What is the translation of " CONNECTION WITH THE INTRODUCTION " in Slovak?

• súvislosti so zavedením
• súvislosti so zavádzaním

Examples of using Connection with the introduction in English and their translations into Slovak

This could, for instance, happen in connection with the introduction of new services.
Mohlo by to mať vplyv napríklad na zavedenie nových služieb.

In connection with the introduction of an electronic record of substitute performance, on January 1, 2018, the Employment Act was amended.
V súvislosti so zavedením elektronickej evidencie náhradného plnenia došlo k 1. 1. 2018 k zmene zákona o zamestnanosti.

ECB Opinion on reserve requirements in connection with the introduction of the euro in Latvia.
Stanovisko ECB k požiadavkám na povinné minimálne rezervy v súvislosti so zavedením eura v Lotyšsku.

In connection with the introduction of the 240 family, a new 4-cylinder engine family with an overhead camshaft began to be used.
V súvislosti s predstavením modelov série 240 sa začal používať nový 4-valcový motor s ventilovým rozvodom OHC.

TRANSSERVICE as your representative in connection with the introduction of a minimum wage in Germany, France, Austria.
TRANSSERVICE ako Vás zástupca v súvislosti so zavedením minimálnej mzdy v Nemecku, Francúzsku, Rakúsku.

In connection with the introduction of the 240 family, a new 4-cylinder engine series with an overhead camshaft was also presented.
V súvislosti s predstavením modelov série 240 sa začal používať aj nový 4-valcový motor s ventilovým rozvodom OHC.

The Commission can accept this modification in connection with the introduction of a new recital 31(see point 2.1.32 above).
Komisia môže prijať túto zmenu v spojení s vložením nového odôvodnenia 31(pozri bod 2.1.32).

In connection with the introduction of Soviet troops in Afghanistan, the rivalry between the superpowers reached its maximum since the days of the Caribbean crisis.
V súvislosti so zavedením sovietskych vojsk v Afganistane rivalita medzi superveľmocami dosiahla svoje maximum od čias karibskej krízy.

In this case, it is a matter of monopolization of the domestic market in connection with the introduction of restrictions on the importation of goods.
V tomto prípade ide o monopolizáciu domáceho trhu v súvislosti so zavádzaním obmedzení dovozu tovaru.

COUNCIL FRAMEWORK DECISION of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Rámcové rozhodnutie Rady zo 6. decembra 2001 pozmeňujúce Rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/JHA o zvýšenej ochrane prostredníctvom trestných pokút a ďalších sankcií proti falšovaniu v súvislosti so zavádzaním eura.

Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Zabezpečiť prispôsobenie programu vývojovým trendom trhu hlavne v spojitosti so zavádzaním a využívaním informačných a komunikačných technológií.

Further details are specified in Guideline ECB/ 2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro.
Podrobnej š ie informácie sa nachádzajú v Usmernení ECB/ 2006/10 z 24. júla 2006 o výmene bankoviek po neodvolateľnom stanovení výmenných kurzov v súvislosti so zavedením eura.

It was designed with respect to the most recent trends in connection with the introduction of the Industry 4.0 concept and in compliance with the internationally accepted ISA95 standard.
Ktorá bola vytvorená so zreteľom na najaktuálnejšie trendy v súvislosti so zavádzaním koncepcie Industry 4.0 do výrobných podnikov a v súlade s medzinárodne akceptovaným štandardom ISA95.

Guideline of the ECB of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro( ECB/ 2006/10).
Usmernenie ECB z 24. júla 2006 o výmene bankoviek po neodvolateľnom stanovení výmenných kurzov v súvislosti so zavedením eura( ECB/ 2006/10).

In connection with the introduction of the euro in Estonia, the national central banks of the euro area will be exchanging Estonian kroon banknotes for euro at the official conversion rate until 28 February 2011, as a free-of-charge service.
V súvislosti so zavedením eura na Slovensku budú národné centrálne banky eurozóny vymieňať slovenské korunové bankovky za euro v oficiálnom konverznom kurze až do 28. februára 2009 bezplatne.

On 24 July 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro(ECB/2006/10).
SvenskaSV Usmernenie ECB z 24. júla 2006 o výmene bankoviek po neodvolateľnom stanovení výmenných kurzov v súvislosti so zavedením eura(ECB/2006/10), Ú. v.

In connection with the introduction, in 2000, of a new price structure under the[EW] 98, a structure under which prices will be divided into a price for distribution and a price for transmission, the draft law incorporates a provision under which the net operators and the generating undertakings may temporarily raise their prices.
V rámci zavedenia novej tarifnej štruktúry podľa[EW] 1998 v roku 2000, v ktorej sa tarify rozdeľujú na distribučnú tarifu a prepravnú tarifu, návrh zákona obsahuje ustanovenie, podľa ktorého prevádzkovatelia siete a distribučné podniky môžu dočasne zvýšiť vlastné tarify.

The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Navrhovaná smernica vychádza z rámcového rozhodnutia Rady 2000/383/JHA o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura a toto rozhodnutie nahrádza.

