What is the translation of " CONCLUDE CONTRACTS " in Spanish?

• celebrar contratos
• concertar contratos
• concluir contratos

Examples of using Conclude contracts in English and their translations into Spanish

Conclude contracts.
Celebrar contratos;

Without these data we cannot conclude contracts with our customers.
Sin estos datos, no podemos celebrar contratos con nuestros clientes.

Conclude contracts for the execution of missions;
Celebrar contratos para la ejecución de misiones;

Everyone has the freedom to work and conclude contracts in the field of his/her choice.
Todos tienen libertad de trabajar y celebrar contratos en la esfera de su elección.

Conclude contracts of all types and enjoy all the aspects of property rights;
Suscribir contratos de toda índole y disfrutar de todos los aspectos de los derechos de propiedad;

Civil Code No. 84 of 1949 establishes the"principle of equality with respect to legal competence to own and acquire rights and conclude contracts.
El Código Civil No. 84 de 1949 establece el"principio de igualdad con respecto a la capacidad jurídica de poseer y adquirir derechos y concertar contratos.

They may conclude contracts in accordance with the same regulations as persons without disabilities.
Pueden celebrar contratos de acuerdo con las mismas normas que las personas sin discapacidad.

Women are fully entitled to possess, sell and purchase property and real estate and conclude contracts in respect thereof on a complete par with men.
La mujer tiene plenos derechos a poseer, vender y comprar bienes muebles e inmuebles y a firmar los contratos correspondientes, en pie de igualdad con el hombre.

Cannot conclude contracts(except for basic household necessities) independently and needs her husband's assistance in doing so;
No puede celebrar contratos de forma independiente(excepto para las necesidades básicas del hogar) y necesita la asistencia de su esposo en ese sentido.

Furthermore, it is indicated in the report that a woman loses her locus standi in civil suits and cannot conclude contracts or register immovable property in her name paras. 15.2.1 and 15.2.2.
Además, en el informe se indica que una mujer pierde su legitimación para comparecer en juicio y no puede celebrar contratos ni registrar bienes inmuebles a su nombre párrs. 15.2.1 y 15.2.2.

They could conclude contracts and administer property, even after marriage, and marriage did not limit their freedom to choose their residence.
Pueden celebrar contratos y administrar bienes, incluso después del matrimonio, y el matrimonio no limita su libertad de elegir su residencia.

Women in Lebanon had the right to administer their property, inherit and bequeath property, conclude contracts relating to insurance and commercial transactions, file lawsuits and be tried by the courts on an equal footing with men.
En el Líbano la mujer tiene derecho a administrar sus bienes, heredar y dejar herencias, celebrar contratos relativos a seguros y transacciones comerciales, plantear juicios y ser juzgada ante los tribunales en pie de igualdad con el hombre.

The vocational information and counselling is provided in specialized centres, organized within the agencies for employment as well as by other accredited centres and service providers, the public or private sector, which conclude contracts with agencies of employment, in accordance with the provisions of the law.
La información y el asesoramiento están a cargo de centros especializados, de las agencias de empleo y de otros centros acreditados y organismos encargados de la prestación de esos servicios, del sector público o privado, que conciertan contratos con las agencias de empleo, de conformidad con las disposiciones legales.

Managers should plan and conclude contracts earlier for the benefit of both the consultant and the organization.
Los directivos deberían planificar y concertar los contratos con más antelación en beneficio tanto de los consultores como de la propia organización.

The Code does not distinguish between men and women in this respect; on the contrary, it expressly provides that when a girl reaches the age of 15, she may conclude contracts, engage in financial transactions, buy, sell and own property and contract debts on an equal footing with a man.
El Código no distingue entre el hombre y la mujer a este respecto; por el contrario, prevé expresamente que, cuando una menor cumple 15 años, puede concluir contratos, realizar transacciones financieras, comprar, vender y poseer bienes y contraer deudas en pie de igualdad con el hombre.

Often one or more of the companies that conclude contracts with the project company for the construction of the infrastructure facility or the supply of equipment are also sponsors of the project.
Con frecuencia, una o más de las compañías que celebran contratos con la empresa del proyecto para la construcción de una instalación de infraestructura o el suministro de equipo son también patrocinadoras del proyecto.

According to article 102,"natural resources are part of the national heritage"; the State must therefore attend to"the preservation, conservation, development and rational use of natural resources", and only the State"may conclude contracts for the rational use of natural resources, when the national interest so requires.
Según lo estipula la Constitución política,"los recursos naturales son patrimonio nacional", por lo tanto, le corresponde al Estado"la preservación del ambiente y la conservación, desarrollo y explotación racional de los recursos naturales" y solamente"éste podrá celebrar contratos de explotación racional de estos recursos, cuando el interés nacional lo requiera" art. 102.

To this end, the Agency may commission consultants and experts or conclude contracts with national, foreign regional or international bodies, institutions and funds in accordance with the provisions of the laws in force.
A tal efecto, el Instituto puede contratar a consultores y expertos o concertar contratos con órganos, instituciones y fondos nacionales y extranjeros, regionales o internacionales, de acuerdo con las disposiciones de las leyes vigentes.

Support to persons with disabilities in the exercise of their legal capacity might include measures relating to universal design and accessibility-- for example, requiring private and public actors, such as banks and financial institutions, to provide information in an understandable format or to provide professional sign language interpretation-- in order to enable persons with disabilities to perform the legal acts required to open a bank account, conclude contracts or conduct other social transactions.
El apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica puede incluir medidas relacionadas con el diseño universal y la accesibilidad-- por ejemplo, la exigencia de que las entidades privadas y públicas, como los bancos y las instituciones financieras, proporcionen información en un formato que sea comprensible u ofrezcan interpretación profesional en la lengua de señas--, a fin de que las personas con discapacidad puedan realizar los actos jurídicos necesarios para abrir una cuenta bancaria, celebrar contratos o llevar a cabo otras transacciones sociales.

