Examples of using Continued interaction in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continued interaction with alternative service providers.
Interacción continuada con proveedores alternativos de servicios.The picture emerges from the support itself as a result of continued interaction with it.
El cuadro surge del propio soporte, como resultado de una continúa interacción con él.Optimizing his continued interaction with liquids and facilitating the cleaning work.
Óptimo para su continua interacción con líquidos y facilitar limpieza.In that regard, the comments and suggestions made by Commission members would be taken into account in order to ensure continued interaction.
En ese sentido, se tomarán en cuenta The Committee emphasizes the importance of continued interaction with troop- and police-contributing countries.
Continued interaction and cooperation on the above basis, among all disciplines and institutions concerned, are considered essential to accomplish commonly agreed objectives and priorities.
La continua interacción y cooperación, sobre estas bases, entre todas las disciplinas e instituciones interesadas son fundamentales para alcanzar las prioridades y los objetivos convenidos.The Group is also grateful to the international financial institutions and OAS for their continued interaction and their willingness to share views and analysis.
Además, el Grupo agradece a las instituciones financieras internacionales y a la OEA su constante interacción y su disposición a compartir opiniones y análisis.As a result, a firm basis for continued interaction has now been established between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and ECCAS.
Como resultado, se ha establecido una base firme de continua interacción entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la CEEAC.Jordan welcomes the report, which covers the major developments in the Court's activities during the period from 1 August 2006 to 1 August 2007,and which recounts the continued interaction and cooperation between the United Nations and the Court in the service of the common objectives of these two international entities.
Jordania acoge con satisfacción el informe, que abarca los principales acontecimientos en las actividades de la Corte durante el período comprendido entre el 1° de agosto de 2006 y el 1° de agosto de 2007, yque hace un recuento de la constante interacción y cooperación entre las Naciones Unidas y la Corte en aras de los objetivos comunes de esas dos entidades internacionales.Norway recognized the continued interaction of Israel with the treaty bodies and welcomed the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.
Noruega destacó la interacción constante de Israel con los órganos creados en virtud de tratados y celebró la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad CRPD.Fourthly, in keeping with Iran's inalienable right to have access to a nuclear fuel cycle, continued interaction and technical and legal cooperation with the International Atomic Energy Agency will be the centrepiece of our nuclear policy.
En cuarto lugar, en consonancia con Welcomes the continued interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Guinea-Bissau;
Celebra que el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, en el marco de At PIALL we have developed some methods of continued interaction and are always in search of new approaches to strengthen our alumni and its network.
En la PIALL hemos desarrollado algunos métodos de interacción permanente, y siempre estamos en busca de nuevos enfoques para potenciar a nuestros alumnos y su red.
Stresses that continued interaction, coordination and partnerships among the institutions concerned are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
Destaca que la constante interacción, coordinación y asociaciones entre las instituciones interesadas se considera esencial para hacer frente con eficacia a las consecuencias de los desastres naturales;The work programme benefited extensively from the use of social media as it enabled continued interaction with stakeholders in the wrap-up event through virtual participation; 1,552 people viewed the webcast and more than 3 million Twitter impressions were generated.
Los medios sociales, que el programa de trabajo ha utilizado con gran provecho, permitieron una interacción constante con los interesados que participaban en forma virtual; la transmisión web fue vista por 1.552 personas, y se generaron más de 3 millones de impresiones en Twitter.Continued interaction between IACWGE and IACSD, on the one hand, and CCPOQ on the other, is important to ensure that operational activities reflect gender and sustainable development concerns.
La interacción continua entre el CIMIG y el IACSD, por una parte, y el CCCPO por la otra, es importante para que las actividades operacionales reflejen las preocupaciones de género y desarrollo sostenible.The Office of the Prosecutor has ensured continued interaction at the working level with the Office of the Secretary General of the League of Arab States.
La Fiscalía ha seguido manteniendo contactos de trabajo con el Secretario General de la Oficina de la Liga de los Estados Árabes.Continued interaction with local and international media through the Mission's website and publications, UNMEE Radio, the promotion of United Nations messages related to United Nations days and special events, including through the placement of editorial commentaries in local print media.
Prosiguió la interacción con UNIDO should develop a mechanism for continued interaction with stakeholders after the completion of projects, for example, through online networking.
However, ongoing and coordinated efforts,benefiting from continued interaction with scientific networks, help ensure that the latest verification technology developments are used in the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime in an effective manner, thereby further improving the possibility of detecting, identifying, and attributing possible nuclear tests.
