Examples of using Considerable implications in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Product design also has considerable implications for energy use.
El diseño de productos también tiene importantes consecuencias para el uso de energía.This has considerable implications for the relative population performance of species, particularly under reduced levels of krill availability.
Esto tiene repercusiones considerables para el rendimiento relativo de la población de las especies, en particular, cuando el recurso kril es escaso.A persistent region of open water may have considerable implications for biological production in this region.
La persistencia de una región tal puede tener efectos considerables en la producción biológica de la región.The Act has considerable implications for the implementation of Sarva Shiksha Abhiyan(SSA). Steps have been initiated to harmonise the vision, strategy and norms under SSA with the RTE Act.
Tiene importantes repercusiones en la aplicación del programa Sarva Shiksha Abhiyan, y se ha iniciado la labor de armonización de los objetivos, la estrategia y las normas del programa con las disposiciones de la ley.In adopting Dickinson(or any other new source),there would be considerable implications, including legal ones, for CMS Parties and Secretariat.
Al adoptar Dickinson(o cualquier otra nueva fuente),habría una repercusión importante, incluso legal, para las Partes y la Secretaría de la CMS.This has considerable implications for land use and natural ecosystems.
Esto tiene implicaciones muy importantes en los usos del suelo y los ecosistemas naturales.It has long been recognized that uncontrolled arms transfers could have considerable implications for international security.
Desde hace mucho tiempo que se reconoce que las transferencias de armamento no sujetas a control alguno pueden tener importantes consecuencias para la seguridad internacional.Some had considerable implications for the future of the Organization and its staff.
Algunas This can be a challenging exercise,because the decisions may have considerable implications on the further ABS structure and processes in the country.
Esto puede suponer un desafío puesto quelas decisiones pueden tener considerables implicaciones para la posterior estructura y procesos ABS en el país.The Act has considerable implications for the implementation of Sarva Shiksha Abhiyan(SSA), which is Government's flagship programme for achievement of Universalization of Elementary Education(UEE) in a time bound manner.
La ley tiene consecuencias considerables en la aplicación del Sarva Shiksha Abhiyan, que es el principal programa del Gobierno para lograr la enseñanza primaria universal en los plazos previstos.This change in the relative importance of causes of death has considerable implications for the focus of health policy with the goal of reducing infant mortality.
Este cambio en la estructura de las causas de mortalidad tiene enormes implicaciones para el enfoque de política de salud en su meta de reducir la mortalidad infantil.Mr. Gussetti(Observer for the European Union)said that international rules of law on the responsibility of international organizations could have a considerable implications for the European Union.
El Sr. Gussetti(Observador de la Unión Europea) dice quelas normas de derecho internacional sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales podrían tener considerables consecuencias para la Unión Europea.The international Year holds considerable implications for the dialogue that exists between North and South, rich and poor.
El Año Internacional tiene considerable significado para el diálogo que existe entre el Norte y el Sur, entre ricos y pobres.He also expressed concerns about the extended definition of duty station in the report,which might have considerable implications for other entitlements.
El representante expresó preocupación también por la definición más amplia del término"lugar de destino" introducida en el informe,que podía tener consecuencias importantes para otras prestaciones.Stakeholder interests can have considerable implications for site management, and will place significant obligations on managers.
Los intereses de estas partes pueden tener repercusiones apreciables en el manejo del sitio e impondrán importantes obligaciones a los administradores.The new parttime regulations are significant not only for labour policy, however, butalso have considerable implications for family and equality policy.
Las nuevas regulaciones sobre el tiempo parcial son, sin embargo, importantes no sólo para la política del trabajo,sino que tienen consecuencias considerables para la política en materia de familia e igualdad.Both agreements have considerable implications for permissible science, technology and innovation policies at the national level.
Ambos acuerdos tienen considerables consecuencias para las políticas permisibles en los campos de la ciencia, la tecnología y la innovación en el plano nacional.Like other countries in south-east Asia,Malaysia has been experiencing economic and environmental crises in 1997 which have had considerable implications. Some of the policies of the Mahathir Government were progressively called into question.
