What is the translation of " COMPLEMENTARY PROGRAMME " in Spanish?

• programa complementario
• programáticas complementarias

Examples of using Complementary programme in English and their translations into Spanish

In addition, in many countries there are complementary programmes at regional and local levels.
Además, muchos países cuentan con programas complementarios en los niveles regional y local.

In a complementary programme, UNICEF is providing support to some 400 primary schools.
En el marco de un programa complementario, el UNICEF presta apoyo a unas 400 escuelas de enseñanza primaria.

It should also be noted that IOM implemented its own complementary programme to assist the internally displaced in returning home.
También se ha de señalar que la OIM lleva a cabo su propio programa complementario para ayudar a los desplazados internos a volver a sus casas.

There will be a complementary programme to train local governance partners, increase public awareness of governance issues, and stimulate greater participation in the new governance arrangements.
Existirá un programa complementario para capacitar a socios del gobierno local, despertar en el público mayor conciencia en materia de gobernanza y fomentar una mayor participación en las nuevas disposiciones al respecto.

This was an endeavour that had the complete support of the United States of America, which had a complementary programme of assistance to the Palestinian people.
Se trataba de una empresa que contaba con el total apoyo de los Estados Unidos de América, que tenían un programa complementario de asistencia al pueblo palestino.

They are also due to a complementary programme, managed by WFP, for distributing supplementary ration baskets to malnourished children and their families.
Se deben además a un programa complementario, administrado por el PMA, para la distribución de cestas suplementarias de alimentos a los niños malnutridos y sus familias.

The orthodontist is a stomatologist or dentist who has completed his/her training with the specialty of orthodontics which involves a complementary programme of three years of university studies and whose professional practise is limited to this specialty.
El ortodoncista es un médico estomatólogo u odontólogo que ha completado su formación con la especialidad de ortodoncia, que ocupa un programa complementario de tres años de estudios universitarios y cuya práctica profesional está limitada a esta especialidad.

Over the years, Kwa Wazee developed complementary programme components for empowerment or protection, and with support from international NGOs and government organizations, it was able to develop and strengthen its networks.
A lo largo de los años, Kwa Wazee desarrolló un componente del programa complementario para la capacitación o la protección y, con el apoyo de ONG internacionales y organizaciones gubernamentales, fue capaz de desarrollar y fortalecer sus propias redes.

Since the Centre lacks the capacity to meet in full the demand for technical assistance, UNDP is preparing a proposal for a complementary programme that would make it possible to accommodate all beneficiaries of the land programme..
Puesto que el Centro carece de la capacidad necesaria para satisfacer plenamente la demanda de asistencia técnica, el PNUD está preparando una propuesta para un programa complementario que permitiría atender a todos los beneficiarios del programa de transferencia de tierras.

UNFPA and UNICEF have reinforced and expanded complementary programme activities, building upon collaborative activities highlighted in their joint report to the Governing Council in 1992 DP/1992/28.
El FNUAP y el UNICEF han fortalecido y ampliado las actividades de programa complementarias, basándose en las actividades de colaboración destacadas en su informe conjunto al Consejo de Administración en 1992 DP/1992/28.

These reductions are due in part to the targeted nutrition programme, managed by UNICEF in conjunction with the local health authorities, as well as the WFP complementary programme of distributing supplementary ration baskets to malnourished children and their families.
Estas reducciones se deben en parte al programa de nutrición orientado a los grupos especiales, administrado por el UNICEF junto con las autoridades sanitarias locales, así como al programa complementario del PMA por el que se distribuyen cestas de alimentos suplementarias a los niños malnutridos y sus familias.

Complementary programmes for children, teenagers, young people and adults to learn skills they can apply in everyday life and which enable them to handle processes of change and development in their personal, family and community lives.
Programas complementarios para niños, niñas, adolescentes, jóvenes y adultos, en competencias que puedan aplicar a sus vidas cotidianas y que les permita liderar procesos de cambio, desarrollo y transformación de su espacio personal, familiar y comunitario.

This funding modality provides a simple way for development partners to support complementary programme priorities while ensuring that the unique investment mandate of UNCDF is clearly delineated and protected.
Esta modalidad de financiación proporciona a los asociados para el desarrollo una manera sencilla de apoyar las prioridades de los programas complementarios y de garantizar que se defina claramente y se proteja el singular mandato de inversión del FNUDC.

