What is the translation of " DEVELOPING AND EVALUATING " in Spanish?

• desarrollo y evaluación
• desarrollar y evaluar
• elaborar y evaluar
• elaboración y evaluación

Examples of using Developing and evaluating in English and their translations into Spanish

A Framework for Developing and Evaluating Data Centre Maintenance Programmes.
Un marco para desarrollar y evaluar los programas de mantenimiento de centros de datos.

There is recognition that the target population must be involved in formulating, developing and evaluating these activities.
Respecto a la participación de la población objetivo, se destaca la necesidad de incluirla en la formulación, desarrollo y evaluación de las acciones.

In addition, census data provide a basis for developing and evaluating policies and programmes to meet the needs of persons with disabilities.
Además, los datos del censo ofrecen una base para elaborar y evaluar políticas y programas destinados a satisfacer las necesidades de las personas con discapacidad.

He was frequently called upon by revolutionary governments, such as those in Guinea Bissau, to assist them in developing and evaluating educational projects.
Fue frecuentemente invitado por gobiernos revolucionarios, como el de Guinea-Bissau, para asesorarlos en la elaboración y evaluación de proyectos educacionales.

This information is vital in developing and evaluating processes to ensure safe operation and to prevent thermal runaway which can have devastating effects.
Esta información es vital en el desarrollo y evaluación de procesos que garanticen la seguridad operacional y también para el control de escapes térmicos que podrían tener efectos devastadores.

We stock one of the widest ranges of sports medicine products available anywhere and we are constantly developing and evaluating new products.
Almacenamos una de las más amplias gamas de productos de Medicina Deportiva que puedas encontrar y estamos en un proceso constante de desarrollo y evaluación de nuevos productos.

Developing and evaluating policy options, technologies and practices needed to decrease the vulnerability of food systems and adapt sustainably to climate change.
Desarrollar y evaluar las opciones de política, tecnologías y prácticas necesarias para reducir la vulnerabilidad de los sistemas alimentarios y adaptarse de forma sostenible al cambio climático.

Through the joint IFAD/WFP Weather Risk Management Facility, WFP has been developing and evaluating weather index insurance tools for the community level.
Mediante el servicio conjunto FIDA/PMA de gestión de los riesgos meteorológicos, el PMA ha venido elaborando y evaluando instrumentos de seguro basados en índices meteorológicos aplicables a nivel comunitario.

For purposes of developing and evaluating this instrument and the ROM methodology this project was limited to those individuals who had completed the full Narconon program called"graduates.
Para propósitos de desarrollo y evaluación de esta herramienta y la metodología ROM, este proyecto se limitó a aquellas personas que habían terminado todo el programa Narconon llamados"graduados.

This paragraph is likely superseded by criterion(ix) of the Annex to Resolution 11.12, which makes leadership a factor in developing and evaluating proposals for future agreements.
Este párrafo queda probablemente sustituido por el criterio(ix) del Anexo a la Resolución 11.12, en el que la necesidad del liderazgo se considera un factor decisivo para poder elaborar y evaluar las propuestas de acuerdos futuros.

Moreover, we commit to organizing, developing and evaluating the programmes and/or activities that are necessary for the implementation of Quality and Environmental Systems in which we are certified.
Nos comprometemos, además, a organizar, desarrollar y evaluar los programas y/o actuaciones que sean necesarios para la implantación de los Sistema de Calidad y Medio Ambiente en los que estamos certificados.

Over the past two decades, the international criminal justice community has increasingly focused its attention on identifying, developing and evaluating measures to prevent crime.
Durante los últimos dos decenios, la comunidad de la justicia penal internacional ha centrado su atención cada vez más en la determinación, el desarrollo y la evaluación de medidas para prevenir el delito.

Promote the rehabilitation of perpetrators, including by developing and evaluating treatment and reintegration/rehabilitation programmes that prioritize the safety of the victims;
Fomentar la rehabilitación de los autores de actos de violencia, entre otras cosas mediante la elaboración y evaluación de programas de tratamiento y reinserción o rehabilitación en los que se considere prioritaria la seguridad de las víctimas;

EURORDIS is also working on the creation of the patient version of the pilot guideline and on the management of training activities organised to support stakeholders in developing and evaluating guidelines for rare diseases.
EURORDIS también trabaja en la creación de la versión del paciente de la directriz piloto y en la dirección de actividades de formación organizadas para apoyar a las partes interesadas en el desarrollo y la evaluación de directrices para las enfermedades raras.