Sin embargo, las medidas permanentes y coordinadas,que se benefician de la interacción continua con las redes científicas, ayudan a garantizar que en el régimen de verificación de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se usen de manera eficaz los últimos avances en materia de tecnología de la verificación, lo que aumentará aún más las posibilidades de detectar la realización de posibles ensayos nucleares, determinar su naturaleza y establecer su autoría.The project's overall strategy consists of providing an appropriate framework for continued interaction among the various actors(government agencies, non-governmental organizations, international and United Nations bodies) involved in the implementation of the ICPD Programme of Action.
La estrategia general del proyecto consiste en facilitar un marco adecuado para una interacción permanente entre los distintos agentes- organismos oficiales, organizaciones no gubernamentales, órganos internacionales y de las Naciones Unidas que intervienen en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.One group underscored the importance and benefit of continued interaction between the General Assembly and other international organizations, citing dialogue between the Group of 20 and the United Nations to promote a highly cooperative, multidimensional approach to globalization.
Un grupo recalcó la importancia y los beneficios de la continua interacción entre la Asamblea General y otras organizaciones internacionales, y citó el diálogo entre el Grupo de los 20 y las Naciones Unidas para promover un enfoque de estrecha cooperación en materia de globalización.His delegation supported enhanced cooperation and continued interaction by the United Nations with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and active participation by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the annual spring meetings of the Economic and Social Council.
La delegación de Indonesia apoya el incremento de la cooperación y la continua interacción de las Naciones Unidas con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, y la activa participación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en las reuniones anuales de primavera del Consejo Económico y Social.We commend the President andmembers of the Court for their continued interaction with delegations from States parties through various activities, including visits to the Court by presidents and other members of Government, diplomats, parliamentary delegations, members of judicial bodies, scholars and academics, and legal professionals, as well as through the speeches delivered by members of the Court to various forums.
Encomiamos a el Presidente ya los miembros de la Corte por su interacción constante con las delegaciones de los Estados partes a través de varias actividades, incluidas las visitas a la Corte que realizan los presidentes y otras autoridades gubernamentales, los diplomáticos, las delegaciones parlamentarias, los miembros de órganos judiciales, los estudiosos y académicos y los abogados, así como los discursos que pronuncian los miembros de la Corte en varios foros.Ensure continuing interaction between the Organization's normative and operational activities;
Asegurar la interacción constante entre las actividades normativas y operacionales de la Organización;Creation of coordination mechanisms for the continuing interaction of Governments with civil society, including non-governmental organizations, the scientific community, local authorities and the private sector;
Creación de mecanismos de coordinación para la continua interacción de los gobiernos con la sociedad civil, como por ejemplo las organizaciones no gubernamentales, la comunidad científica, las autoridades locales y el sector privado;Through its continuing interaction with CWP, the Secretariat was asked to keep the Scientific Committee and its working groups informed of relevant developments.
A través de su continua interacción con CWP, se pidió a la Secretaría que mantuviera informados al Comité Científico y a sus grupos de trabajo sobre cualquier acontecimiento de importancia.Recognizes the importance and benefit of a continuing interaction between the General Assembly and international, regional and subregional forums, organizations and groups dealing with global matters of concern to the international community, as appropriate;
Reconoce la importancia de que exista una interacción continuada entre la Asamblea General y los foros, las organizaciones y los grupos internacionales, regionales y subregionales que se ocupan de cuestiones mundiales de interés para la comunidad internacional, según corresponda, y los beneficios que ello reporta;Continuing interaction with and feedback from Member States would appear to be a more effective and meaningful way of responding in a timely manner to the language-related and other concerns of Member States.
La interacción continua con los Estados Miembros y la información que aporten constituirían una forma más eficaz y significativa de responder de manera puntual a sus inquietudes relacionadas con los servicios de idiomas y a otro tipo de preocupaciones.While the learning curve of institutional contractors is generally rather steep,experience has shown that continuing interaction with them tends to improve performance over time, even though the process is time-consuming and the benefits not readily apparent.
Si bien la curva de aprendizaje de los contratistas institucionales es por lo general bastante pronunciada,la experiencia ha demostrado que la interacción continua con ellos suele redundar a la larga en una mejora de su desempeño, aunque el proceso requiere mucho tiempo y los beneficios no son obvios de inmediato.
