Council.
Sie sieht Unterrichtungs-, Konsultations- und Mitbestimmungsrechte für die Arbeitnehmervertretungen der im Welt-Konzernbetriebsrat vertretenen Marken, Gesellschaften und Standorte vor.

Confrontation in Europe has been eliminated, because we have conducted a tireless struggle in the east to ensure that democracy and codetermination become a reality throughout Europe.
Die Konfrontation in Europa wurde überwunden, weil wir im Osten unermüdlich einen Kampf dafür geführt haben, daß Demokratie und Mitgestaltung Wirklichkeit in Gesamteuropa werden.

The codecision and the codetermination policy which meant that communities, workers and people involved in the businesses worked together to build up Europe after 1945 was not repeated in the United Kingdom.
Die Politik der Mitentscheidung und Mitbestimmung, in deren Rahmen Gemeinden, Arbeitnehmer und Arbeitgeber nach 1945 beim Aufbau Europas zusammenarbeiteten, wurde im Vereinigten Königreich nicht praktiziert.

Europe's existing political parties have made little impact in terms of reducing this deficit, and it is not at all clear that they are actually a suitable vehicle by which to fulfil the citizens' desire for more codetermination.
Die zurzeit bestehenden europäischen Parteien konnten dieses Defizit kaum verringern, und noch ist nicht absehbar, ob sie überhaupt dazu geeignet sind, dem Wunsch der Bürger nach mehr Mitbestimmung nachzukommen.

This makes it all the more important for Parliament to be given full codetermination and power of codecision in the field of foreign economic affairs, because the national parliaments have relinquished their power and supervisory role.
Um so wichtiger ist es daher, daß das Parlament die gesamte Mitbestimmung und Mitentscheidungskompetenz im Bereich der Außenwirtschaft erhält, denn die nationalen Parlamente haben ihre Kompetenz und ihre Kontrollfunktion abgegeben.

These areas include social security, social protection, protection when a contract of employment is terminated, and representation and collective defence of the interests of workers and employers, including codetermination.
Dazugehören die Bereiche soziale Sicherheit, sozialer Schutz, Schutz bei Beendigung ei nes Arbeitsvertrags sowie die Vertretung und kollektive Wahrnehmung von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen einschließlich der Mitbestimmung.

However, from the point of view of trade unions and to act as a counterbalance, European minimums standards, such as a Framework Directive for the codetermination of employees are required to urgently to get a grip on bypass constructions.
Als Gegengewicht dazu sind aus Gewerkschaftssicht jedoch dringend europäische Mindeststandards, wie beispielsweise eine Rahmenrichtlinie für die Mitbestimmung für ArbeitnehmerInnen notwendig, um Umgehungskonstruktionen in den Griff zu bekommen.

Beyond the legal requirements of German securities, codetermination and capital market legislation, Daimler AG has followed and continues to follow the recommendations of the German Corporate Covernance Code("Code") with the exceptions disclosed and justified in the declaration of compliance.
Über die gesetzlichen Anforderungen des deutschen Aktien-, Mitbestimmungs- und Kapitalmarktrechts hinaus entsprach und entspricht die Daimler AG den Empfehlungen des aktuellen Deutschen Corporate Governance Kodex(»Kodex«) mit der in der Entsprechenserklärung genannten und begründeten Ausnahme.

In my opinion, we should also strongly oppose the sort of cultural relativism which, under the pretext of respect for foreign cultures and traditions, tolerates the fact that the right to freedom, equality and codetermination of people in some parts of Muslim cultural areas is being restricted.
Aufs Schärfste abzulehnen ist meines Erachtens jener kulturelle Relativismus, der unter dem Vorwand der Achtung fremder Kulturen und Traditionen toleriert, dass Menschen in Teilen des muslimischen Kulturkreises in ihrem Recht auf Freiheit, Gleichheit und Mitbestimmung eingeschränkt werden.

It must be said that codetermination, a management technique favoured in Germany but in that country alone, has led him to accept socialist amendments from our fellow Member Mr Harlem Désir, amendments that our group had, upon my initiative, rejected in the Committee on Industry, External Trade.
So bewog ihn die Mitbestimmung, eine in Deutschland- allerdings nur dort- vorherrschende Form der Unternehmensführung, sozialdemokratischen Änderungsanträgen unseres Kollegen Harlem Désir stattzugeben. Diese Änderungsanträge waren von unserer Fraktion auf meine Initiative hin bereits im Industrieausschuss abgelehnt worden.

In this context, the PPE Group indicates in its motion for a resolution that the rights of participation and codetermination of workers in all companies under European law must be established by mutual agreement of the two sides of industry.
Die EVP-Fraktion weist in ihrem Entschließungsantrag darauf hin, daß in diesem Zusammenhang Mitwirkungs- und Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmer in allen Gesellschaften europäischen Rechts von den Sozialpartnern einvernehmlich geregelt werden müssen.