Organising, developing and evaluating the teaching process based on the concrete analysis of each situation, namely the knowledge diversity, skills and experiences that each learner has when s/he initiates or continues learning;
Organizar, desarrollar y evaluar el proceso docente basándose en el análisis puntual de cada situación, principalmente del conocimiento de la diversidad, las habilidades y experiencias que cada aprendiz posee cuando inicia o continúa su aprendizaje.

It has also worked closely with the state of Minas Gerais and the city of Belo Horizonte in developing and evaluating the impact of an action-research project, Fica Vivo.
Asimismo, ha colaborado estrechamente con el estado de Minas Gerais y la ciudad de Belo Horizonte en la elaboración y la evaluación de los efectos de un proyecto de investigación de acción directa, denominado Fica Vivo25.

The main functions of those commissions include: developing and evaluating new green fiscal reform options for consideration by government, evaluating existing(environmental or non-environmental) measures in place, developing principles or guidance for implementation of green fiscal reforms, improving implementation of measures, gaining 37 A/68/97-E/2013/87.
Algunas de las principales funciones de esas comisiones son: desarrollo y evaluación de nuevas opciones de reformas fiscales ecológicas para la consideración del Gobierno, evaluación de las medidas establecidas existentes(tanto ambientales como no ambientales), elaboración de principios u orientación para la aplicación de reformas fiscales ecológicas, mejorar la aplicación de las medidas, lograr la participación de los interesados y su aceptación de propuestas.

The public health approach to addressing violence includes surveillance, identifying risk and protective factors, developing and evaluating interventions and implementing interventions.
La estrategia de los sistemas de salud pública para tratar la violencia incluye la vigilancia, la determinación de los factores de riesgo y de protección, la elaboración y evaluación de intervenciones, y la ejecución de las intervenciones.

The Commission recognised the importance of operating models, such as KPFM, for developing and evaluating management procedures in order to be confident that such procedures will meet the conservation objectives set out in Article II of the Convention.
La Comisión reconoció la importancia de los modelos operacionales tales como el KPFM para asegurarse de que el desarrollo y evaluación de los procedimientos de ordenación sean compatibles con los objetivos de conservación descritos en el Artículo II de la Convención.

The Working Group recalled its extensive discussion of feedback approaches during 2011(SC-CAMLR-XXX, Annex 4, paragraphs 2.149 to 2.192) and commended the progress that has been made in the first two elements of the six-step process for developing and evaluating feedback management approaches.
El grupo de trabajo recordó las extensas discusiones sobre enfoques de ordenación interactiva sostenidas en 2011(SC-CAMLR-XXX, Anexo 4, párrafos 2.149 a 2.192) y elogió a los responsables del avance en la labor sobre los primeros dos elementos del proceso de seis etapas para desarrollar y evaluar los enfoques de ordenación interactiva.

However, it was possible to demonstrate the potential and value of using the scenarios to support the process of developing and evaluating policies needed to achieve the best future OSH outcome, and to give participants experience of this application.
Sin embargo, se pudo demostrar el potencial y el valor de usar los escenarios para apoyar el proceso de elaboración y evaluación de las políticas necesarias para lograr los mejores resultados futuros en materia de SST, y para ofrecer a los participantes una experiencia de esta aplicación.

Its specific mission consists in coordinating, developing and evaluating the pedagogical and didactic components at all levels of school education(pre-school, regular school, special needs, e-learning), as well as in developing specific programs and measures to reduce school drop-out and improve learning achievements, through the design, development and evaluation of several initiatives, namely those concerning pupils with special educational needs.
Su misión concreta consiste en coordinar, elaborar y evaluar los componentes pedagógicos y didácticos a todos los niveles de la educación escolar( preescolar, escuelas ordinarias, necesidades especiales y aprendizaje electrónico), así como establecer programas y medidas específicos para reducir el abandono escolar y mejorar el rendimiento mediante el diseño, el desarrollo y la evaluación de varias iniciativas, incluidas las relativas a alumnos con necesidades educativas especiales.

