What is the translation of " DEVELOPING AND EVALUATING " in Russian?

• разработки и оценки
• разработке и оценке

Examples of using Developing and evaluating in English and their translations into Russian

A Tool for Developing and Evaluating Critical Thinking.
Инструмент для развития и оценки критического мышления.

Over the past two decades, the international criminal justice community has increasingly focused its attention on identifying, developing and evaluating measures to prevent crime.
В течение двух последних десятилетий международное сообщество в области уголовного правосудия все больше уделяло внимания выявлению, разработке и оценке мер по предупреждению преступности.

We assess projects by developing and evaluating scenarios and classify the results.
Мы оцениваем проекты посредством разработки и оценки сценариев и классификации результатов.

The public health approach to addressing violence includes surveillance, identifying risk and protective factors, developing and evaluating interventions and implementing interventions.
Меры со стороны государственного здравоохранения, направленные на борьбу с насилием, включают надзор, выявление факторов риска и защитных факторов, разработку и оценку мер вмешательства и их реализацию.

In addition, census data provide a basis for developing and evaluating policies and programmes to meet the needs of persons with disabilities.
Кроме того, данные переписи населения обеспечивают основу для разработки и оценки стратегий и программ, нацеленных на удовлетворение потребностей инвалидов.

Developing and evaluating policy options, technologies and practices needed to decrease the vulnerability of food systems and adapt sustainably to climate change.
Разработки и оценки политических вариантов, технологий и практических методов, необходимых для снижения степени уязвимости систем обеспечения продовольствием и надежной адаптации к изменению климата.

Scientific achievements aimed at underpinning, developing and evaluating environmental policies(Science);
Научных достижений, направленных на обоснование, развитие и оценку экологической политики( Научные аспекты);

Disseminating and encouraging implementation of all victim assistance guidelines: Relevant parties were encouraged by the SCE to take into account existing victim assistance guidelines when developing and evaluating victim assistance programmes.
Распространение и поощрение осуществления всех руководящих принципов по оказанию помощи пострадавшим: ПКЭ призвал соответствующие стороны принимать в расчет существующие принципы по оказанию помощи пострадавшим при разработке и оценке программ оказания помощи пострадавшим.

The seminars on neuromarketing and its usefulness in developing and evaluating packaging will initially be held in Paris, London, Tokyo and San Francisco.
Семинары по нейромаркетингу и его возможностях при разработке и оценке упаковки первоначально будут проведены в Париже, Лондоне, Токио и Сан-Франциско.

Developing and evaluating policies and programmes to reduce the undesired adverse effects and improve the positive impact of structural adjustment and economic transition on sustainable human settlements development, especially on those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, and women, inter alia, through reviewing the impact of structural adjustment on social development by means of gender-sensitive social impact assessments and other relevant methods;
Разработка и оценка стратегий и программ по снижению нежелательных отрицательных последствий и повышению позитивного воздействия структурной перестройки и преобразования экономики на процесс устойчивого развития населенных пунктов, и в особенности на уязвимые и обездоленные группы населения и женщин, в частности, путем анализа воздействия структурной перестройки на социальное развитие путем применения систем оценки гендерных аспектов социального воздействия и других соответствующих методов;

This proposal aims to try to help solve this problem by developing and evaluating antibacterial agents based on microcins- ribosomally-encoded antibacterial peptides.
Целью данного проекта является попытка решения вышеозначенной проблемы посредством разработки и оценки свойств новых антибактериальных агентов на основе микроцинов- антибактериальных пептидов, синтезируемых рибосомами.

The Program consists of:( i) assistance, in a participatory manner, in the formulation of policies and strategies for social inclusion and to fight racial and ethnic discrimination in middle and higher-level education;( ii) strengthening the capacity of the Ministry of Education to guide the formulation of these policies and strategies; and( iii) supporting, developing and evaluating innovative projects that could contribute to these policies and strategies.
Программа предполагает проведение следующих мер: i оказание помощи в разработке политики и стратегий в области социальной интеграции и борьбу с расовой и этнической дискриминацией на уровне среднего и высшего образования с привлечением заинтересованных сторон; ii укрепление потенциала министерства образования с целью обеспечения руководства разработкой такой политики и стратегий; и iii оказание поддержки разработке и оценке инновационных проектов, способствующих реализации такой политики и стратегий.

In our work, we have therefore focused on developing and evaluating‘very brief' interventions, defined as a single session lasting no more than five minutes, to address physical inactivity.
Поэтому в нашей работе мы сосредоточились на разработке и оценке« очень быстрых» интервенций, что значит однократных и не дольше пяти минут, относительно физической активности.

Awareness-raising and training programmes are provided for members of the network of governmental mechanisms, covering the topics of planning, developing and evaluating projects; public policy; human rights; domestic violence; and gender violence.
Осуществляются программы просвещения и профессиональной подготовки для членов сети механизмов по вопросам планирования, разработки и оценки проектов, государственной политики, прав человека, насилия в семье/.