Building on this UNESCO/WFP multi-country programme framework, other United Nations agencies including FAO, the World Health Organization(WHO), UNICEF and the United Nations Population Fund(UNFPA) are working to extend complementary programmes in health, water and sanitation.
Aprovechando este marco de programa multinacional de la UNESCO y el PMA, otros organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la FAO, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), procuran desarrollar programas complementarios en los ámbitos de la salud y el agua y el saneamiento.

Accordingly, the programmes will be carried out in complementary programme areas, each of which will cover a number of issues with shared environmental and gender components.
En este sentido, los programas estarán insertos en esferas programáticas complementarias, cada una de las cuales abarca diversos temas, que tienen en común factores medioambientales y de género.

In the outcome of its twenty-third special session(General Assembly resolution S-23/3, annex), the General Assembly called upon organizations of the United Nations system, along with other actors, to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
En el documento final de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones( resolución S-23/3 de la Asamblea General, anexo) la Asamblea instó a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y otras entidades a respaldar la acción de los gobiernos y, cuando procediera, a formular sus propios programas complementarios a los efectos de lograr la aplicación plena y efectiva de la Plataforma de Acción.

Since May 2003 the United States of America has run a complementary programme to train police instructors and upgrade the skills of officers currently serving in the Kabul police force.
Desde mayo de 2003, los Estados Unidos de América están llevando a cabo un programa complementario de formación de instructores de policía y mejora de los conocimientos de los agentes que en la actualidad están destinados en la fuerza de policía de Kabul.

The European Commission has put forward various measures to promote research, innovation and competitiveness in Europe: the framework programme, Horizon 2020, endowed with 80,000 million Euros; a strategic innovation programme for the European Institute of Innovation and Technology(EIT), which will receive funding of 2,800 million Euros-in the framework of Horizon 2020-, and a complementary programme to boost competitiveness and innovation in SME's, with an additional budget of 2,500 million Euros.
La Comisión Europea ha presentado distintas medidas destinadas a impulsar la investigación, la innovación y la competitividad en Europa: el programa marco Horizon 2020, dotado con 80.000 millones de euros; una agenda estratégica de innovación para el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología( IET), que recibirá 2.800 millones de euros de financiación- en el marco de Horizonte 2020-, y un programa complementario para impulsar la competitividad y la innovación en las pymes, con un presupuesto adicional de 2.500 millones de euros.

CONSEA(2009), the exclusion of marginalised groups prompted the launch in May 2012 of a complementary programme, Brasil Carinhoso, which aims to reach an estimated 700,000 families living in extreme poverty not covered by any current programme..
Entre los diez desafíos individuados por el CONSEA(2009), la exclusión de los grupos marginados llevó al lanzamiento en mayo de 2012 de un programa complementario, Brasil Carinhoso, cuyo objetivo es llegar a unas 700 000 familias que viven en la pobreza extrema y carecen de la cobertura de otros programas..

Complementary programmes have been developed to support the grooming of future managers and leaders, including the intensive Junior Professional Development Programme, a foundation course for new staff recruited through the competitive examination process, and a Supervisory Development Programme to support all staff up to the P-4 level in developing key supervisory skills.
Se han elaborado programas complementarios para apoyar la formación de futuros directores y funcionarios superiores, como el intenso programa de formación para oficiales subalternos de el cuadro orgánico, que es un curso básico para nuevos funcionarios contratados mediante concurso, y un programa de capacitación de supervisores para ayudar a todo el personal hasta la categoría P-4 a adquirir técnicas fundamentales de supervisión.

A major guiding principle is that cooperation and partnership with other leading institutions that have common interests and complementary programmes to which the University can add value should be an integral part of teaching and research activities.
El principio rector primordial es que la cooperación y la colaboración con otras importantes instituciones que tengan intereses comunes y programas complementarios a los que la Universidad para la Paz pueda aportar, deben formar parte integrante de las actividades de enseñanza e investigación.

UNDP is also considering a second and complementary programme at the country level to enhance information flows, whereby electronic and conventional data and information from various parts of the United Nations system and other organizations might be provided, in an open fashion, through the UNDP country office or some other local institution.
Además, el PNUD está analizando la posibilidad de iniciar un segundo programa complementario, a nivel de los distintos países, para reforzar las corrientes de información, gracias a lo cual se podrían facilitar libremente, por conducto de las oficinas de el PNUD en los distintos países o de alguna otra institución local, datos e información transmitidos por medios electrónicos y convencionales, procedentes de diversas partes de el sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) cooperates with microfinance institutions and other partners in designing and implementing complementary programmes aimed at helping the poor, especially women, to benefit from financial as well as social services.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) coopera con instituciones de microfinanciación y otros asociados para formular y ejecutar programas complementarios encaminados a ayudar a los pobres, especialmente a las mujeres, a aprovechar servicios financieros y sociales.