(SK) The euro will be the best investment stimulus for foreign investors in the region of Central Europe as well. Therefore, in connection with the introduction of the euro in Slovakia from 1 January 2009, it will be up to the government of Robert Fico how to make the most of this opportunity.
(SK) Euro bude najlepším investičným stimulom pre zahraničného investora aj v regióne strednej Európy, preto v súvislosti so zavedením eura na Slovensku od 1. januára 2009 bude záležať na vláde Roberta Fica, ako túto šancu využije.

Citizens' general awareness of environmental issues has greatly in uenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment(LIFE+)(1).
Všeobecný záujem občanov o problematiku životného prostredia v širokej miere ovplyvnil environmentálnu politiku Európskej únie, najmä prostredníctvom celkovej snahy o integráciu tejto politiky do všetkých politických oblastí, ako o tom svedčia napríklad práce uskutočňované v súvislosti so zavedením finančného nástroja pre životné prostredie LIFE+(1).

GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro( ECB/ 2006/10)( 2006/549/ EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,( 4).
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 24. júla 2006 o výmene bankoviek po neodvolateľnom stanovení výmenných kurzov v súvislosti so zavedením eura( ECB/ 2006/10)( 2006/549/ ES) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,( 4).

The Commission's evaluation of the Tampere Programme of 2 June 20045 and the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 20046 have been taken into account in the Hague Programme, in particular in connection with the introduction of the procedure under Article 251 TEC(co-decision procedure) for areas of Title IV TEC.
V Haagskom programe sa zohľadnilo hodnotenie Tamperského programu Komisie z 2. júna5 2004 a odporúčanie, ktoré prijal Európsky parlament 14. októbra6 2004, najmä v súvislosti so zavedením postupu podľa článku 251 Zmluvy o ES(spolurozhodovací proces) pre oblasti, ktorými sa zaoberá hlava IV Zmluvy o ES.

Further development will be linked not so much with the amount of new connections, but with the introduction of new services and technologies, increase customer loyalty, service improvement and development of customer service channels, increase ARPU.
Ďalší vývoj bude prepojený nie toľko s množstvom nových spojov, ale so zavedením nových služieb a technológií, zvýšiť lojalitu zákazníkov, zlepšovanie a rozvoj zákazníckych služieb kanálov servis, zvyšovať ARPU.

In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization(ESTA).
V správe sa okrem toho odkazuje na zavedenie poplatku v súvislosti s elektronickým systémom USA pre cestovné povolenia(ESTA).

In connection with this, I also support the introduction of the European Protection Order, which, among other things, may help victims of domestic violence at the European level, as long as it has a sound legal basis.
V súvislosti s tým podporujem aj zavedenie európskeho ochranného príkazu, ktorý by okrem iného mohol na európskej úrovni pomôcť obetiam domáceho násilia, pokiaľ bude mať pevný právny základ.

The scope and relevance of the incubation services which would be offered, and in particular of incubation pro- grammes, was not assessed during 61 the process for approving grants The two project implementation phases described in the introduction in connection with business incubators(c)(see paragraph 9) are reflected in the ERDF management procedures applied by managing authorities.
Rozsah a relevantnosť inkubačných služieb, ktoré by sa ponúkali, a najmä inkubačných programov, sa nevy-61 hodnotili počas procesu schvaľo-Dve fázy vykonávania projektov opísané v úvode v súvislosti s podnikateľskými inkubátormi(pozri bod 9) sú zohľadnené v postupoch riadenia c EFRR, ktoré uplatňujú riadiace orgány.

Russian Foreign Ministry regularly sends notes of protest to various European countries in connection with mass nationalist activities, actually requiring the introduction of discrimination on the basis of ideological and deprivation of our associates right to freedom of assembly.
Ruské ministerstvo zahraničia pravidelne zasiela protestnú nôtu rôznym európskym štátom v súvislosti s masovými akciami nacionalistov, fakticky požadujúc zavedenie diskriminácie na základe ideologického aspektu, a odňatie práva na slobodu zhromažďovania našich spolubojovníkov.

The most prominent change in connection with the adoption of this Act was the introduction of a new procedure of adjusting minimum wages, according to which the amount of monthly minimum wages and hourly minimum wages is set annually by regulation of the government of the Slovak Republic for the period of the relevant calendar year.
Najvýraznejšou zmenou súvisiacou s prijatím tohto zákona bolo zavedenie nového postupu pre úpravu sumy minimálnej mzdy, podľa ktorého sumu mesačnej minimálnej mzdy a hodinovej minimálnej mzdy ustanoví každoročne nariadením vláda SR na obdobie príslušného kalendárneho roka.

There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Neexistuje žiadna systematická formálna požiadavka na analýzu rizík v súvislosti s úmyselným zavádzaním nepôvodných druhov, ktoré môžu ovplyvniť biodiverzitu, a ani na úrovni členských štátov a Spoločenstva nedochádza k potrebnej regulácii náhodného alebo nedbalej introdukcie.