Asked whether women could obtain a bank loan or conclude contracts without the consent of their husbands, she said that anyone who had an income or who owned property was qualified to obtain a bank loan in the Republic of Korea.
Se preguntó si las mujeres podían obtener créditos bancarios o concertar contratos sin el consentimiento de sus maridos; la representante dijo que todos los que tenían ingresos o terrenos podían obtener un crédito bancario en la República de Corea.

In dealing with this matter, the Government of Iraq meticulously follows the steps laid down in the procedures of the Security Council Committee established by resolution 661(1990)(the 661 Committee), and it urges the companies and countries that conclude contracts with Iraq to abide by the terms and follow the procedures laid down by the Committee with a view to ensuring the speedy approval of contracts and the rapid delivery of goods to Iraq.
Al tratar este asunto, el Gobierno del Iraq sigue meticulosamente los procedimientos del Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 661(1990)(el Comité 661), e insta a las compañías y los países que concluyen contratos con el Iraq a observar los términos y los procedimientos establecidos por el Comité con miras a asegurar la rápida aprobación de los contratos y la entrega sin demoras de las mercancías al Iraq.

Often one or more of the companies that conclude contracts with the project company for the construction of the infrastructure facility or the supply of equipment are also members of the project consortium.
Con frecuencia una o varias de las empresas que concluyen los contratos con la compañía del proyecto para la construcción de la infraestructura o la provisión de equipo son también miembros del consorcio del proyecto.

The establishment of companies to sell countries military advisory and training services and security services in return for money and mining and energy concessions, in particular, may involve the recruitment of mercenaries not only for military advisory and training tasks in the countries which conclude contracts with them, but also for assistance to the conventional forces of order and public security in combating armed opposition movements and carrying out tasks which should be performed by the police.
En efecto, la constitución de empresas dedicadas a la venta a países de servicios de asesoría y entrenamiento militar y de seguridad, a cambio de recibir dinero, y concesiones mineras y energéticas, principalmente, puede significar reclutamiento de mercenarios no sólo para tareas de asesoría y entrenamiento militar en los países con los que se celebra contratos, sino ayuda a las fuerzas de orden y seguridad pública institucionales combatiendo a los movimientos armados de oposición y realizando tareas correspondientes a las fuerzas de policía.

In his professional activities a deputy is not permitted to: conclude contracts with the State or public legal entities, participate in public competitive bidding for the provision of goods or services, bring a civil action against the State, act as sponsor for foreign States, personally benefit from acts or participate in contracts in which organs or services influenced by him are involved or participate in any way in acts of commercial publicity.
En su actividad profesional se prohíbe al Diputado: celebrar contratos con el Estado o entidades públicas, participar en concursos de prestación de bienes o servicios, ejercer la acción civil contra el Estado, dar su patrocinio a Estados extranjeros, beneficiarse personalmente de actos o tomar parte en contratos en que intervengan órganos o servicios sobre los que tenga una influencia, y participar de cualquier forma en actos de publicidad comercial.

They also enjoy full legal personality in the exercise of all rights, such as the right of ownership and the right to dispose of assets, undertake civil and commercial transactions, conclude contracts and engage in borrowing and other commercial and financial transactions, without first being required to obtain the consent of their husband or father in order to exercise such rights.
Asimismo tiene plena personalidad jurídica para el ejercicio de todos los derechos, como el derecho de propiedad y el derecho a disponer de los bienes, realizar transacciones civiles y comerciales, celebrar contratos, contraer préstamos y realizar otras transacciones comerciales y financieras, sin que deba obtener el previo consentimiento de su marido o su padre para ejercer tales derechos.

Some of these rights are right and duty of training and education(Article 42), freedom to work and conclude contracts(Article 48), right to rest and leisure(Article 50), right to organise labour unions(Article 51), right to live in a healthy and balanced environment(Article 56) and right to social security Article 60.
Entre ellos figuran el derecho y el deber de formarse y educarse(art. 42), la libertad de trabajar y concertar contratos(art. 48), el derecho al descanso y al esparcimiento(art. 50), el derecho a organizar sindicatos(art. 51), el derecho a vivir en un medio ambiente saludable y equilibrado(art. 56) y el derecho a la seguridad social art. 60.

Consequently, providing that they do not breach criminal law, private persons may in their private legal relations conclude contracts-- for example, employment contracts or accommodation leases-- with whom they wish, notwithstanding the prohibition of racial discrimination.
Siempre que no infrinjan la legislación penal, los particulares pueden por lo tanto, en sus relaciones jurídicas privadas, concluir contratos-de trabajo o de arrendamiento, por ejemplo- con quien deseen, independientemente de la prohibición de toda discriminación racial.

The Popular Participation Act recognized indigenous and rural organizations and laid down procedures for attaining legal status, so that they could conclude contracts, control the funding of community projects and so on. Following the elections of December 1995, more than 40 per cent of municipal councillors and mayors were members of indigenous communities.
La Ley de participación popular reconoce a las organizaciones indígenas y campesinas y establece procedimientos para lograr el reconocimiento de la personalidad jurídica, para que los interesados puedan celebrar contratos, controlar la financiación de los proyectos comunitarios,etc. Después de las elecciones de diciembre de 1995 más del 40% de los concejales y alcaldes son miembros de comunidades indígenas.

Possibility of concluding contracts for medium-term supply;
La posibilidad de concertar contratos para el suministro a plazo medio;

(a) processors who have concluded contracts with producers of fodder for drying.
Transformadores que hayan celebrado contratos con productores de forrajes para desecar;