What is the translation of " CONTEXT OF IMPLEMENTING " in Spanish?

• contexto de la aplicación
• marco de la aplicación
• contexto de la ejecución
• marco de la implementación
• contexto de la observancia
• marco de la realización
• marco de la ejecución

Examples of using Context of implementing in English and their translations into Spanish

Context of implementing the rights under this Covenant 3 4.
Contexto de la observancia de los derechos consagrados en el Pacto 3 3.

The UNDP will contribute to capacity building at the national and local level in the context of implementing the National Human Development Plan.
El PNUD contribuirá al desarrollo de capacidades a nivel nacional y local en el marco de la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo Humano.

Measures adopted in the context of implementing the provisions of national legislation at issue.
Medidas adoptadas en el marco de la ejecución de las disposiciones nacionales controvertidas.

States may consider land ceilings as a policy option in the context of implementing redistributive reforms.
Los Estados podrán estudiar el establecimiento de límites sobre la tierra como posible política en el marco de la aplicación de reformas redistributivas.

In the context of implementing this programme the Government is giving particular attention to increasing women's share in this sector.
En el marco de la ejecución del programa, el Estado presta especial atención al aumento de la proporción de las mujeres en ese sector.

In the last five years, the country has taken epochal strides that have significantly improved the context of implementing human rights.
En los últimos cinco años, el país ha logrado avances trascendentales que han mejorado de manera significativa el contexto de la observancia de los derechos humanos.

In the context of implementing education policies, Nepal has declared basic education for all as a fundamental goal and school education has now been made free.
En relación con la aplicación de la política de educación, Nepal ha declarado que la educación básica para todos es un objetivo fundamental, y ha impuesto ya la gratuidad de la enseñanza escolar.

Parallel activities designed to develop appropriate capacities in the Gaza Strip will be intensified, in the context of implementing the subregional action plan initiated in 1995.
Se intensificarán actividades paralelas orientadas a desarrollar capacidades apropiadas en la Faja de Gaza, en el contexto de la ejecución del plan subregional de acción iniciado en 1995.

In the context of implementing a comprehensive ongoing national plan of action, a two-year programme was agreed with Colombia to co-finance a number of planned activities.
En el contexto de la ejecución del amplio plan de acción nacional en marcha, se acordó con Colombia la adopción de un programa de dos años para financiar conjuntamente varias actividades proyectadas.

The United Nations also faces challenges in terms of financing and support in the context of implementing mandates with partner organizations, notably the African Union.
Las Naciones Unidas también encuentran dificultades de financiación y apoyo en el contexto de la ejecución de los mandatos en colaboración con las organizaciones asociadas, en particular la Unión Africana.

In the context of implementing this goal, the struggle against gender stereotypes in school and in the working life of women and girls is an essential question.
En el marco de la aplicación de este objetivo, la lucha contra los estereotipos de género en la escuela y en la vida profesional de las niñas y las mujeres constituye una cuestión primordial.

They also discussed the role of the United Nations in promoting and strengthening the rule of law and goodgovernance in the context of implementing the strategy.
Se debatió también la función de las Naciones Unidas en la promoción y el fortalecimiento del imperio de la ley y la buena gobernanza en el contexto de la ejecución de la Estrategia.

The Secretariat, in the context of implementing the programme budget for the biennium 1996-1997, had foreseen the elaboration of a handbook on the preparations for the Tenth Congress.
La Secretaría, en el contexto de la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, había previsto la elaboración de un manual sobre los preparativos para el Décimo Congreso.

The“country office of the future” project is currently in progress. It is being pursued in the context of implementing UNDP 2001 change management and will include standard performance indicators.
Actualmente, el proyecto de"las futuras oficinas en los países" está adelantando; se está elaborando en el marco de la realización de la gestión del cambio PNUD 2001 e incluirá indicadores de rendimiento estandarizados.

Authority delegated in the context of implementing the pilot projects would not impact either the procedures or the existing Financial Regulations and Rules.
La autoridad que se delegue en el contexto de la ejecución de proyectos experimentales no afectará a los procedimientos ni al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

At the same time, UNEP has continued to support a pilot project on rainwater harvesting in Kajiado, Kenya, in the context of implementing the ecosystems management programme aimed at reducing poverty and enhancing livelihoods.
Al mismo tiempo, el PNUMA siguió prestando apoyo al proyecto piloto sobre captación de agua de lluvia en Kajiado, Kenya, en el contexto de la ejecución de un programa de gestión de ecosistemas, cuyo objetivo es reducir la pobreza y mejorar los medios de vida.

Also, in the context of implementing the Linas-Marcoussis Agreement, the Government took some concrete steps towards the redeployment of State administration and the provision of basic services in Forces nouvelles-controlled areas, as well as in the west of the country.
Además, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, el Gobierno adoptó medidas concretas para restablecer la administración estatal y prestar servicios básicos en las zonas controladas por las Forces nouvelles, así como en el occidente del país.

The issue covered under this item has evolved considerably since the first session of the Conference and as a result of the work carried out in the context of implementing the relevant resolutions of the Conference.
La cuestión que abarca este tema ha evolucionado considerablemente desde el primer período de sesiones de la Conferencia y como resultado de la labor realizada en el contexto de la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Conferencia.

