What is the translation of " CONCLUDE CONTRACTS " in German?

• Verträge schließen
• Verträge abschließen

Examples of using Conclude contracts in English and their translations into German

We conclude contracts on the basis of the BGB.
Wir schließen Verträge auf Grundlage des BGB.

They negotiate freight rates and conclude contracts.
Sie handeln Frachtraten aus und schließen Verträge ab.

Producers may conclude contracts only for products.
Ein Erzeuger kann einen Vertrag nur für ein Erzeugnis abschließen.

The Administrator may modify the profile at any time and can conclude contracts for the said Users.
Der Administrator kann das Profil jederzeit bearbeiten und für solche Nutzer Verträge schließen;

We conclude contracts only according to our currently valid TDP.
Wir schließen Verträge nur zu unseren jeweils gültigen LZB.

Without these data we cannot conclude contracts with our customers.
Ohne diese Daten können wir keine Verträge mit unseren Kunden abschließen.

We only conclude contracts with adults and capable customers.
Verträge schließen wir nur mit volljährigen und geschäftsfähigen Kunden.

Processors of tomatoes, peaches and pears must be approved before they may conclude contracts.
Bei Tomaten/Paradeisern, Pfirsichen und Birnen sollten nur zugelassene Verarbeiter Verträge schließen zu können.

You can conclude contracts online in our Hofbräuhaus online shop.
Sie können in unserem Hofbräuhaus Online-Shop online Verträge abschließen.

Of consumers use more than one comparison portal to find information and conclude contracts.
Prozent der Verbraucher vertrauen auf mehr als ein Vergleichsportal, um sich zu informieren bzw. Verträge abzuschließen.

When institutes conclude contracts with the EU, certain formalities must be complied with.
Wenn Institute mit der EU Verträge abschließen, müssen besondere Formalitäten eingehalten werden.

It is the ideal platform for exhibitors and professional visitors to initiate business and conclude contracts.
Sie ist die ideale Plattform für Aussteller und Fachbesucher, um Geschäfte anzubahnen und Verträge abzuschließen.

We can take part in tenders again and conclude contracts in countries in which we had been restricted due to insolvency.
Insbesondere können wir in Ländern, wo Einschränkungen bestanden hatten, wieder an Ausschreibungen teilnehmen und Verträge abschließen.

Founded in 1602, the VOC was authorized to acquire land holdings, build fortresses, dispense justice, conclude contracts and conduct wars.
Die VOC wurde 1602 gegründet und konnte aus eigener Machtvollkommenheit Grundbesitz erwerben, Festungen bauen, Recht sprechen, Verträge schließen und Krieg führen.

The intervention agency of a Member State may conclude contracts only for products stored on the territory of that Member State.
Die Interventionsstelle eines Mitgliedstaats kann Verträge nur für in dem Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats eingelagerte Erzeugnisse schließen.

We conclude contracts on certain conditions- said Senior External Communications of St. Petersburg branch of VimpelCom Marianne Yankov.
Wir schließen Verträge unter bestimmten Voraussetzungen- sagte Senior External Communications von St. Petersburg Zweig der VimpelCom Marianne Yankov.

In particular the Commission may appoint personnel and conclude contracts on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter.
Insbesondere kann die Kommission im Namen der Agentur Personal ernennen und Verträge abschließen und hierbei die dafür vorgesehenen Haushaltsmittel einsetzen.

Insofar as you conclude contracts with us for the delivery of goods and services or submit preparatory offers to us or we request such, we will process your personal data insofar as this is necessary for the execution of the contract..
Soweit Sie mit uns Verträge über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen schließen oder uns dazu vorbereitende Angebote unterbreiten oder wir solche anfragen, verarbeiten wir personenbezogene, soweit dies zur Vertragsabwicklung erforderlich ist.

In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Darüber hinaus bilden die Unionsorgane eine einzige rechtsfähige Körperschaft und können zwischen ihren Dienststellen keine Verträge, sondern nur Leistungsvereinbarungen schließen.

Processors whose processing plants are located in a Member State that has a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation(EC) No 2202/96, shall be approved by the national competent authorities before they conclude contracts.
Verarbeiter, deren Verarbeitungsanlagen sich in einem Mitgliedstaat befinden, für den in Anhang II der Verordnung(EG) Nr. 2202/96 eine nationale Verarbeitungsschwelle für das jeweilige Erzeugnis vorgesehen ist, müssen von den zuständigen nationalen Behörden zugelassen werden, bevor sie Verträge schließen.

These trading firms, persons conclude contracts of purchase and sale both with exporters, and with consumers of the goods.
Diese Handelsfirmen, die Personen schließen die Verträge des Kaufhandels wie mit den Exporteuren, als auch mit den Konsumenten der Waren selbst.