UNFPA will work with its United Nations partners to explore joint programming opportunities in complementary programme areas, within the framework of the UNDAF and United Nations reform, especially the simplification and harmonization initiative.
El UNFPA colaborará con sus asociados en las Naciones Unidas para estudiar las oportunidades de programación conjunta en esferas programáticas complementarias, dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la reforma de las Naciones Unidas, concretamente de la iniciativa de simplificación y armonización.

For this plan, various complementary or support programmes have been established, using strategies or means of communication such as the cinema, literature, music, sports, and so forth. These complementary programmes aim to facilitate the teacher's work in introducing subjects in the context of values education and health education.
Para este plan se han definido diversos programas complementarios o de apoyo, utilizando estrategias o vías de comunicación, tales como cine, literatura, música, deportes,etc. Estos programas complementarios buscan facilitar la labor del profesor en la introducción de temas inmersos en la educación en valores y en la educación para la salud.

Promote and/or consolidate social policies to support schooling, such as rental allowances conditional on school attendance, and complementary programmes including school meals and health care, all of which facilitate an early start to education and address various shortcomings in a timely manner.
Promover y/o fortalecer las políticas sociales de apoyo a la escolaridad como los planes de asignaciones de renta condicionados a la asistencia a la escuela y los programas complementarios como los de alimentación escolar y de atención a la salud, que favorecen la inserción temprana de los niños en el sistema educativo y contribuyen a prevenir oportunamente deficiencias de distinto orden.

He welcomed the recent entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and noted the complementary programme of capacity-building and technical assistance of UNEP Chemicals, as well as the chemicals management activities of other units of UNEP.
Celebró la reciente entrada en vigor del Convenio de Rótterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos objeto de comercio internacional y se refirió al programa complementario de fortalecimiento de la capacidad y asistencia técnica de la División de Productos Químicos del PNUMA y a las actividades de gestión de productos químicos realizadas por otras dependencias del PNUMA.

The Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda, TrainForTrade and the Virtual Institute on Trade and Development are the three UNCTAD complementary programmes that, by developing human resources, aim to build national and regional capacities to formulate, negotiate and implement policies and strengthen trade-related skills, particularly for the LDCs.
El Curso práctico sobre cuestiones fundamentales de el programa económico internacional, TRAINFORTRADE y el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo son los tres programas complementarios de la UNCTAD que, desarrollando los recursos humanos, apuntan a crear capacidad nacional y regional para formular, negociar y aplicar políticas y aumentar las capacidades en materia de comercio, especialmente para los PMA.

Finally, the need to operate within a comprehensive urban development framework which looks into population growth and distribution, the impacts of related policies and complementary programmes on land use allocation and conversion, the industrialization programme and the informal sector is seriously being looked into.
Por último, se está examinando seriamente la necesidad de actuar en un marco general de desarrollo urbano que tome en consideración el crecimiento demográfico y la distribución de la población, los efectos de las políticas conexas y los programas complementarios sobre la distribución del uso de la tierra y sus modificaciones, el programa de industrialización y el sector no estructurado.

HIV-RELEVANT SOCIAL PROTECTION FOR OLDER ADULTS AND THEIR DEPENDENTS 11Social protection: advancing the response to HIV Kwa Wazee's main complementary programmes were training health assistants in peer-to-peer care and prevention, self-defence and self-protection training, access to health facilities(such as eye clinics) and advocacy on legal issues.
PROTECCIÓN SOCIAL RELACIONADA CON EL VIH PARA LAS PERSONAS DE EDAD Y LOS FAMILIARES A SU CARGO 11Proteccion social: avance de la respuesta a el VIH Los programas complementarios principales de Kwa Wazee consistían en la capacitación a auxiliares sanitarios en la atención y la prevención entre iguales, la capacitación en autodefensa y autoprotección, el acceso a las instalaciones sanitarias( como clínicas oftalmológicas) y la defensa en asuntos jurídicos.