Lo mismo queotros países del sureste asiático, desde 1997 Malasia ha experimentado crisis económicas y ambientales con enormes repercusiones y se han ido poniendo en tela de juicio algunas de las políticas del Gobierno de Mahathir.That confusion could have considerable implications for the United Kingdom's inward investment, including foreign direct investment and equity investment as well as its currency.
Esta confusión podría tener unas implicaciones considerables para los flujos de inversión hacia el Reino Unido, incluida la inversión directa extranjera y las inversiones de capital, así como su divisa.In its resolution 63/195 on strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity,the Assembly emphasized that its resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women had considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities.
En su resolución 63/195 sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica,la Asamblea subrayó que la resolución 61/143 sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer tenía considerables consecuencias para el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y sus actividades.The phasing out of gratis personnel will have considerable implications for the Secretariat's efforts to address this extensive workload.
La eliminación gradual del personal aportado a título gratuito tendrá importantes consecuencias para las medidas adoptadas por la Secretaría para hacer frente a esta fuerte carga de trabajo.These organizations include many of the most high-profile and long-standing instruments established under the CMS,which may have considerable implications for the image and perception of the Convention if operational effectiveness is compromised as a result of insufficient staffing levels 120.
Estas organizaciones incluyen muchos de los instrumentos de más alta difusión yde mayor permanencia creados bajo la CMS, lo que puede tener implicaciones considerables para la imagen y la percepción de la Convención si se compromete la eficacia operativa como consecuencia de la insuficiente dotación de personal.Mr. Singh(India) said that the work of the Scientific Committee had considerable implications for the health of thousands of occupational workers, people undergoing radiation-based medical procedures, people living in areas of the world with high natural background radiation and the general public, and for the protection of the environment.
El Sr. Singh(India) señala que la labor del Comité Científico tiene implicaciones importantes para la salud de miles de trabajadores profesionales, de personas que son sometidas a intervenciones de irradiación médica o que viven en zonas del mundo con alta radiación natural de fondo, y de la sociedad en general, así como para la protección del medio ambiente.The rapid growth in the number andcomplexity of emergencies had considerable implications for UNICEF, as they were occurring on a scale not seen since the 1940s.
El rápido aumento del número de estas operaciones ysu mayor gravedad tenían repercusiones importantes para el UNICEF, pues se estaban presentando situaciones de proporciones inigualadas desde el decenio de 1940.Others mentioned waste prevention as a priority, with considerable implications for lifestyle choices and consumer behaviour, particularly in developed countries.
Otros señalaron que la prioridad debería ser la prevención de desechos, que afectaba considerablemente las opciones de estilo de vida y el comportamiento de los consumidores, especialmente en los países desarrollados.The authors of the Report acknowledge that the new challenge has"considerable implications in terms of national and international policies for developed as well as for developing countries.
Los autores del informe reconocen que este nuevo reto abarca"implicaciones considerables en términos de políticas nacionales e internacionales para los países industrializados así como para los que están en vías de desarrollo.Once fully implemented during 2004-2005,the ERP system will have considerable implications on UNDP operations, including opportunities for further consolidation of functions and related operations.
Una vez aplicado plenamenteen el bienio 2004-2005, el sistema tendrá repercusiones considerables en las operaciones del PNUD, que incluirán oportunidades para seguir consolidando las funciones y las operaciones conexas.The experts believed that these challenges andopportunities could have considerable implications for the work to be undertaken on trade in services in general and on this sector in particular.
Los expertos consideraron que esos retos yoportunidades podían tener consecuencias considerables para la labor que es preciso realizar en lo que respecta al comercio de servicios en general y al de este sector en particular.Such violations of housing, land andproperty rights are likely to have considerable implications for durable solutions, including returns, given their importance to livelihoods and housing solutions.
Esas violaciones de los derechos relacionados con la vivienda,la tierra y la propiedad podrían tener consecuencias significativas para las soluciones duraderas, incluidas las repatriaciones, dada su importancia para las soluciones en materia de medios de vida y vivienda.It puts not only unnecessary constraints on our work but has considerable implication for the credibility of the whole CCAMLR system.
No sólo impone limitaciones innecesarias a nuestro trabajo sino que tiene también consecuencias considerables para la credibilidad de todo el sistema de la CCRVMA.