The Committee recommended examination of this issue in the context of implementing the recommendations of the Task Force on Reorientation of United Nations Public Information Activities A/AC.198/1997/CRP.1.
La Comisión recomendó que se examinara esa cuestión en el marco de la aplicación de las recomendaciones del Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas A/AC.198/1997/CRP.1.

With respect to the right to food and health care, we refer to the Memorandum of Understanding with the United Nations Secretariat in the context of implementing the formula of"oil for food, medicine and other essential supplies.
Con respecto al derecho a los alimentos y a los cuidados de salud, nos remitimos al Memorando de Acuerdo con la Secretaría de las Naciones Unidas, en el marco de la aplicación de la fórmula de petróleo por alimentos, medicamentos y otros artículos de primera necesidad.

At the same time, in the Chechen Republic, in the context of implementing the special federal programme to restore the economy and social sphere of the Chechen Republic, federal budget allocations are being used to refurbish accommodations, social facilities and institutions.
Al mismo tiempo, en la República de Chechenia, en el marco de la realización del programa federal especial para reactivar la vida económica y social de la República, se están reconstruyendo viviendas, centros sociales e instituciones con cargo al presupuesto federal.

Experiences in poverty reduction should be studied, and North-South collaboration should be pursued in the context of implementing the Millennium Development Goals(MDGs) to promote the rights of persons living in poverty.
Hay que estudiar las experiencias relativas a la lucha contra la pobreza y seguir adelante con la colaboración Norte-Sur en el marco de la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) a fin de promover los derechos de las personas que viven en condiciones de pobreza.

In the context of implementing the Global Strategy, Colombia considers it a priority to honour the commitment to provide no support, refuge or asylum to persons involved in terrorist acts, as stipulated in the plan of action and in relevant United Nations resolutions.
Colombia considera prioritario, en el marco de la implementación de la Estrategia global, dar cumplimiento al compromiso de no brindar apoyo, refugio ni asilo a personas involucradas en actos terroristas, como aparece establecido en el plan de acción y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

During the reporting period, support was provided, in particular, to the national commissions of Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo in the context of implementing the transparency and control regime project.
En el período examinado, se ayudó especialmente a las comisiones nacionales de Burkina Faso, Djibouti, el Gabón, Kenya, Malí, Mozambique, Nigeria, Sudáfrica y el Togo, en el contexto de la ejecución del proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África.

Our objective is to promote cooperation in the South China Sea area within the context of implementing the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, particularly within the context of the regime of closed and semi-enclosed seas.
Nuestro objetivo es promover la cooperación en el Mar Meridional de China dentro del contexto de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, particularmente dentro del contexto del régimen de los mares cerrados y semicerrados.

In particular, the independent expert exchanged views on the application of the poverty social impact analysis and on the roles of the inspection panel in the context of implementing economic reform programmes supported by the World Bank.
En particular, el Experto independiente intercambió opiniones sobre la aplicación de los análisis del impacto social de la pobreza y las funciones del grupo de inspección en el contexto de la aplicación de los programas de reforma económica apoyados por el Banco Mundial.

To ensure that the Secretariat-General continues its efforts in the context of implementing the memoranda of understanding signed between the League of Arab States and the Islamic States of Central Asia, in view of the increasing importance of these States on the international stage;
Velar por que la Secretaría General continúe sus esfuerzos en el contexto de la aplicación de los memorandos de entendimiento firmados por la Liga de los Estados Árabes y los Estados islámicos del Asia Central con el fin de aumentar la importancia de estos Estados en la escena internacional;

My delegation notes with appreciation that the Secretary-General's report contained in document A/65/153 refers to a number of actions undertaken in that regard by Member States and the United Nations system in the context of implementing resolution 64/50.
Mi delegación observa con satisfacción que en el informe del Secretario General contenido en el documento A/65/153 se hace referencia a las numerosas actividades emprendidas a este respecto por los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la aplicación de la resolución 64/50.

Please also provide information on steps taken to investigate the reports of forced sterilization and forced abortion by local family planning officials in the context of implementing the population policy, and whether any of these cases have led to the prosecution and conviction of perpetrators.
Sírvanse informar también de las medidas adoptadas para investigar las denuncias de esterilizaciones y abortos forzados a manos de funcionarios locales de planificación familiar, en el marco de la aplicación de la política demográfica del país, y de si se ha enjuiciado y condenado a alguno de los autores de esas prácticas.

The Russian Federation called for further expansion of that partnership, especially in the context of implementing the initiative of the Secretary-General regarding the Global Compact. The Russian Federation supported his recommendation to create a common umbrella which would bring together under his leadership the Global Compact Office and the United Nations Fund for International Partnerships.
La Federación de Rusia exhorta a ampliar aún más esa asociación, especialmente en el contexto de la aplicación de la iniciativa de el Secretario General relativa a el Pacto Mundial, y apoya su recomendación de crear una estructura común que reúna bajo su dirección a la Oficina de el Pacto Mundial y a el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.