Both through a number of specific projects and through the work of the UNU Institute for Natural Resources in Africa(UNU-INRA), on promoting, developing and evaluating land management strategies that advance sustainable management in Africa, especially in relation to issues of agrodiversity, land conservation, forest management and water quality protection.
В рамках ряда конкретных проектов и по линии своего Института природных ресурсов Африки Университет занимался пропагандой, разработкой и оценкой землеустроительных стратегий, содействующих рациональному управлению в Африке, особенно в том, что касается агроразнообразия, сохранности земель, лесоустройства и охраны качества воды.

Similarly, the consideration of national communications from non-Annex I Parties might identify technical and institutional needs regarding the development of the CDM and its evaluation such as expertise for developing and evaluating baselines, and the establishment or strengthening of focal points or national climate change offices.
Аналогичным образом в ходе рассмотрения национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, можно было бы установить технические и институциональные потребности в области развития МЧР и его оценки например такие, как экспертные знания для разработки и оценки исходных данных и создание или укрепление координационных центров или национальных управлений по вопросам изменения климата.

The political atmosphere in 1994 was one of substantial mistrust on the part of women's groups towards the agencies, private companies and Governments developing and evaluating these new contraceptive methods, as well as those delivering contraceptives and related services to women.
Политическая атмосфера в 1994 году характеризовалась значительной степенью недоверия со стороны женских групп в отношении учреждений, частных компаний и правительств, разрабатывавших и проводящих оценку этих новых методов контрацепции, а также в отношении структур, предоставлявших женщинам противозачаточные средства и соответствующие услуги.

Developed and evaluated curriculum and training programmes.
Разрабатывала и оценивала программы обучения и профессиональной подготовки.

In order to discover new facts that could help Radiometer better understand customer needs and help improve, develop, and evaluate product, services, materials, and programs.
Для получения новых сведений, которые могли бы помочь компании Радиометер лучше понять потребности клиентов и способствовать улучшению, разработке и оценке продуктов, услуг, материалов и программ.

Develop and evaluate community-based interventions and programmes aimed at reducing stigma and discrimination faced by women living with HIV in the community and family settings.
Осуществить разработку и оценку мероприятий и программ на уровне общин, направленных на снижение стигматизации и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, живущие с ВИЧ, в общине и в семье;

Ii Modified annex H test cases, test scripts and test manuals have been developed and evaluated in order to prepare for functional CSEUR tests;
Ii в целях подготовки к функциональному тестированию КЕР была проведена разработка и оценка модифицированных тестов из приложения Н, последовательности проведения тестов и руководств для осуществления тестов;

Develop and evaluate a programme that deploys trained psychologists working with peer coaches to provide services and training;
Разработку и оценку программы, предусматривающей работу профессиональных психологов вместе с наставниками из местных женщин в целях предоставления необходимых услуг и обучения;

A methodology is being developed and evaluated for updating cartography and land use through satellite information processing by supervised and non-supervised classification methods.
Ведется разработка и оценка методологии обновления данных в области картографии и землепользования посредством обработки спутниковой информации методами классификации с обучением и классификации без обучения.

Science: EMEP establishes sound scientific evidence and provides guidance to underpin, develop and evaluate environmental policies;
Научные аспекты: ЕМЕП обеспечивает сбор достоверных научных данных и подготовку рекомендаций, направленных на обоснование, разработку и оценку природоохранной политики;

Develop and evaluate the requirements by reviewing analyses and evaluations conducted to support the requirements;
Разработка и оценка требований путем рассмотрения итогов анализов и оценок, проведенных в обоснование требований;

Develop and evaluate various treatment programmes, rehabilitation designs and modalities for different types of offenders and offender profiles.
Разрабатывать и оценивать различные программы лечения, возможности и условия реабилитации в отношении различных видов нарушителей и личностные характеристики правонарушителей.

The incumbent will also develop and evaluate initiatives to strengthen the response to human rights violations.
Сотрудник на этой должности будет также разрабатывать и оценивать инициативы, направленные на активизацию мер реагирования на случаи нарушения прав человека.

Develop and evaluate risk management and communication strategies that both minimize risks and maximize benefits from eating fish.
Разработать и оценить стратегии управления рисками и развития связи, которые способствовали бы минимизации рисков и получению максимальных выгод от употребления в пищу рыбы.

There should be departmental and individual goals and responsibilities developed and evaluated on a regular basis.
Там должны быть ведомственные и индивидуальные цели и обязанности, которые разработаны и оценены на регулярной основе.

Decided that the Working Group on Strategies and Review, working with the appropriate bodies under the Convention, should develop and evaluate the options for addressing the long-range transport of particulate matter and tropospheric ozone, including the air pollutants that contributed to their formation.
Рабочая группа по стратегиям и обзору в сотрудничестве с соответствующими органами Конвенции должна разработать и оценить варианты борьбы с твердыми частицами и тропосферным озоном, включая загрязнители воздуха, содействующие их образованию.