What is the translation of " CONNECTION WITH THE INTRODUCTION " in Spanish?

• relación con la introducción
• relación con la adopción
• relación con el establecimiento

Examples of using Connection with the introduction in English and their translations into Spanish

Providing of assistance and encouragement in connection with the introduction of alternative crops as a substitute for narcotics in certain Arab countries.
Suministro de asistencia y aliento en relación con la introducción de cosechas alternativas que sustituyan a los estupefacientes en algunos países árabes.

Implementation and monitoring 34 At its meeting in April, the committee agreed to forward to the Council for Trade in Goods for approval a request from Argentina in connection with the introduction of HS 1996 changes to its schedule.
En su reunión de abril, el Comité acordó remitir al Consejo del Comercio de Mercancías para su aprobación una solicitud presentada por la Argentina en relación con la introducción de los cambios del SA 96 en su Lista.

In connection with the introduction of tuition fees, as of the 2001/02 winter term, accompanying measures to ensure the social protection of students were taken.
En relación con la introducción del pago de matrícula en el período de invierno 2001-2002, se adoptaron medidas paralelas para velar por la protección social de los alumnos.

This reduction has created enormous pressure on staff, particularly in connection with the introduction of the euro and the new financial performance control system.
Esta reducción ha puesto una enorme presión en el personal, especialmente en relación con la adopción del euro y del nuevo sistema de control del rendimiento financiero.

In connection with the introduction in the Ukraine of the post of President, the procedure for appealing for pardons and considering such appeals has been changed.
En relación con la introducción en Ucrania del cargo de Presidente, se ha modificado el procedimiento para las peticiones de indulto y el examen de esas peticiones.

There has, however, been a debate about the extent of freedom of education in connection with the introduction of the language of the majority as the medium of instruction in schools.
Sin embargo, se ha sostenido un debate acerca del alcance de la libertad de educación en relación con la introducción del idioma de la mayoría como medio de instrucción en las escuelas.

In connection with the introduction of large commercial satellite constellations in LEO, the impact of such a huge number of satellites on the space and space debris environment has been discussed.
En relación con la introducción de grandes constelaciones de satélites comerciales en la órbita terrestre baja, se han examinado las consecuencias de ese elevado número de satélites en el espacio y en el entorno de los desechos espaciales.

The Russian side is taking all necessary measures to reduce to a minimum any possible inconvenience arising in connection with the introduction of the visa regime between the Russian Federation and Georgia.
La parte rusa toma todas las medidas necesarias para reducir al mínimo las posibles molestias que han surgido en relación con la implantación del régimen de visados entre Rusia y Georgia.

In connection with the introduction of the Discrimination Act the prohibition of discrimination on grounds of sex was extended to apply to meetings or events open to the public, national military and civilian service and public employment.
En relación con la introducción de la Ley contra la discriminación, la prohibición de la discriminación por razón de sexo se amplió para aplicarla a las reuniones o actos públicos, el servicio militar y civil nacional y el empleo público.

The Danish legislation has only in a general way been inspired by the Covenant, the ratification of which has not per se been of special significance in connection with the introduction in Denmark of equality between men and women.
La legislación danesa se ha inspirado en el Pacto sólo en forma general y la ratificación de dicho instrumento no ha tenido en sí misma ninguna importancia en lo que respecta al establecimiento en Dinamarca de la igualdad entre hombres y mujeres.

The restrictions imposed on the freedom of movement in connection with the introduction of the isolation policy had also limited access by worshippers to Moslem and Christian holy sites, especially in Jerusalem.
Como resultado de las restricciones a la libertad de circulación impuestas en relación con el establecimiento de un régimen de aislamiento, se limitó el acceso de los fieles a los lugares sagrados de musulmanes y cristianos, en particular en Jerusalén.

To improve training for customs officers in this field, the Directorate of Customs and Excise has placed greater emphasis on the subject of ethics in connection with the introduction of a new basic training programme.
Para mejorar la formación de los funcionarios de aduanas en esta esfera, la Dirección de Aduanas e Impuestos al Consumo ha hecho mayor hincapié en el tema de la ética en relación con la introducción de un nuevo programa de formación básica.

Regarding agenda item 7, the European Union welcomed the Secretariat's work in connection with the introduction of the single-currency system and appreciated the efforts to ensure its smooth implementation.
En relación con el tema 7 del programa, la Unión Europea acoge con satisfacción la labor de la Secretaría en relación con la adopción del sistema de moneda única y reconoce los esfuerzos realizados para lograr su aplicación sin tropiezos.

