Examples of using Commodified in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Women are commodified.
We live in a time when art has become hugely commodified.
Vivimos en una época en que el arte se ha vuelto enormemente mercantilizado.Music has been commodified, packaged, and sanitized.
La música ha sido mercantilizada, envasada, y desinfectada.Your skills have been commodified.
Tus habilidades han sido comercializadas.The mediatic imperative of the visual, with its commodified and spectacular character and its indefinite proliferation, cancels it out.
El imperativo mediático de lo visual, de su carácter comodificado y espectacular, y su proliferación indefinida, lo cancela.We think that tourism is a damaged and commodified word.
Creemos que turismo es una palabra dañada y mercantilizada.The current development model has commodified human life, putting millions of persons at risk.
El actual modelo de desarrollo ha mercantilizado la vida humana, poniendo en peligro a millones de personas.But the problem arises in that workers too feel commodified.
Sin embargo, el problema surge cuando los trabajadores también se sienten mercantilizados.This finding shows how greening is commodified in today's municipal practice.
Tal hallazgo pone de manifiesto cómo la verdificación es mercantilizada en la práctica municipal actual.It attacks our pensions anddestroys our public services that must be constantly commodified.
Ataca nuestras pensiones ydestruye nuestros servicios públicos que deben ser constantemente commodified.In reality,“certainty” or“security” can't be mass-produced in a universal, commodified, decontextualized, neatly quantifiable form.
En realidad, no se puede producir masivamente“certeza” o“seguridad”, en forma universal, mercantilizada, descontextualizada y pulcramente cuantificable.They need money to buy commodities,because things have been so arranged that they have… no enduring access to anything that has not been commodified.
Tienen que comprar The buffalo depicted here is commodified as it has been painted on the side of a tourist shop, which, inside has many material objects with images of buffalo for sale.
O búfalo retratado aqui é mercantilizado como tem sido pintado na lateral de uma loja de turismo, que, dentro tem muitos objetos materiais com imagens de búfalo para venda.This time it is the sky itself that is being commodified and marketed.
Many of these“alternative inputs” have become commodified, therefore farmers continue to be dependent on input suppliers, cooperative or corporate Rosset and Altieri, 1997.
Muchos de estos"insumos alternativos" se han convertido en una mercancía, por lo tanto, los agricultores siguen siendo dependientes de los proveedores de insumos, por corporaciones o por cooperativas Rosset y Altieri, 1997.Proof that anything in the West can be reproduced and commodified for profit.
Our water- a commons- has been privatized and commodified by corporations that sell it back to us in plastics, which further destroy our waters and oceans, and the life contained therein.
Nuestro agua(un bien común) ha sido privatizada y mercantilizada por empresas que nos la venden de vuelta en plásticos, los cuales destruyen más todavía nuestras aguas y océanos y la vida contenida en los mismos.The Assembly notes with deep concern that human life andcreation are increasingly commercialized and commodified in our world today.
La Asamblea observa con profunda preocupación que la vida humana yla creación son crecientemente comercializadas y cosificadas en nuestro mundo de hoy.But what a system of commodified Security produces above all is numbers, because Security products tend to be assessed for their quantitative efficiency: for example, so many kills per unit of money, energy or labour expended.
Pero lo que un sistema de seguridad mercantilizado produce sobre todo son números, debido a que los productos de Seguridad tienden a ser evaluados por su eficacia cuantitativa: por ejemplo, tantas muertes por unidad de dinero, energía o trabajo realizado.Kitsch is the authentic aesthetic expression of democratic culture in the era of its performative deconstruction as electronic event and commodified spectacle.
El kitsch es la auténtica expresión estética de la cultura democrática en la era de su deconstrucción performática como evento electrónico y como espectáculo comodificado.That was when my mind began to spin: On the surface,the need to package the experience of fine dining in commodified decay, in order to enhance palatability and delight, seems like a capitalist exercise.
Fue entonces cuando mi mente comenzó a dar vueltas: En la superficie,la necesidad de empaquetar la experiencia de comer bien en la descomposición mercantilizada, con el fin de aumentar la palatabilidad y el deleite, parece un ejercicio capitalista.This has worked because each of the mediums, despite their differences,are operating under the bigger logic that links power and profit through commodified attention.
Y si ha funcionado es porque todos ellos, pese a sus diferencias,operan bajo una lógica mayor que conecta poder y beneficio a través de la atención mercantilizada.Like land, like water,uncertainty can never be packaged and commodified in the sweeping ways that economics department idealists and Wall Street dreamers and had imagined.5 In the euphoria of a new market bubble, the rich had little incentive to pay attention to these realities.
Al igual que la tierra y el agua,la incertidumbre no puede ser empacada ni comercializada de la manera radical que los idealistas del Departamento de Economía y los soñadores de Wall Street imaginaron6.The assembly sub-themes,“Salvation-not for Sale;Human Beings-not for Sale; and Creation-not for Sale,” are a stark reminder that we live in a market-orientated and commodified world.
Los subtemas de la Asamblea-la salvación no se vende, los seres humanos no se venden yla creación no se vende- son un claro recordatorio de que vivimos en un mundo orientado al mercado y mercantilizado.This offensive by a"commodified" culture is tending to displace the location of the debates and decision-making from the multilateral bodies of the United Nations towards bodies like WTO and regional and bilateral free trade agreements and treaties.
Esta ofensiva de una cultura"mercantilizada" tiende a desplazar los lugares de debate y de decisión de los organismos multilaterales de la ONU hacia entidades como la OMC y los acuerdos y tratados de libre intercambio regionales o bilaterales.I am interested in how objects and people seeking fame become consumable products,a paradox that sees their artistic endeavors pursuing immortality become disposable and commodified", he says.
Estoy interesado en cómo los objetos y las personas que buscan la fama se convierten en productos de consumo,una paradoja que hace que su búsqueda artística en pos de la inmortalidad se convierta en algo desechable y mercantilizado", dice.Without addressing the underlying causes of deforestation,FSC promotes the idea that"nature" can be quantified and commodified, while encouraging increased consumption of timber and wood products- provided they have their label.
Sin lidiar con las reales causas de la deforestación,el FSC promueve la idea de que la"naturaleza" puede ser contabilizada y comercializada, mientras que fomenta un mayor consumo de productos maderables y derivados de la madera- siempre y cuando cuenten con su sello.Leaving behind some of the preciousness of the hard-won fine-craft, and embracing public and activist forms of making(craftivism),the coolness of knitting is now being commodified as‘knitted cakes.
Dejando atrás parte del mérito de la artesanía refinada lograda con esfuerzo, y abrazando las formas públicas y activistas de la elaboración(artesanismo),ahora la exquisitez del punto se está comercializando como«pasteles de punto».Problems emerge, rather, when human and nonhuman beings can no longer deliver enough unpaid work,including cleanup work, to zones of commodified labour to make investment of previously-accumulated surplus capital profitable.
Los problemas surgen, más bien, cuando los seres humanos y no humanos ya no pueden entregar suficiente trabajo no remunerado, incluido el trabajo de limpieza,a las zonas de mano de obra mercantilizada para rentabilizar la inversión del capital excedente previamente acumulado.While the latter sought to demystify the icons and myths of power with the artistic violence of street acts,Postmodernism has sought to resacralize them in salons where, between sighs of tedium and cynical smiles, an integrally commodified culture thrives.
Si ésta intentó desmitificar los iconos y los mitos del poder con actos callejeros de violencia artística,el Postmodern más bien ha tratado de resacralizarlos en los salones de una cultura integralmente comodificada, entre suspiros de tedio y cínicas sonrisas.