The(general) Austrian hotel contractual conditions constitute the terms of contract under which Austrian hoteliers normally conclude contracts of accommodation with their guests.
Die(allgemeinen) Österreichischen Hotelvertragsbedingungen stellen jenen Vertragsinhalt dar, zu welchem die österreichischen Beherberger üblicherweise mit ihren Gästen Beherbergungs-verträge abschließen.Die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen schließen Sondervereinbarungen nicht aus.

Many administrative districts in Germany conclude contracts with the State entities responsible for the federal roads to entrust them with the maintenance of the district roads.
Viele Landkreise in Deutschland treffen mit den für Bundesstraßen zuständigen staatlichen Behörden vertragliche Vereinbarungen über die Instandhaltung von Kreisstraßen.

Amendment 822 that states that until the Agency Executive Director will assume his duties, the Commission on behalf of the Agency, and using the budget provided for the latter, may appoint personnel and conclude contracts it taken up in article 133(2) of the Common position.
Abänderung 822, in der festgelegt wird, dass die Kommission bis zum Amtsantritt des Direktors der Agentur im Namen der Agentur und unter Verwendung der dafür vorgesehenen Haushaltsmittel Personal ernennen und Verträge abschließen kann, wurde im gemeinsamen Standpunkt in Artikel 133 Absatz 2 aufgenommen.

To enable operation, the owner has to conclude contracts with the local grid operator, which include, for example, a grid connection and usage contract as well as an electricity feed-in contract for surplus electricity.
Damit ein Betrieb möglich ist, muss er Verträge mit dem örtlichen Netzbetreiber schließen, z. B. einen Netzanschluss- und einen Anschlussnutzungsvertrag sowie einen Stromeinspeisevertrag für Überschussstrom.

In order to ensure the correct implementation of the system by means of contracts concluded between producer organisations and processors and also guarantee supplies of finished products to consumers at reasonable prices and quality, processors of citrus fruits operating in those Member States should be approved by the competent authorities before they conclude contracts.
Um sicherzustellen, dass die Regelung im Wege von Verträgen zwischen Erzeugerorganisationen und Verarbeitern korrekt angewendet wird und die Verbraucher zu angemessenen Preisen mit Erzeugnissen ausreichender Qualität versorgt werden, sollten die Verarbeiter von Zitrusfrüchten von den zuständigen Behörden zugelassen werden, bevor sie Verträge schließen.

In contrast, a UNEO with autonomous authority under international law could conclude contracts with other international orga- nisations, appoint its own Director-General and directly request advisory opinions from the International Court of Justice without having to go through the General Assembly Article 96 UN Charter.
Demgegenüber könnte eine völkerrechtlich eigenständige UNEO mit anderen internationalen Organisationen Verträge schließen, ihren eigenen Direktor ernennen und ohne Umweg über die Generalversammlung direkt beim Internationalen Gerichtshof Gutachten zu Rechtsfragen einholen Art. 96 VN-Charta.

The first process, the sale and purchase of labour capacity, presupposes that the means of production and the means of subsistence have achieved independence vis-à-vis the real worker, and therefore presupposes personified means of production and subsistence, which conclude contracts as buyers with the workers as sellers.
Gehn wir nun von dem ersten Prozess, dem Kauf und Verkauf des Arbeitsvermögens, der die Verselbständigung von Produktionsmitteln und Lebensmitteln gegenüber dem wirklichen Arbeiter voraussetzt, also personifizierte Produktionsmittel und Lebensmittel voraussetzt, die als Käufer mit den Arbeitern als Verkäufern einen Kontrakt schließen, gehn wir von diesem Prozess, der in der Zirkulationsphäre, auf dem Warenmarkt vorfällt, zum unmittelbaren Produktionsprozess selbst über.

For each quarter from the start of the marketing year, no later than the tenth day of the following month processors who conclude contracts with producer organisations shall send the body designated by the Member State where the head office of the producer organisation is situated and, where applicable, the body designated by the Member State where processing is carried out, the following information, broken down by product.
Die Verarbeiter, die mit Erzeugerorganisationen Verträge schließen, übermitteln der von dem Mitgliedstaat des Sitzes der Erzeugerorganisation bezeichneten Stelle und gegebenenfalls der von dem Mitgliedstaat der Verarbeitung bezeichneten Stelle für jedes Quartal seit Beginn des Wirtschaftsjahres spätestens bis zum 10. Tag des Folgemonats nach Erzeugnissen aufgeschlüsselt folgende Angaben.

For each six-month period from the start of the marketing year, no later than the 10th day of the following month, processors who conclude contracts with producer organisations shall send the competent authorities of the Member State in which the head office of the producer organisation is situated and, where applicable, the competent authorities of the Member State where processing is carried out, the following information, broken down by product.
Die Verarbeiter, die mit Erzeugerorganisationen Verträge schließen, übermitteln der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugerorganisation ihren Sitz hat, und gegebenenfalls der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats der Verarbeitung für jeden Sechsmonatszeitraum seit Beginn des Wirtschaftsjahres spätestens bis zum zehnten Tag des Folgemonats nach Erzeugnissen aufgeschlüsselt folgende Angaben.