In connection with the introduction of the Racial and Religious Tolerance Act 2001(Vic), the Victorian Equal Opportunity and Human Rights Commission(VEOHRC) has delivered a range of education initiatives to inform the community about their rights and responsibilities.
En relación con la aplicación de la Ley de tolerancia racial y religiosa de 2001(Victoria), la Comisión de Igualdad de Oportunidades y Derechos Humanos de Victoria ha adoptado una serie de iniciativas de educación para informar a la comunidad sobre sus derechos y responsabilidades.

Through the previous two public postings of the draft Code of Conduct, ICANN has sought community input on the types of practices that should be prohibited or required in connection with the introduction of vertical integration.
Análisis de comentarios A través de las dos últimas publicaciones de la versión preliminar del Código de Conducta, la ICANN solicitó la contribución de la comunidad sobre los tipos de prácticas que deberían prohibirse o requerirse en relación con la introducción de la integración vertical.

In connection with the introduction of the representative scheme a seminar was held in March 2005 with participation of the representatives for cases on trafficking in human beings from each police district and representatives from social authorities and organisations.
En relación con la adopción del sistema de representantes, en marzo de 2005 se celebró un seminario en el que participaron representantes de cada distrito policial para los casos de trata de seres humanos y junto con representantes de las autoridades y organizaciones sociales.

In the context of the Czech Republic's accession to the European Union, Act No. 186/2004 changed some laws, including Act No. 281/2002, in connection with the introduction of the Act concerning the Customs Administration of the Czech Republic.
En el contexto de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea, la Ley núm. 186/2004 modificó algunas leyes, incluida la Ley núm. 281/2002, en relación con la introducción de la Ley de Administración de Aduanas de la República Checa.

In connection with the introduction of communication technologies without any discrimination, Tunisia offers an opportunity to all domestic and foreign investors to participate in the provision of telecommunication services under operator concessions.
En el marco de la implantación de las tecnologías de la comunicación sin ninguna discriminación, Túnez brinda la oportunidad a todos los inversionistas nacionales y extranjeros de participar en la prestación de servicios de telecomunicaciones en forma de concesiones en calidad de operadores.

Because knowledge of the Dutch language was considered one of the essential factors of social integration, there had been various amendments to the Aliens Act in connection with the introduction of an integration requirement for the admittance of certain categories of aliens.
Puesto que se considera que el conocimiento del idioma neerlandés es uno de los factores esenciales de la integración social, se ha reformado la Ley de extranjería en relación con la introducción de un requisito de integración para la entrada de determinadas categorías de extranjeros.

Act of 4 February 2010 amending the Youth Care Act in connection with the introduction of a register aimed at promoting the early and coordinated provision of assistance to, care for or guidance to at-risk juveniles running certain risks(register of at-risk-juveniles)(Bulletin of Acts and Decrees 2010, no. 89);
Ley de 4 de febrero de 2010, que enmienda la Ley de Asistencia a los Jóvenes en relación con el establecimiento de un registro destinado a facilitar la prestación de servicios de asistencia, atención o asesoramiento de manera temprana y coordinada a los jóvenes que corren determinados riesgos(Registro de Jóvenes en Situación de Riesgo)(Boletín de Leyes y Decretos 2010, Nº 89);

Provision of information in BG is coordinated by the Plenipotentiary for Human Rights Protection of the Commander in Chief of BG, who in connection with the introduction of the program trained local Plenipotentiaries operating in local units BG branches.
Esta actividad está coordinada por el Plenipotenciario del Comandante en Jefe de la GF para la Protección de los Derechos Humanos, quien en relación con la introducción del programa impartió capacitación a los plenipotenciarios que se desempeñan en las unidades locales de la guardia de fronteras.

In connection with the introduction of Kunnskapsløftet, a new reform of primary and lower secondary education, and the introduction of a compulsory second foreign language, the Ministry of Education and Research will develop teaching aids for several of the major languages that are spoken today by a large proportion of children and young people from immigrant families.
En relación con la introducción del Kunnskapsløftet, una nueva reforma de la enseñanza primaria y secundaria superior, y en relación con la introducción de un segundo idioma extranjero obligatorio, el Ministerio de Educación y Ciencia preparará materiales de enseñanza para varios de los idiomas importantes que hablan hoy en día una gran proporción de niños y jóvenes de familias inmigrantes.

On 1 September 2007, Federal Act No. 194 of 21 July 2007 on amendments to a number of legislative acts in connection with the introduction of compulsory general education entered into force; it makes all three levels of general education compulsory.
El 1 de septiembre de 2007 entró en vigor la Ley federal Nº 194 de 21 de julio de 2007 por la que se modifican determinadas disposiciones legislativas de la Federación de Rusia en el contexto de la introducción de la educación general obligatoria, que prevé la obligatoriedad de los tres ciclos de enseñanza general.