The political atmosphere in 1994 was one of substantial mistrust on the part of women's groups towards the agencies, private companies and Governments developing and evaluating these new contraceptive methods, as well as those delivering contraceptives and related services to women.
En 1994, el entorno político estaba plagado por la desconfianza de los grupos de mujeres hacia los organismos, las empresas y los gobiernos que venían desarrollando y evaluando esos nuevos métodos anticonceptivos, así como hacia los proveedores de medios anticonceptivos y servicios conexos para las mujeres.

Developing and evaluating policies and programmes to reduce the undesired adverse effects and improve the positive impact of structural adjustment and economic transition on sustainable human settlements development, especially on those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, and women, inter alia, through reviewing the impact of structural adjustment on social development by means of gender-sensitive social impact assessments and other relevant methods;
Elaborar y evaluar políticas y programas destinados a mitigar los efectos nocivos e intensificar los efectos positivos de el ajuste estructural y la transición económica en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, especialmente en los grupos vulnerables y desfavorecidos y las mujeres, entre otras cosas, estudiando los efectos de el ajuste estructural en el desarrollo social por medio de estudios de los efectos sociales sobre los hombres y las mujeres y otros métodos pertinentes;

UNU has been working, both through a number of specific projects and through the work of the UNU Institute for Natural Resources in Africa(UNU-INRA), on promoting, developing and evaluating land management strategies that advance sustainable management in Africa, especially in relation to issues of agrodiversity, land conservation, forest management and water quality protection.
La UNU ha estado trabajando, en proyectos específicos y mediante la labor del Instituto de Recursos Naturales de África(UNU-INRA), en la promoción, el desarrollo y la evaluación de estrategias de gestión de las tierras para promover la ordenación sostenible en África, en particular en relación con problemas de agrodiversidad, conservación de la tierra, ordenación forestal y protección de la calidad del agua.

The Program consists of:( i) assistance, in a participatory manner, in the formulation of policies and strategies for social inclusion and to fight racial and ethnic discrimination in middle and higher-level education;( ii) strengthening the capacity of the Ministry of Education to guide the formulation of these policies and strategies; and( iii) supporting, developing and evaluating innovative projects that could contribute to these policies and strategies.
El Programa tiene tres componentes: i asistencia, a título participatorio, en la formulación de políticas y estrategias de inclusión social y lucha contra la discriminación racial y étnica en la educación secundaria y superior; ii fortalecimiento de la capacidad de el Ministerio de Educación para orientar la formulación de esas políticas y estrategias; y iii apoyo, desarrollo y evaluación de proyectos innovadores que puedan contribuir a el logro de los objetivos de esas políticas y estrategias.

Promote and consolidate social control and negotiation in the implementation of development policies in areas of intervention; and vi Coordinate, promote and implement coca leaf industrialization practices by developing and evaluating projects which generate scientific knowledge, policies, norms and strategies and drive alternative development with coca under an ecological agricultural vision that strengthens social organizations.
Promover y consolidar la concertación y el control social en la implementación de políticas de desarrollo en los ámbitos de intervención y vi Coordinar, promocionar e implementar tareas de industrialización de la hoja de coca gestionando, desarrollando y evaluando proyectos, generando conocimiento científico, políticas, normas y estrategias e impulsando el desarrollo integral con coca bajo un contexto de producción agro-ecológica que fortalezca a las organizaciones sociales.

Particular attention will be given to building local capacities for the inclusion of climate change adaptation and mitigation policies in development plans, as well as to assessing the social impact of climate change, developing and evaluating mitigation and adaptation measures, promoting renewable energies, and implementing the national energy efficiency policy.
Se prestará especial atención a el fortalecimiento de las capacidades locales para incluir las políticas de adaptación y mitigación de el cambio climático en los planes de desarrollo, así como a la evaluación de los efectos sociales de el cambio climático, la formulación y evaluación de medidas de mitigación y adaptación, el fomento de el uso de energías renovables, y la aplicación de la política nacional de eficiencia energética.

Develop and evaluate projects that integrate technologies in the productive sector.
Desarrollar y evaluar proyectos que integren tecnologías en el sector productivo.

To design, develop and evaluate educational projects and teaching and learning processes.
Diseñar, desarrollar y evaluar proyectos educativos y procesos de enseñanza y aprendizaje.