In connection with the introduction of this type of administrative leave, which will be included in the revised chapter X of the Staff Rules, it is envisaged that authority to decide on whether to place a staff member on administrative leave during an investigation for up to a maximum of 15 calendar days would be delegated to heads of offices away from Headquarters and heads of mission.
En relación con la introducción de este tipo de licencia administrativa, que se incluirá en la versión revisada del capítulo X del Reglamento del Personal, se prevé delegar en los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede y en los jefes de misión la facultad de decidir que un funcionario quede en situación de licencia administrativa en el curso de una investigación durante un máximo de 15 días civiles.

As it will be necessary for the General Assembly at its sixty-seventh session to consider revised financial regulations and rules in connection with the introduction of the International Public Sector Accounting Standards, revisions necessitated by the adoption of one or more of the preceding options could be presented in that comprehensive context.
Dado que la Asamblea General tendrá que examinar el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada revisados en su sexagésimo séptimo período de sesiones en relación con la introducción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, las revisiones a que daría lugar la adopción de una o más de las opciones precedentes se podrían presentar en ese contexto amplio.

In connection with the introduction of habeas corpus into domestic law and the abolition of the death penalty, in 2007, the Plenum of the Supreme Court handed down decisions on certain questions relating to the imposition of life imprisonment and the use by the courts of remand in custody during pretrial investigations.
En 2007, en relación con el establecimiento del procedimiento de hábeas corpus y la abolición de la pena de muerte, el Pleno del Tribunal Supremo aprobó disposiciones sobre algunas cuestiones relativas a la aplicación de la pena de cadena perpetua y sobre la aplicación por los tribunales de medidas coercitivas en forma de detención preventiva en la etapa de las diligencias previas.

The reform of the structures of executive power undertaken in connection with the introduction of a presidency and representatives of the president in the localities was not accompanied by abolition of the executive powers of the councils of people's deputies and this has led to unjustified duplication, conflicts of authority and disputes concerning organizational executive powers.
La reforma de las estructuras de el poder ejecutivo que se emprendió en relación con la introducción de una Presidencia y de representantes de el Presidente en las unidades territoriales no se vio acompañada por la eliminación de las facultades ejecutivas de los consejos de diputados populares, lo que dio lugar a una superposición injustificada, a conflictos entre autoridades y a controversias acerca de las facultades ejecutivas de las distintas autoridades.

In connection with the introduction of the new financial system, which requires the redesign of the charts of accounts and the forthcoming introduction of a single-currency system of budgeting, which also necessitates the revision of objects of expenditure, the Director-General intends to introduce a new grouping of the objects of expenditure for the presentation of the budget proposal for the biennium 2002-2003.
En relación con la introducción del nuevo sistema financiero, que requiere la modificación de los planes de cuentas y la próxima introducción de un sistema de presupuestación de moneda única, para el que también se requiere la revisión de las partidas de gastos, el Director General se propone introducir una nueva agrupación de las partidas de gastos para la presentación de la propuesta de presupuesto para el bienio 2002-2003.

In connection with the introduction of multicultural education as an obligatory part of instruction at all primary and secondary schools, also the number of governmental and nongovernmental institutions engaged in the implementation of multicultural education into the educational system, providing methodological guidance and training to teachers/pedagogues or organizing the training of instructors in the area of multicultural education is rising.
En relación con la introducción de la educación multicultural como parte obligatoria de la instrucción en todas las escuelas primarias y secundarias, también va en aumento el número de instituciones gubernamentales y no gubernamentales que participan en la plasmación de la educación multicultural en el sistema docente, prestando orientación metodológica e impartiendo formación a los profesores y pedagogos u organizando la formación de instructores en la esfera de la educación multicultural.

In connection with the introduction of new procedures for reimbursement to Member States in respect of contingent-owned equipment provided to peacekeeping operations, the Department has also been given the task of informing Member States of the details of new policies and procedures and holding preliminary consultations with troop-contributing countries on mission-specific requirements for lease of equipment and self-sustainment.
En relación con la introducción de nuevos procedimientos para el reembolso a los Estados Miembros respecto de el equipo de propiedad de los contingentes proporcionado a las operaciones de mantenimiento de la paz, se ha encomendado asimismo a el Departamento que informe a los Estados Miembros de los detalles de las nuevas orientaciones y procedimientos y que celebre consultas preliminares con los países que aportan contingentes sobre las necesidades concretas de las misiones en materia de arrendamiento de equipo y apoyo logístico local.